Translate.vc / Espagnol → Anglais / Yelp
Yelp traduction Anglais
342 traduction parallèle
Voy a ser muy dura con usted en Yelp.
You'll be hearing from me on Yelp.
¡ Una palabra de más y te tiro por la ventana!
One more yelp out of you and you go right out through the window.
Whitmore, como siga gritando, le pongo de patitas en la calle.
Whitmore, one more yelp out of you, and I'll have you bounced out of here.
¡ Un grito y los mato con el hacha!
One yelp and you'll get the ax!
Desde ahora, es tuyo, con sus muchas habilidades... entre ellas, su aullido, su apetito y sus pulgas... para que te cuide y te proteja.
He's yours from now on, with all his accomplishments... including his yelp, appetite and fleas... to watch over you and keep you from harm.
Un movimiento y tu padre muere.
First yelp out of you and your old man is going to get it.
- No me vengas con eso, maldito vago. Como vuelva a encontrarme un impreso incompleto, sabrás lo que es bueno.
If I catch any more forms half filled, I'll give you something to yelp about.
No aúlles.
Don't yelp.
Un grito y le cortaré la garganta. ¡ Dottie!
One yelp out of you, and I'll slit her throat.
Entonces, arrástrate y ladra.
But first, circle three times and yelp.
- Y que sea a cuatro patas.
Just get on all fours and yelp.
Quiero saber qué tal hace el perro un samurai.
Do me good to make you yelp.
Y todo por un maldito trago.
What's the good of making me yelp now?
Hemos puesto esta escena al comienzo del film para que la censura inglesa pueda disponer de su propio y sangriento bisturí, ya que con un solo golpe del mismo, podrán amputar nuestro film, sin que ningún perro pueda aullar o maldecir a quienes hicimos esta película.
We have introduced this scene at the start so that the English censor may use, at his leisure, the surgical lancet. By just one strike of the lancet, he will be able to amputate our film without causing any dog to yelp or curse the name of the filmmakers.
¡ Vete de aquí!
You'd better run before you yelp.
Tú, Absurda Yelp, prometes ser la fiel esposa de Ciancicato.
Do you, Absurda Yelp, promise to be the faithful wife of Ciancicato...
Tú, Absurda Yelp, aceptas a Ciancicato Miao como tu marido
Do you, Absurda Yelp, take Ciancicato Miao as your lawful wedded husband?
Tú, Ciancicato Miao, aceptas a Absurda Yelp como tu esposa.
Do you, Ciancicato Miao, take Absurda Yelp as your lawful wedded wife?
Aquí yace Absurda Yelp.
Here lies Absurda Yelp.
Gritan tu nombre y manchan tu honor.
They yelp about you and besmirch your honor.
[Muffed Yelp]
[Muffed Yelp]
Nos sentamos e imitamos su sonido.
We'd sit there and we'd yelp to him.
Así que échenle un vistazo a este cuento espeluznante de Navidad... que comienza de este modo...
So get a gander of a Yuletide yelp-yarn... that goes a little something like this :
Eso es el aullido de un cachorro.
Come on, that's a puppy yelp. Come on.
Los jefes hicieron el ladrido de marcha y partieron velozmente al bosque.
" The leaders lifted the yelp of the pack and sprang away into the woods.
Gritando y afligido.
~ Yelp and bellow.
- Te dije que grites y llores. - ¡ Déjame en paz!
~ I told you to yelp and bellow ~ Leave me alone!
¡ Gritarás y llorarás la próxima vez si sabes lo que es bueno para ti!
~ You'll yelp and bellow next time if you know what's good for you!
Demonios que caísteis con aullidos y gritos
Ye demons fell with yelp and yell
.
( Yelp )
¿ Aceptó, alguacil, su grito de dolor?
Did he condescend, Deputy, to your yelp of fucking pain?
Sie fuese un coyote, correteraía a tu alrededor y aullaría.
If he were a coyote, he would straddle you and yelp.
- y un regalo. ¿ Una "cama" que se "da"?
- and a scream. Like a "welt" and a "yelp"?
Andaba por aquí y oí tu quejido.
I was flying by when I heard you yelp.
- Gracias, Srta. Yelp.
- Thank you, Miss Yelp.
Ella es la Srta. Yelp, mi leal asistente.
And here is Miss Yelp, my loyal assistant.
Sally, Presidente Haley, Holly, Hooly, Hilda, Hedy, Srta. Yelp Dra. Larue, Burt de contabilidad, Sra. McGillicuddy el Sr. Farfoogan, ¿ no había un anciano en la ducha?
Sally, Chairman, Haley, Hooly, Holly, Hilda, Hedy, Miss Yelp, Dr. Larue, Burt from accounting, Mrs. McGillicuddy, Mr. Farfoogan of the Clugan Farfoogans, and wasn't there an old guy in a shower?
La aplicación Yelp en mi iPhone aquí me decía que debería haber un Starbucks ( N.T : Una cadena de cafeterías ) justo donde estamos.
The Yelp application on my iPhone here told me that there should be a Starbucks, right where we're standing.
Y a menos que puedas hacer macchiatos de caramelo con esa... con esa pistola, entonces Yelp está muy equivocado.
And unless you can make caramel macchiatos with that... with that pistol, then Yelp is dead wrong.
Sí, le dio tres estrellas.
Yelp gave it three stars. Wow.
[TODOS] Yelp
( ALL YELP )
Este lugar es a prueba de gruñidos.
This place is Yelp-proof.
Metes el estómago y le gritas a los tribunales europeos!
Poke in the stomach and you yelp for the European courts!
Eso fue un aullido.
That was a yelp.
Sabemos que tienes el disco duro, ¡ tontaina!
- ( Yelp ) - We know you have the hard drive, asshole!
- Como un aullido varonil.
- Like a manly yelp.
Quiero decir, algunas cosas de las que haces me hacen gritar.
I mean, some of the things you do to me really make me yelp!
¿ gritar?
Yelp?
Lo encontré en Yelp. ( web de opiniones sobre servicios )
I found him on Yelp.
Es el barbero número uno recomendado por Yelp en Scranton.
- He's the number-one yelp-reviewed shaver in Scranton.
Entonces lo volvió a oír, un pequeño aullido...
Then he heard it again, just a very faint yelp, as if some tiny person were calling for help.