Translate.vc / Espagnol → Anglais / Sponge
Sponge traduction Anglais
1,572 traduction parallèle
¿ Está listo para el baño de esponja, Sr. Smith?
Are you ready for a sponge bath, Mr. Smith?
¿ Estamos listos para el baño de esponja, Sr. Smith?
Are we ready for our sponge bath, Mr. Smith?
¿ Estamos listos para nuestro baño de esponja, Mr. Smith?
Are we ready for our sponge bath, Mr. Smith?
-... para que me des un baño.
-... giving me a sponge bath.
El Sr. Carney está tan débil... que se partiría en dos si le frotaras con una esponja.
Mr Carney's a frail old man who'd probably snap in half from a light sponge bath.
Estoy listo para mi baño de esponja.
I'm ready for my sponge bath.
¿ Con un estropajo?
The rough side of a sponge?
- Bobby, mira, él tenía una esponja.
- Bobby, look, he had a sponge.
Quizás te dé un baño de esponja.
Maybe she'll give you a sponge bath.
Por eso la esparcimos con la esponja, ¿ ves?
That's why we spackle with the sponge, see?
Prefiero que juegues en el lecho de esponjas.
I would feel better if you go play over on the sponge beds.
Equipo tres, necesito una esponja nueva.
Team three, I need a new sponge.
Repito, esponja nueva, cambio.
Repeat, need a new sponge, over.
Traigo galletas de chocolate, latas de conservas... y una tarta de bizcochos de las que a ti te gustan.
I've brought chocolate cookies, canned goods... and a sponge cake, the kind you like so much.
Dame la esponja.
Give me the sponge.
¿ Vive en el sótano, huele a esponja?
I know the type. Lives in the basement, smells like a sponge.
No, no! Esa esponja esta inmunda.
No, the sponge is dirty.
Necesito una esponja, porque no se quita... tienes que frotarla.
I need a sponge,'cause it don't come... - You have to really scrub.
¿ Entonces puedo tener la esponja de limón y el gateau?
So I can have lemon sponge AND gateau?
Torta Victoriana...
Victoria sponge...
La torta victoriana de Annie.
Annie's on victoria sponge.
No puedo tejer o hacer jalea de ciruela, pero si hornear una bendita torta Victoriana.
I can't knit or make plum jam, but I can bake a bloody victoria sponge.
Damas y caballeros, la ganadora de este año de el trofeo May Wilkinson por la torta victoriana, con máximo de 12-pulgadas de diametro,
Ladies and gentlemen, the winner of this year's May Wilkinson trophy for victoria sponge, maximum 1 2-inch diameter,
Pero la ligereza de la torta.
The lightness of that sponge.
Y soy desastroza haciendo tortas y queques.
I'm crap at cakes, I can't make sponge.
¿ Y la esponja?
And the sponge?
Trae un poco de bizcocho.
Bring some sponge cake.
Por favor, saca el bizcocho del horno.
Please, take the sponge cake from the oven.
Vigila el bizcocho.
Take care of the sponge cakes.
Y 3 bizcochos.
And 3 sponge cakes.
Un bote estaba ahí, lleno con un vino barato entonces metieron una esponja en el vino, y la pusieron en la punta de una lanza... y la levantaron hasta los labios de Jesús.
A bowl was there, full of cheap wine... so a sponge was soaked in the wine, put on a stalk of hyssop... and lifted up to his lips.
- Aprendo rápido, no soy tonto.
I learn quickly, like a sponge.
¿ Puedes usar el lado con la esponja?
Can you use the side with sponge?
No llores. 1 / 4 de taza de jugo de limón, 1 / 2 taza de sal y una esponja.
Stop crying. Quarter cup oflemonjuice, haifa cup ofsalt and a loofah sponge.
Una esponja rápida en el fregadero, y... Voilà.
- Quick sponge down in the sink and...
Déjame informarte, vividor.
Let me straighten you out here, sponge.
Creo que es hora de mi baño de esponjas.
I think it might be time for my sponge bath.
Estos chicos van a ayudarme con los baños de esponja.
These guys are going to help me with the sponge baths.
- ¿ Podrías lavar un bol o una sartén sin usar virulana ni esponja?
Could you clean a pot or a pan without using a scrubbing brush, a sponge or a scouring pad?
- ¿ Nunca oíste de un baño de esponja?
- Ever heard of a sponge bath?
Esta película se vuelve "Bob Esponja Sin Pantalones".
This movie is turning into Sponge Bob No Pants.
¿ Quieres pastel?
How about some sponge cake?
Al introducir la esponjilla en agua fría y aplicársela a los labios, mejillas y párpados de Barbie, consigues un color llamativo y vistoso.
By dipping the sponge applicator into cold water and applying it to Barbie's lips, cheeks and eyelids, you get a flourish of glamorous colour.
Una vez que coincidimos en que eres una esponja pasivo-agresiva que absorbe culpas, decidimos cambiar de tema y tratar asuntos más importantes.
After we decided you were a hopeless passive-aggressive guilt sponge and we decided to move on to more important things.
En mi sueño, Kelso estaba vestida como una enfermera... Y él me estaba dando un baño de esponja.
In my dream, Kelso was dressed as a nurse... and he was giving me a sponge bath.
Ya sabes, me gusta correr... Pero tengo que ir a decirle a todo el colegio acerca de usted y la enfermera baño de Ding-a-ling de esponja.
You know, I really hate to run... but I gotta go tell the whole school about you and Nurse Ding-a-ling's sponge bath.
Lo que necesitas es una esponja de baño sexy.
What you need is a sexy sponge bath.
Y tenía una esponja.
And he had a sponge.
Bueno, yo estoy aquí por mi \ ~ supersexy baño de esponja.
Well, I'm here for my supersexy sponge bath.
Se llama Sponge Bob Square Pants y su amigo es Patrick.
His name is Sponge Bob Square Pants, and his friend's name is Patrick.
Me levanté, fui a comprar...
I woke up in the morning, went shopping... we have sponge cakes, roast eggs and wine.