48 traduction Français

- ¿ Cuándo podemos hablar con ella?

- Quand peut-on lui parler? - Dans 24 à 48 heures minimum.

- De 24 a 48 horas mínimo. De acuerdo, busca a los doctores para que lo hagan mas temprano que tarde.

Bon, fais le nécessaire pour que ce soit le plus tôt possible.

Sí, claro. Estuve con los compañeros en Balingarry allá en el 48.

Bien sûr, j'étais aves les gars à Baingarry en 48.

También vamos a necesitar ver las grabaciones de las últimas 48 horas.

On va aussi avoir besoin de voir vos vidéos de ces dernières 48 heures.

Basándome en la contusión es de hace, al menos, 48 horas.

En se basant sur l'ecchymose, ça date d'au moins 48 heures.

¿ El gorila recibió las órdenes del jefe de sala a las 2 y 48 de la madrugada...?

Le gorille de la sécurité a reçu ses ordres du chef de table à 02 h 48?

Quiero 100.000 dólares en 48 horas.

500 000 $. Dans 48 heures.

El preparado estará listo para su distribución en 48 horas.

Le sérum sera prêt à être distribuer dans 48 heures.

Es el estado más grande de los 48 continentales y el segundo más poblado.

Le plus grand état sur 48 proches et le deuxième le plus peuplé.

En la últimas 48 horas, Judíos, Musulmanes y Cristianos se han reunido en Israel para resolver sus diferencias.

Pendant les dernières 48h, les Juifs, Musulmans et Chrétiens se sont rencontrés en Israël pour résoudre leurs différences.

Y luego... Dijo que se la había llevado, y que teníamos 48 horas para darle lo que quería. llamó él.

Et puis il a appelé.

O sea, las 48 horas ya han pasado.

Les 48 heures sont passées.

La oferta es válida durante 48 horas.

L'offre est valable pendant 48 heures.

¿ Debería preguntar por qué o solo esperar a verlo en 48 horas?

Devrais-je te demander pourquoi, ou attendre de voir ça dans 48 Hours?

48 horas.

48 heures.

Están en problemas, arruinados por perdidas del 48 por ciento en las acciones. de su mayor división.

Ils ont des ennuis, dû à une baisse de 48 % des parts de marchés dans leur plus grand département.

Solo quedan 48 horas para que el mundo vea el que has elegido para tu gran día.

Plus que 48h avant que le monde entier ne voit celle que vous avez choisie pour le jour J.

¿ Alguna vez has tocado la piel suave y tersa de una mujer de 48 años?

As-tu déjà touché la douce, ferme peau d'une femme de 48 ans?

Tenemos 48 horas o para acusarlo o dejarlo ir.

Nous avons 48 heures pour l'inculper ou le relâcher.

Bueno, sus 48 horas están terminando.

Bon, vous avez 48h. L'horloge tourne.

Nuestras 48 horas terminaron.

Nos 48 heures sont écoulées.

Un 47.

Je fais du 48.

Solo hasta que mi jefe se instale.

Je n'en ai que pour 48 heures. Le temps que mon patron s'installe.

Hace un par de días me sacó de allí, me llevó a un almacén, dijo que me iba a sacar del país, pero escapé. Escapé. - ¿ Escapaste?

Il m'en a sortie voici 48 heures, pour m'emmener dans un entrepôt, il a dit qu'il me transférait hors du pays, mais je me suis échappée.

Voy de arriba a bajo desde la madrugada hasta el amanecer... 40 de las últimas 48 horas... y podría estar en una fiesta en Maui ahora mismo, pero no, trabajo sin descanso. Trabajo en lugar de tener vacaciones.

Je fais des allers-retours, du matin au soir, sur les 40 des 48 dernières heures alors que je pourrais être à Maui, mais non, je travaille sans relâche.

Deniego la petición de habeas corpus, y permito al fiscal del Estado tenerle 48 horas bajo arresto antes de acusarle.

Je nierai le mandat sur l'habeas corpus et accorde à l'avocat de l'Etat ses 48 heures après l'arrestation.

Casey Hatem fue asesinado sólo 48 horas después que Alec Flynn.

Hatem a été tué à peine 48 h après Flynn.

En 48 horas, las cosas serán muy diferentes.

Dans 48 heures les choses seront beaucoup plus différentes.

48 horas para el 85 por ciento.

J'ai 24h pour 95 % d'efficacité, 48h pour 85 %.

Aún son las 11 : 48, así que feliz Acción de Gracias.

Il est 11 : 48, donc joyeux Thanksgiving.

48... 49... 50.

48... 49... 50.

Capitán, solo han pasado 48 horas.

Capitaine, ça ne fait que 48 heures.

Porque no harían nada por 48 horas... a menos que la reporte como perdida.

Parce qu'ils ne feront rien avant 48 heures sauf si je dis qu'elle est portée disparue.

Estaba de guardia 48 horas, pero Saidelman dice que me puede cubrir el fin de semana.

J'étais de garde 48 heures, mais Saidelman dit qu'il peut me remplacer en fin de semaine.

Sí, y puedo decirles que hay y apos ; s sólo 48 minutos antes de que explote.

Oui, je peux vous dire qu'il ne reste que 48 minute.

48... 49 50. 51... 52.

Quarante-huit, 49, 50, 51, 52, 53!

Además no tenemos nada por encima de 14.

On n'a rien au-dessus du 48.

O la arrestaré por 48 horas.

Sinon, je vous mets en détention pendant 48 heures.

¡ Con 48 % de grasa corporal y usted, flacucho desgraciado!

Avec votre masse graisseuse de 48 %. Et vous, espèce de bâtard tout maigre!

Nuestro procedimiento indica que encerremos el lugar por lo menos 48 hs

Comme vous le savez, vous allez devoir être isolés pendant les prochaines 48 heures.

el desierto del suroeste es de 48 grados.

Il fera précisément 48 dans le désert.

Veo que no crees en el margen habitual de 48 horas entre una muerte y otra.

Apparemment, tu te moques des 48 heures réglementaires entre chaque tuerie.

Se llevó un impacto que rebotó de su 48.

Il s'est pris le couvercle du plateau de son.48.

Arresté al hijo de puta. Y 48 horas más tarde, estaba haciendo mis valijas con destino al oeste.

J'ai arrêté ce bâtard et 48 heures plus tard, je faisais mes valises pour partir à l'est.

48 horas y desaparecen.

Dans 48 h, ils sont morts.

Tienes 48 horas para decidir.

T'as 48 heures pour prendre une décision.

Caso despedido y un pase de 48 horas.

Affaire classée et permission de 48 h!

- Para arruinar su pase de 48 horas.

Pour avoir gâché ta permission.

Bueno, solo estoy tratando, estoy tratando de decirle a Ann... que esto está llevando un poco más de lo que pensé, y que voy a llegar tarde a cenar. Eso es todo. 00 : 04 : 48,872 - - 00 : 04 : 50,874 Tranquilo, muchacho.

J'essaie de dire à Anne que c'est plus long que je pensais et que je serais en retard pour le dîner.

- En 48 horas, como máximo.

- 48h max.

Área 48.

Zone 48.