Allã traduction Français

No, Kay. habrá ¡ allà ­ detectives y gente de la prensa.

Non, Kay. ll y aura des policiers, des journalistes...

estará ¡ allà ­ entre las 8 y las 1 0.

Il a donné ce numéro, entre 8 et 1 0 heures.

Goering es un buen tipo.

je suis allà © m'endormir tard.

Un tal Herr Vogelsein al que conocí de joven como un inculto nacionalsocialista fue a las autoridades de ocupación para ofrecerse como alcalde.

Un certain Herr Vogelsein que j'ai connu d'un jeune homme comme un national-socialiste inculte est allà © aux autorità © s d'occupation pour s'offrir comme maire.

Ya se acaba el verano y no te metiste en el agua ni una vez.

Claire, tu te rends compte que l'à © tà © est presque fini, et que tu n'es pas allà © dans l'eau une fois?

Pero sólo tengo 3 días... o nadaré hasta el altar con ese... ese pesquimbécil.

Mais cela signifie que je n'ai que trois jours. Ou je vais me retrouver à © nager dans l'allà © e avec à § e... à § e poisson-baudruche!

He estado en muchos lugares.

Eh bien, je suis allà © à beaucoup d'endroits.

Estos eran unos jà ² venes hermosos... ... y es una tragedia que va mà s allà ¢ de todo entendimiento.

C'à © taient de beaux jeunes hommes et cette tragà ¨ die dà ¨ passe notre entendement.

Ese primer aà ± o salà ­ y conseguà ­ veinte chicos.

La premià ¨ re annà © e je suis allà © chercher vingt gosses.

Î

Je n'y suis jamais allà ¨ e.

- ¿ Hola?

Allà ´?

Fue a la carcel porque era comunista.

- Il est allà © en prison car il à © tait communiste.

Fui a Leningrado.

- Je suis allà © à Leningrad.

Fui a ver al director administrativo del hospital.

Je suis allà © e voir le directeur administratif de l'hà ´ pital.

¿ Hola?

- Allà ´?

¿ Hola?

* - Allà ´?

¿ Hola?

* Allà ´?

¿ Hola?

Allà ´?

Y la siguiente mañana lo tenía en el antebrazo y en las pantorrillas y me picaba mucho y me rascaba.

Je suis allà © me coucher et le lendemain matin, j'avais des plaques sur les avant-bras, les mollets... à § a me dà © mangeait de partout.

Y bebe líquido, o soda de dieta, sólo nueve perros calientes,

On peut boire des boissons allà © gà © es et manger 9 hot-dogs.

No fui a la universidad, me fui directo a trabajar.

Je ne suis pas allà © à la fac. J'ai cherchà © du travail.

Anoche el equipo se fue a cenar comida mexicana, que es una de mis favoritas.

Hier soir, l'à © quipe est allà © e manger mexicain, une de mes cuisines prà © fà © rà © es.

Bueno fui a Sioux Falls y me examinaron la rodilla, y justo dos horas después de llegar a casa, sentir un dolor a través del pecho, y me dolía.

Je suis allà © à Sioux Falls pour une arthroscopie, et environ deux heures aprà ¨ s qu'on soit rentrà © s, j'ai eu une douleur dans la poitrine. à ‡ a me faisait mal.

Hola.

Allà ´?

- Fuimos a la misma escuela secundaria.

- Nous sommes allà © s au lycà © e emsemble.

¿ Hola?

Allà ´.

¿ Hola?

- Allà ´.

Sí hola, hola.

Oui, allà ´, bonsoir.

¿ Hola?

Allà ´!

Nos fuimos a dormir juntos.

Nous sommes allà © s nous coucher ensemble.

Fui allí una vez. Cuando llegué por primera vez aquí, hace unos 30 años.

Je suis allà © voir quand je venais d'arriver y a 30 ans.

Pues, no me gradué de la escuela de buenos modales como tú así que quizá algún día puedas darme unas clases o algo así.

Je ne suis pas allà © à l'à © cole du charme comme toi... Mais tu pourrais peut-être me donner des cours un de ces jours.

- Atender.

- Allà ´.

- ¿ Hola?

- Allà ´?

Estaba Susie. Allà ­ estaban los muà ± ecos de nieve.

Il y avait Susie et les bonhommes de neige.

Allà ­ estaban las bolas de nieve asà ­ como los muà ± ecos de nieve.

Il aime aussi lancer des boules de neige.

Desacreditan los cà ³ mics cuando van mà ¡ s allà ¡ de lo que à © ste pretendà ­ a cuando se le da al sindicato al editor y al distribuidor, demasiado poder.

Vous rabaissez la B.D. en étendant sa durée de vie, quand vous donnez à l'agence, au rédacteur, au distributeur, trop de pouvoir.

Watterson iba mà ¡ s allà ¡ de la tradicià ³ n artà ­ stica : "Miren, podemos elevar esta forma de arte". Y otros decà ­ an :

Watterson venait d'une tradition artistique ooù il fallait toujours s'améliorer, mais les autres disaient :

Hubià © ramos estado allà ­ con los ingresos por licencias de "Garfield" y "Peanuts".

à ‡ a aurait pu rapporter autant en produit dérivés que "Garfield" et "Snoopy".

Su creatividad y el resultado de sus esfuerzos estaban allà ¡ arriba probablemente con los dos, tres o cuatro mà ¡ s grandes cà ³ mics de todos los tiempos.

Sa créativité, et le résultat de ses efforts était assez phénoménal. à ‡ a reste une des deux ou trois meilleures B.D. de notre époque.

Pero ya no puedo verla sin sentir que he vislumbrado mà ¡ s allà ¡ de la superficie de una tira cà ³ mica cargada de imaginacià ³ n, magia, alegrà ­ a, aventura y amistad y he visto en su lugar un toque de enorme decepcià ³ n y pà © rdida.

Mais je ne peux plus la regarder, sans sentir que j'ai réussi à pénétrer au-delà de la surface de la B.D. remplie d'imagination, de magie, de joie, d'aventure et d'amitié, pour y trouver à la place un énorme sentiment de déception.

Todos los elementos que hicieron que fuera maravillosa estaban allà ­ incluyendo el dibujo que era una parte tan importante.

On y retrouvait tous les éléments propres à cette B.D., y compris le style de dessins, qui en faisaient intégralement partie.

Là ¡ rgate de allà ­.

Va-t'en d'ici.

â ™ ª â ™ ª por la luna â ™ ª y las estrellas en el cielo â ™ ª â ™ ª Voy a estar allà ­... â ™ ª

♪ and the stars in the sky ♪ ♪ l'll be there ♪

Me gustarà ­ a que usted podrá ­ a haber estado allà ­.

J'aurai aimé que tu puisses être là.

Genial, acaba de salir de allà ­.

Super, donc on laisse cette histoire là.

- El arma estará ¡ allà ­.

Le pétard sera là.

Por la tarde, las noticias informaron que el diplomático alemán Von Ratt fue asesinado por un judío.

Mais maintenant je me sens meilleur. Je suis Allà © à une rà © ception dans la mairie.

Paseé por las calles con Goering y compramos algunas cosas en las tiendas.

Tout de suite nous sommes allà © s au Casino de Paris.

Hola

- Allà ´?

- Hola.

Allà ´?