Translate.vc / Espagnol → Français / Basin
Basin traduction Français
74 traduction parallèle
Hay antílopes en abundancia en Fremont Basin.
Il y a pas mal de belles antilopes dans le Fremont.
Al norte está Yucca Basin.
Le secteur situé au nord est le Yucca Basin.
Varios lugares de Yucca Basin serán campos de pruebas.
De nombreuses zones font l'objet de tests nucléaires.
"El baile de los negros", "El baile de Basin Street", "El baile del leñador".
Le Dark Town Strutter's Ball, le Basement Street Ball, le Woodchopper's Ball.
El General Denikin avanza hacia el Don Basin
Le Général Denikine talonne les Rouges dans le Donetz.
Algo está sucediendo en China Basin.
C'est sûr que quelque chose d'important se passe à China Basin.
Sigan por el canal hacia la bahía B.
Contact visuel perdu. Remontons le canal vers le basin B.
Por toda la ciudad.
De Basin Street jusqu'au bayou.
Malditos bastardos, creen que pueden arruinar la boda de Tricia nadando desnudos en la fuente.
Ces salauds croient pouvoir ruiner le mariage de Tricia... en dansant à poil dans le basin réfléchissant.
"vamos a pasear por la calle Basin"
" Viens te promener dans la rue Basin
"todas la bellas sureñas son reinas del Mississippi"
" Viens te promener dans la rue Basin
La conozco. Usted es Kim "Basin-jer".
Mais je vous connais, vous êtes Kim Basinger!
Soy un enorme, enorme admirador suyo, Srta. "Basin-jer".
Je suis votre plus grand fan, Mlle Basinger.
¿ Odette de Crécy, perdón de Forcheville liada con el duque Basin?
Odette de Crécy, pardon... De Forcheville et le duc Basin?
Rome Basin.
– Flats?
¿ Sabías que hubo prostitución infantil en Rome Basin?
Il y a des enfants prostitués, à Rome Basin.
- No. Estaba abandonado en Rome Basin.
On l'a trouvée abandonnée à Rome Basin.
Un marido celoso mató a su mujer en un desfile de Mardi Gras justo bajo el reloj de la calle Basin y...
Un mari jaloux a tué sa femme un Mardi-gras, juste sous l'horloge au coin de Bason Street et...
Mi yerno y yo cenábamos el domingo en un restaurante chino cerca de Mill Basin,
Je dînais dimanche avec mon gendre au restaurant chinois près de Mill Basin,
Cuatro alarmas de fuego en China Basin.
4 alertes incendie dans le bassin de Chine.
- Hey Tone 'Tienes que venir a esta fiesta bajando por Cumberland Basin.
Tone, viens à la fête au bassin de Cumberland.
Cuando te reuniste conmigo en Tidal Basin.
Quand t'es venu me rejoindre à Tidal Basin *.
¿ Pollo curado de ese lugar en Mill Basin?
Poulet mariné du resto de Mill Basin?
Flores quiere quedar con Perry en El Ston Basic Hospital
Flores veut rencontrer Perry à l'hôpital du Stone Basin.
Casi en la cuenca Atchafalaya.
Vers Atchafalaya Basin.
Se suponía que debía bajar en la calle Basin y de alguna manera llegué a Royal y me he quedado sin rumbo ahora.
Je devais prendre Basin Street et je me suis retrouvée dans Royal et... Je suis un peu perdue.
- Sólo pasando ese lavabo.
- Après le Tidal Basin.
Un tipo me alertó en la calle Basin. Me dijo que había un cuerpo.
Un type sur Basin Street m'a signalé qu'il y avait un corps ici.
La conozco perfectamente. No sé si fue algo que tomó Basin o si fue su marido quien le dijo a esa obesa mujer,... que viniera a verme. Es una persona imposible.
Je ne sais pas ce qui a pris à Basin,... qui rencontre Dieu sait où le mari,... de dire à cette grosse femme de venir me voir.
¿ Sabes de quién hablamos, Basin?
- Naturellement, je devine.
Si la Sra. de Villeparisis se lo dice a la Sra. de Nortois.... Debo decir a Su Alteza que soy yo quien carga con el peso de todo,... pues ella viene a quejarse, si mi marido no va a verla casi todos los días.
- Je dirai à Votre Altesse que c'est moi qui porte le poids de tout ça,... car elle vient gémir chaque fois que Basin n'est pas passé la voir.
Tengo que hacer reír a las gallinas. Y todo porque a Basin se le ocurrió engañarme con ella, durante un año.
- Et tout cela parce qu'il a plu à Basin de me trompailler avec elle pendant un an.
Nada en especial.
- Que dites-vous, Basin?
Pero, ¿ qué dices, Basin?
Nous vous y retrouverons.
Aunque la verdad es que morirse también es aburrido,... porque no se sabe lo que es.
Basin et moi avons l'intention de passer le printemps prochain en Italie et en Sicile.
En una visita en casa de la Sra. de Agrigente. Es verdad que iba allí a menudo, querido,... porque Basin la amaba, entonces.
- Ah, c'est vrai que j'y allais souvent, mon pauvre petit,... parce que Bazin l'aimait, à ce moment-là.
Cuando la Sra. de Forcheville se llamaba Sra. Swann,... Basin me prohibía absolutamente recibirla.
- Lorsque Mme de Forcheville s'appelait Mme Swann,... Basin m'interdisait de la recevoir. Mon Dieu!
Mi padre nunca fue el mismo después de su accidente de auto. PARQUE KEWALO BASIN HONOLULÚ
Mon père n'a plus été le même, après son accident.
Mañana podemos ir donde Amara Black en la zona JJ, cuadrícula del mapa AN-50, Mill Basin.
Demain, on ira chez Amara Black, zone JJ, case AN 50, Mill Basin.
De acuerdo, entonces eso significa que China Basin...
D'accord, c'est donc China Basin...
Ni hablar. China Basin no tiene números de calle por encima de la centena.
Non, China Basin n'a pas de numéros supérieurs à 100.
Comprobad Brooklyn, Mill Basin, Manhattan Beach.
Vérifiez Brooklyn. Mill Basin, Manhattan Beach.
Licores Looney.
À Rome Basin.
- Estoy con los 5 titulares y la mitad de los suplentes del equipo de baloncesto.
Il y a toute l'équipe de basket de Basin City.
- ¿ Basin Street?
- Basin Street?
Estoy segura de que Basin debe cansarle al llevarle de una a otra.
- Je suis sûre que Basin vous fatigue à vous mener ainsi,... de l'une à l'autre.
La Sra. Duquesa está servida.
- Basin!
- ¡ Basin! ¡ Basin! - Dígame.
Ce jeune homme est bien le nouvel attaché d'ambassade de Suède?
Basin, no es ningún descubrimiento eso de Victor Hugo.
Ce n'est pas une découverte. Tout le monde sait que Victor Hugo a du talent.
PUERTO KEWALO BASIN
BASSIN DE PORT KEWALO
Parece Kewalo Basin.
Ca ressemble au Bassin de Kewalo.