Translate.vc / Espagnol → Anglais / Spiders
Spiders traduction Anglais
1,508 traduction parallèle
Hay arañas en el pelo.
There's spiders in your hair.
¡ Arañas y frascos rojos!
Spiders with a red top!
Todas pensamos que eres lindo Pero un traje necesitas
The spiders think you're very cute But goodness knows you need a suit
Los monstruosos insectos y las arañas no pueden sobrevivir al cambio.
The monster insects and spiders can't survive the change.
En el futuro, darán el surgimiento de insectos y a arañas.
In the future, they'll give rise to insects and spiders.
Desde las arañas gigantes hasta parientes del milpiés de 3 metros de largo.
From huge flesh eating spiders to three metre millipede relatives.
Las arañas hacen las telarañas para atrapar moscas.
The webs made by spiders to catch flies,
Odio las arañas.
I hate spiders.
Así que supongo que nos va a convertir a todos en arañas... o sillas de tres patas o algo así.
So I suppose you are going to turn us all into spiders... or three-legged chairs or something.
Adoras las serpientes, le temes a las arañas.
Loves snakes, afraid of spiders.
Arañas y cuando limpio microbios.
Spiders and... stomping on them... microbes.
¿ Sabes si el papá de Lochi la araña tiene pene?
- Did you know daddy spiders have penises?
¿ Sabes por qué la gente le tiene miedo a las arañas?
You know why people are afraid of spiders?
No me llevo muy bien con las arañas.
I don't do too good with spiders.
Su cabeza está llena de arañas, su regazo está lleno de musgo.
Her head is full of spiders, her lap is full of moss.
- Eso es de arañas.
- Fear of spiders.
- Y le teme a las arañas.
- And he has a fear of spiders.
Los grupos glam, como Ziggy Stardust... que eran David Bowie The Spiders From Mars...
The kind of glam bands, like the Ziggy Stardust... which was really David Bowie The Spiders From Mars...
Yo vi las arañas, pero nadie me creyó.
I saw the spiders, but no one believed me.
Asi es como las arañas se mueven, juegan, y saltan...
That's how spiders move, they play, and they jump...
En el futuro, resultarán en insectos y arañas.
In the future, they'll give rise to insects and spiders.
Los insectos y arañas monstruosas no pueden sobrevivir al cambio.
The monster insects and spiders can't survive the change.
A mi padre le gustaban las arañas.
My father liked spiders.
Hey... Espero que no te opongas a las arañas que hicieron esas.
Hey... i hope we don't run into the spiders that made these.
¿ Dónde están las arañas?
Where are the spiders?
Odio a las arañas.
I hate spiders.
Mis arañas tienen el control del ordenador central.
My spiders have control of the main frame.
Mis arañas están prestas y dispuestas a destruir los sistemas de seguridad.
My spiders are primed and ready to destroy the safety systems.
¡ Arañas, activando!
Spiders, activate!
Un gran rayo láser del cielo tal como que usaron para dispararle a esos extraterrestres en Nevada... -... hace unos meses.
A big laser beam from the sky just like the one you guys used to shoot those alien spiders in Nevada a few months ago.
Las arañas camello no existen.
Camel spiders don't exist.
¿ Qué? ¿ Crees que porque es un computador está hecho de telarañas y magia?
because it's a computer, you think it's made of spiders'webs and magic?
Y a las arañas.
And spiders.
Bueno, sí, y a las arañas.
Well, yes, and spiders.
Entonces, las únicas cosas a las que debemos temer son : Arañas, víboras, hombres lobo, tiburones, zombis, payasos a morir solos, a las alturas a los perros grandes y los robots con cerebro humano a la esposa de Johnson y al miedo en sí.
OK, so the only things we have to fear... are spiders, snakes, werewolves, sharks, dying alone... zombies, clowns, heights... big dogs, robots with human brains...
Arañas.
Spiders.
Espero que sea un ave grande, preñada y cubierta de arañas.
That had better be a big, pregnant bird covered with spiders.
Ansioso, el grillo percibe su entorno en la oscuridad utilizando sus largas antenas. El gusano de terciopelo sabrá que encontró su presa sólo cuando la toque.
Certainly, honeybees seem more likely to visit flowers with crab spiders on them than those without, often with fatal consequences.
Veamos... ¿ Matar arañas?
Let's see, now. "Kill spiders"?
¡ No tenemos arañas!
We don't have spiders.
¿ Porque tengo arañas en mi boca?
Who put those spiders in my mouth? !
Yo mato arañas,... marco sus alturas en los marcos de la puerta y proveo los bocadillos del auto.
I kill spiders, mark their heights on the door frames and supply car snacks.
Éstas, por ejemplo, son arañas. Pero no son arañas comunes.
These, for instance, are spiders but they are no ordinary spiders,
Ciertamente, parece mas probable que las abejas visiten las flores con las arañas cangrejo que sin ellas frecuentemente con consecuencias fatales
Certainly, honeybees seem more likely to visit flowers with crab spiders on them than those without, often with fatal consequences.
Pero inclusive los amblipígidos no fueron los cazadores más formidables de este bosque.
But even whip spiders were not the most formidable hunters in these forests.
Es un pariente de las arañas, un segador.
He's a relative of the spiders, a harvestman.
De todos los habitantes del subsuelo que han explotado la seda ninguno los ha hecho con mas variedad y habilidad que las arañas
Of all the inhabitants of the undergrowth that have exploited silk, none have done so with more variety and skill than the spiders.
Esta es la mas antigua de las arañas vivas el hecho de que tiene placas segmentadas en su espalda indican que esta mas emparentada que ninguna otra con esos cazadores pioneros, los escorpiones y como ellos, tienen un poderoso veneno
This is the most ancient of living spiders. The fact that it has uniquely segmented plates on its back shows that it's more closely related than any other to those pioneer hunters, the scorpions. And, like them, it has a powerful venom.
lineas de detección fueron una de las primeras técnicas de caza de las arañas pero otras, arañas posteriores, usaron la seda para construir estructuras mucho mas sofisticadas
Trip lines were one of the earliest of the spiders'hunting techniques, but other, later spiders, used silk to build much more sophisticated structures.
Las telarañas circulares nos son tan familiares que tendemos a olvidar que estructuras tan complejas son una sola puede contener hasta 60 metros de seda de mas de seis clases diferentes e involucran 3000 atados individuales y, lo que es mas, algunas arañas tejedoras de telarañas circulares hacen una diferente cada noche
Orb webs are so familiar to us that we tend to forget what complex structures they are. A single one can contain up to 60 metres of silk of up to six different kinds and involve 3,000 separate attachments. And, what's more, some orb web spiders spin a different one every night.
Sí.
Did you check the perimeter for spiders?