Translate.vc / Espagnol → Anglais / Vela
Vela traduction Anglais
4,918 traduction parallèle
La vela. ¿ Qué pasa si supiéramos quién debería recibirla?
The candle.What if we already know who should get it?
¡ Quedarnos con la vela de la Navidad para nosotros es tan egoísta!
Keeping the Christmas Candle for ourselves is so selfish!
¿ Quedarse con la Vela de la Navidad?
Keep the Christmas Candle?
¡ Busca la vela!
Get the candle!
He perdido la Vela de la Navidad.
I've lost the Christmas Candle.
Fui... fui un tonto al creer que la vela era nuestra.
I was--I was foolish to think that candle was ours.
¿ La vela de la Navidad?
The Christmas Candle?
Las peticiones del pueblo por la vela... ¿ Puedo verlas?
The people's requests for the candle may I see them?
Es posible que tenga una vela para dar, pero yo espero darles a todos una pequeña luz esta Navidad.
You may have one candle to give, but I hope to give everyone a little light this Christmas.
¿ y tener a todo el pueblo pensando que tienen la verdadera Vela de la Navidad?
And have the entire village think they've got the actual Christmas Candle?
Entiendo que usted ha pedido la vela.
[DAVID] I understand you have requested the candle.
¿ No se supone que usted pudiera ayudar al anciano obtenga la Vela de la Navidad?
Don't suppose you could help the old man get his hands on the Christmas Candle?
No desperdicie una vela en un anciano como yo
Don't waste a candle on an old man like me.
Encendimos la segunda vela de Adviento en el amor de Dios.
We light the second candle of Advent in the love of God.
Feliz Vela... ¡ Navidad!
[BEA] Happy candle. Christmas!
Regocíjense, porque hoy encendemos la tercera vela de Adviento. La vela del gozo.
[DAVID] Rejoice, for today we light the third candle of Advent, the candle of joy.
Bea, una vela es...
Bea, a candle is- -
Hemos perdido la vela.
We've lost the candle.
La Vela de la Navidad.
The Christmas Candle.
Yo digo que encendamos la vela ahora mismo.
I say we light the candle right now.
Vamos a regalar esta vela.
We're going to give this candle away.
La cuarta vela de Adviento, la última antes de la víspera de Navidad, representa la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento.
The fourth candle of Advent, our last before Christmas Eve, represents the peace of God, who passes all understanding.
Fue entonces cuando los Haddingtons le dieron la vela al Reverendo Pillington.
That's when the Haddingtons gave The candle to Reverend Pillington.
Pero cuando encendió la vela para rezar bueno, casi se quemó la sacristía por completo.
But when he lit the candle to pray well, he nearly burned the vestry to the ground.
La primera Vela de la Navidad. Fui a mi tatara tatara tatara abuela.
The very first Christmas Candle went to my great-great-great-grandmother.
Sé lo mucho que significa esta vela para ustedes, para Gladbury, pero es una pérdida conmigo.
I know how much this candle means to you, to Gladbury, but it's lost on me.
Regalamos hasta la última vela, y esta regresó.
We gave away every last candle, and this one came back.
Espero no estar sobrepasando mis límites, pero sé la persona exacta a la que darle la vela este año.
I hope I'm not overstepping my boundaries, but I know just the person to give the candle to this year.
Tu padre le dio la vela al Reverendo Pillington.
Your father gave the candle to Reverend Pillington.
No me digas que has regalado la vela.
Don't tell me you've given the candle away.
Esta es la vela, ¿ no?
This is the candle, isn't it'!
Sí, le daremos la vela a David.
[EDWARD] Yes, we'll give the candle to David.
Pero ni siquiera cree en la vela.
But he doesn't even believe in the candle.
¿ Me estás dando la vela a mí?
You're giving the candle to me?
Al primo Charlie le dieron esta maldita Vela de la Navidad, y el pobre muchacho me la ha dado a mí.
Cousin Charlie was given this blasted Christmas Candle, and the poor boy has given it to me.
Sí, habíamos perdido la vela.
Yes, we'd lost the candle.
En la víspera de Navidad, encendemos la última vela de Adviento, la vela de Cristo, porque sólo en Cristo encontramos la esperanza, el amor, la alegría y la paz que hemos llegado a conocer en esta época.
On Christmas Eve, we light the final candle of Advent, the Christ Candle, for only in Christ do we find the hope, love, joy, and peace that we have come to know this season.
Muchos de ustedes, sin duda, han venido a regocijarse en el milagro de la Vela de la Navidad.
Many of you have no doubt come to rejoice in the miracle of the Christmas Candle.
Ahora me gustaría pedirle al receptor de la vela de la Navidad que por favor, se ponga de pie.
I would now like to ask the recipient of the Christmas Candle to please stand.
Incluso había regalado la vela.
I even gave my candle away.
No sé cómo pasó esto, pero mi esposa también recibió la Vela de la Navidad.
I don't know how this happened, but my wife also received the Christmas Candle.
Pedí la vela, y ha salvado a mi gata.
I asked for the candle, and it's saved my cat.
Nunca pensé que tendría la Vela de la Navidad, pero gracias a Dios la tuve.
I never thought I'd get the Christmas Candle, but thank God I did.
La vela era para mi viejo, Oliver Barber.
[applause ] [ PHINEAS] The candle was for me old man, Oliver Barber.
Cuando recibí la vela, pensé que mi oración sería contestada de un modo, así que tomé un paso de fe.
When I received the candle, I thought my prayer'd be answered one way, so I took a step of faith.
Pero ambas recibimos la vela...
But we both received the candle...
# Como la llama de una vela, # la esperanza nos llevará allí.
[DAVID JOINS] ♪ Like a candle': flame, ♪ ♪ Hope will lead us there. ♪
# En el resplandor de una vela, el vientre de una virgen, # en una simple oración en la tumba vacía.
♪ In a candle': glow, a Virgin's womb, ♪ ♪ In a simple prayer in the empty tomb. ♪
# Como la llama de una vela, la esperanza nos llevará allí.
♪ Like a candle': flame, hope will lead us there. ♪
# A la luz de una vela encontramos esperanza de nuevo.
♪ In a candle': light we found hope again. ♪
# En el resplandor de una vela, el vientre de una virgen, # en una simple oración en la tumba vacía.
♪ In a candle': glow, a Virgin's womb, ♪ ♪ In a simple prayer, in the empty tomb. ♪