Smile traduction Anglais

BILLY EVANS COMISARIO DE LA POLICÍA DE BOSTON Solo sonríe frente a todos los VIP y haz que recuerden lo genial que es el maldito Tommy Saunders.

Just smile in front of all the VIPs and let'em all remember what a great fuckin'guy

Doug, lo que acabas de sonreír en la palabra "derecho"?

Doug, did you just smile at the word "duty"?

Contra la ley de sonreír?

Against the law to smile?

Taksin tuvo un atisbo de sonrisa.

Taksin had a hint of a smile.

Sonríe como si supieras un secreto jugoso.

Try ones with, like, a coy smile. Like you know a juicy secret.

Dice "Sonreíd más".

It says "Smile more."

Cabello rubio dulces ojos marrones, la misma sonrisa de su madre.

Blonde hair, sweet brown eyes, a smile just like her mother's.

Qué tienes por lo que sonreír, perra?

What do you got to smile about, bitch?

Te queda bien la sonrisa.

Smile looks good on you.

¿ La sonrisa?

You know, smile?

No sonreíste lo suficiente durante la rueda de prensa.

You didn't smile enough during the presser.

Las curvas de una mujer, su sonrisa... o su mirada pueden acabar con un hombre.

Woman's shape, smile, eyes that can cut right through a man.

No olviden ir al trabajo con una sonrisa. Siéntanse orgullosos de ser parte del Estado.

Be sure to bring a smile to work today and be feel proud to be part of the State.

¡ Sonríe a la cámara!

Smile at the camera.

- Asiente y sonríe. - ¿ Qué?

- Nod and smile, son.

- Tú, sonríe y asiente.

Just smile and nod.

Sonríe, asiente.

Smile, nod.

Sonríe y asiente.

Smile and nod.

Sonrío demasiado.

I smile too hard.

Sólo iba a sonreír y asentir.

I was just gonna smile and nod.

Por primera vez en la historia... del básquetbol de Penn State... volarán de aquí con una sonrisa en la cara.

And for the first time in the history of penn state basketball they will fly out of here with a smile on their face.

Bueno, ¡ sonrían!

Big smile! - I'm a little nervous. Okay.

Amigo, sonríe.

Hey, buddy. Smile.

Sr. Flood, debemos mirar atrás y sonreír a los peligros pasados, ¿ verdad?

Mr. Flood, we must look back and smile at perils past, mustn't we?

O esa sonrisita.

Or that little smile.

tres palabras, una sonrisita...

Three words, a little smile...

Eres apuesto cuando sonríes.

You're handsome when you smile.

Y luego se pone brabucón, nos sonríe.

And then he gives us the bravado, the smile.

Parecía como si estuviese viendo a la cámara sonriendo.

Bright smile. It looked like I was actually looking into the camera and, like, smiling.

Había algo en esa sonrisa.

There was something in that smile.

Toda su cruzada es hacer a las personas sonreír.

His whole quest is to just make people smile.

Tenía la mejor sonrisa.

God, she had the best smile.

Y entonces sonrío.

And then I smile.

Supongo entonces que la regla es que debo sonreir.

So I guess it's the rules to smile.

Y los dos tienen su sonrisa.

And you've both got his smile.

Me estaba mirando con una gran sonrisa cuando lo hizo.

He was looking right at me with a big smile when he did it.

Sonrían todos.

Well, everybody smile.

¡ Siempre te deja con una sonrisa!

- Always leaves you with a smile!

Todos sonrían.

Everybody, smile.

Bien, no vuelvas a sonreír nunca más.

All right, don't ever fucking smile again, okay?

Ahora saludemos. Con una gran sonrisa.

Now let's wave, with a big smile.

# Con la mística sonrisa #

♪ With the mystic smile ♪

Oh, sí. Sonrío cuando oigo romperse un vaso.

I just smile whenever I hear that glass shatter.

Sí, es como obligarte a sonreír hasta que te sientes feliz.

Yeah, like forcing yourself to smile until you feel happy.

Ahora sonríe con los ojos.

Now smile through your eyes.

Estoy muy emocionado, y ocurren cosas malas cuando sonrío.

I'm so moved, but bad things happen when I smile.

Dame una sonrisa.

Give me a smile.

Vamos, llevar a la bancarrota a Marty Stein tiene que hacer salir una sonrisa en tu cara.

Come on, bankrupting Marty Stein's gotta bring a little smile to your face.

Sonríe, ¡ gran sonrisa!

Big smile. Big smile.

Sonríe.

Come on. Smile.

Bien, sonríe.

All right, give me a smile.