Translate.vc / Espagnol → Français / Aurelio
Aurelio traduction Français
207 traduction parallèle
Soy el coronel Marcus Aurelio Cobb.
Je suis le colonel Marcus Aurelius Cobb.
Lo dijo Marco Aurelio, Verne, un hombre muy sabio.
Marc-Aurèle, Verne, un homme sage, lui aussi.
Quintillius Aurelio era un hombre libre.
Quintillus Aurelius était un homme libre.
" El curioso caso de Quintillus Aurelio se detuvo allí,... en las aguas tranquilas de la bahía de Nápoles.
L'étrange histoire de Quintillus Aurelius s'arrêta là, dans les eaux calmes de la baie de Naples.
En el año 180 D.C., el Emperador Marco Aurelio estaba liderando a las Legiones Romanas... en la guerra final contra las tribus Germanas en la última frontera :
En l'an 180 après JC, l'Empereur Marc-Aurèle lance ses légions contre les Germains à la frontière du Danube.
Segundo, nadie describiría a Marco Aurelio como un hombre robusto.
Deuxièmement : Personne n'irait décrire Marc-Aurele comme un homme robuste.
Marco Aurelio, el César, parece grave.
Notre empereur Marc-Aurèle ne semble pas en bonne santé.
¿ Eres hombre que soporte la ironía, Marco Aurelio?
Es-tu homme à apprécier l'ironie Marc-Aurèle?
Tus diálogos, Marco Aurelio, las horas y horas gastadas con tu amigo Timónides.
Aux discussions aussi. Aux heures passées à parler avec ton ami Timonides.
¿ No crees que pueda haber otro medio para que sea el legítimo heredero de Marco Aurelio?
Lucilla, est-ce qu'il n'y a pas d'autres façons de devenir le véritable héritier de Marc-Aurèle?
Les pido que cuiden bien las memorias que escribió mi padre Marco Aurelio.
Je vous demande de conserver ceci. Ce sont les méditations de mon père, Marc-Aurèle.
Antonino y Marco Aurelio.
Antonin, et Marc-Aurèle.
Marco Aurelio hablaba de un Imperio entre iguales.
Marc-Aurèle parlait d'un empire à nations égales.
Glorioso César. Llamado Lucio Elio Aurelio Cómodo Augusto Pio Félix.
Glorieux César, toi qui as été nommé Lucius Alius Aurelius Commodus, le vénérable, le pieux, le bienfaisant, pacificateur de la terre entière, et invincible.
Marco Aurelio era mi padre.
Marc-Aurèle était mon père.
Cuando mi padre Marco Aurelio murió, tú me proclamaste ante el mundo César Indiscutible.
Quand mon père, Marc-Aurèle, est mort tu m'as apporté une torche et tu m'as acclamé comme l'Incontesté César.
Aurelio Agustín de Tagaste... propongo que seas junto a mí y después de mí... pastor y Obispo.
Augustin de Thagaste, je propose que tu sois, avec moi et après moi, pasteur et évêque.
- Voy a abrir don Aurelio?
- Je vais ouvrir?
Y tu que hacías mientras sinvergüenza! Aurelio!
Qu'est-ce que tu faisais, voyou?
Yo no hice nada papa!
J'ai rien fait! Aurelio, laisse-le!
Aurelio que la gente nos mira!
- Aurelio, le voisin regarde.
Por cierto Aurelio no te enfades pero Teo era mucho mas listo que tu en el colegio!
Aurelio, ne le prends pas mal. Mais Teo était plus intelligent à l'école.
Me mato! ... Teo baja!
Aurelio, ne t'y mets pas, toi aussi.
Escucha Aurelio espera...
Ecoute, envoyez-moi là-haut.
Pero que haces ahí?
- Aurelio...
Hola, Aurelio, son preciosas!
Bonjour, Aurelio. Qu'elles sont belles!
A veces ambos se juntan y tenemos el llamado "compromiso histórico". Hombres como Marco Aurelio, Diocleciano y Trajano... -... encontraron que era útil ese compromiso.
Il arrive parfois que leur chemin se rejoigne, et ça donne alors des compromis historiques auxquels des hommes comme Marc-Aurèle, ou Dioclétien, Trajan, ont eu recours avant moi et qui se sont trouvés fort utiles.
No sé cómo Morgan puede estar diez horas en la mina. Y además de todo lo que le manda, Marco Aurelio.
Je ne sais pas comment Morgan arrive à faire 10 h à la mine et lire Marc Aurêle en plus de tout le reste que vous lui avez donné.
"Buon giorno", Aurelio.
"Buon giorno", Aurelio.
Aurelio, por favor.
Aurelio, je t'en prie.
Descubre lo que McCann desea... y cerraremos el trato de Luna Bay, Aurelio, pero pronto.
Trouve quels sont les désirs de McCann... et nous signerons le contrat de Luna Bay, mais fais vite.
- Esther, él es Aurelio.
- Esther, voici Aurelio.
Jack McCann es un dinosaurio, Aurelio... y todos saben lo que le pasó a los dinosaurios.
Jack McCann est un dinosaure, Aurelio... et nous savons tous ce qui leur est arrivé.
Aurelio, espera. Espera.
Aurelio, attends.
Aurelio, escucha.
Aurelio, écoute.
Lea a Marco Aurelio.
Lisez Marc Aurèle.
Marco Aurelio.
Marcus Aurelius.
A uno de ellos, Aurelio Linares, lo mataron mientras huía.
Les responsables du FBI confirment que l'un d'eux, Aurelio...
LA CAMPAÑA DE 12 AÑOS DEL EMPERADOR MARCO AURELIO
LA CAMPAGNE DE 12 ANS DE L'EMPEREUR MARC AURÈLE
El joven emperador ha organizado una serie de espectáculos para honrar la memoria de su padre, Marco Aurelio.
Le jeune empereur a organisé une série de spectacles pour commémorer son père, Marc Aurèle.
Me parece divertido puesto que fue Marco Aurelio el sabio y omnisciente Marco Aurelio quien nos prohibió.
Je trouve cela amusant, puisque c'est Marc Aurèle, le sage, le cultivé Marc Aurèle, qui nous a interdits.
- ¿ Conociste a Marco Aurelio?
- Vous connaissiez Marc Aurèle?
Me llamo Máximo Décimo Meridio... Leal súbdito de Marco Aurelio, el verdadero emperador.
Mon nom est Maximus Decimus Meridius, commandant des armées du nord, général des légions Felix.
Marco Aurelio tuvo un sueño llamado Roma, Próximo.
Marc Aurèle avait un rêve pour Rome, Proximo.
Marco Aurelio ha muerto, Máximo.
Marc Aurèle est mort, Maximus.
Marco Aurelio confiaba en ti.
Marc Aurèle avait confiance en vous.
Ese es el deseo de Marco Aurelio.
C'était le souhait de Marc Aurèle.
- Para la próxima clase... leeremos las Meditaciones de Marco Aurelio.
- Bien, à la prochaine session, nous aborderons les Pensées de Marc Aurèle, merci.
Antonino Pío, Marco Aurelio...
Antonin, Marc Aurèle,
Aurelio escucha...
- Aurelio, écoute.
¡ Aurelio!
Aurelio!