Antonia traduction Français

- ¿ Conoces a mi hermana Antonia?

- Tu connais ma soeur?

Antonia perdió su trabajo, y Io envié a casa.

J'ai envoyé l'argent chez moi.

Cuando Antonia perdió su trabajo, tuvimos muchos problemas.

On a eu des ennuis avec Antonia.

- EnséñaIe el anillo, Antonia.

- Montre-Iui Ia bague.

Mi hermana, Antonia.

Ma soeur Antonia.

No te Io tendré en cuenta, Antonia, pero no volverás a ver a tu hermano.

Vous ne Ie reverrez plus.

- Antonia se va a casar con éI por ti.

- Antonia se marie pour toi.

Antonia, mira quién ha venido.

Regarde qui est Ià.

Antonia, te he traído unas flores.

Je t'ai apportée des fleurs.

Antonia, por última vez insisto en que elijas entre este aIborotador hermano tuyo y yo.

Antonia, j'insiste! C'est moi ou votre frère dérangé!

Antonia, ¿ puedo visitarla mañana?

Puis-je te voir demain?

Seré sincero, cuando ocurrió, yo estaba encaprichado de Antonia.

Quand c'est arrivé, j'étais fou d'A ntonia.

Antonia

Antonia

Antonia, ¿ ve esa puerta?

Tu vois cette porte?

No, Antonia, no miento.

Je ne mens pas.

Antonia, Ie ayudaré a sacarlo del país, a donde usted diga.

Je l'aiderai à quitter Ie pays.

- Antonia, por favor...

- Antonia...

Antonia Io sabe y no se atreve a decírmelo. ¿ Qué ocurre?

Antonia sait et a peur de me Ie dire.

Antonia, ¿ qué ha hecho Roderick? ?

Qu'a fait Roderick?

Conocí a una tía, la Condesa Antonia.

J'ai connu une vieille tante. La comtesse Antonia.

- Toni, diminutivo de Antonia.

Toni, le diminutif d'Antonia.

- Toni, Antonia.

Antonia.

Me llamo Toni, Antonia Marachek.

Je m'appelle Toni. Antonia Marachek.

Hablemos de Antonia Marachek. ¿ Tenéis más cosas en común?

Pour continuer sur ton Antonia Marachek, avez-vous d'autres traits communs?

EL CUENTO DE ANTONIA

LE CONTE D'ANTONIA

ANTONIA

ANTONIA :

- Un demoníaco médico que avivó las llamas de la ambición que destruyeron a Antonia :

MÉDECIN DIABOLIQUE QUI EMPORTE LES ÂMES

¿ Y dónde está Antonia?

Et où est Antonia?

Dije Antonia.

Je te parle d'Antonia

Antonia.

Antonia

Estaba buscando a Antonia.

Je cherchais votre Antonia

Mi novia, que debe serlo.

Ma fiancée, mon Antonia

Antonia mía.

Mon Antonia

- Antonia mía.

- Mon Antonia

- Antonia mía.

- Mon enfant

- Antonia DeLitis.

La mère de Fantassine?

Antonia DeLitis dice que ha habido un milagro, que S. Antonio le ha dado 5.000 liras.

Ladite Maria De Ritis clame qu'elle a été miraculée et que saint Antoine lui a donné 5000 lires.

Maria Antonia. - Sí. - Vengo a arreglar cuentas.

Maria, je suis venu couvrir ta dette.

No llore, señora María Antonia, no llore.

Ne pleurez pas, madame Mariantonia.

- María Antonia.

Mariantonia!

'Mi Antonia'de Willa Cather.

Mon Antonia, de Willa Cather.

Adiós a ti, mi Antonia.

Adieu, mon Antonia.

La vieja ciudad estaba dominada por el Fuerte de Antonia sede del poder romano y por el gran templo dorado.

La ville était dominée par la forteresse romaine, l'Antonia.

- ¿ Conoces a Amalia y a Antonia?

- Connais-tu Amalia et Antonia?

Antonia sin tragedia...

Antonia, pas de larmes.

- Antonia. Le preocupa el efecto que esto tendrá en su muy próxima boda.

Antonia, préoccupée par les conséquences... sur son mariage prochain.

Antonia y la ama de llaves se apresuran a la iglesia.

Antonia et la gouvernante se hâtent vers l'église.

Es el prometido de Antonia licenciado en ciencias graduado de la Universidad de Salamanca.

Sanson Carrasco... le fiancé d'Antonia, licencié es science, diplômé de l'Université de Salamanque.

Antonia Marachek.

Antonia Marachek.

ROBERT HELPMANN

ET VEUT DETRUIRE ANTONIA

- Antonia.

- Antonia.