Bin traduction Français

Ése es Amad Bin-Atwa.

C'est Amad Bin-Atwa.

Amad Bin-Atwa le entregó dinero y explosivos a Hassan Mohammed quien ejecutó el ataque al Cole.

Amad Bin-Atwa fournissait de l'argent et des explosifs à Hassan Mohammed. Qui a exécuté l'attaque sur l'USS Cole.

Si Bin-Atwa entrega a Hassan, quiero estar allí.

Si Bin-Atwa nous donne Hassan, Je veux être dans l'équipe.

¿ Bin-Atwa no?

Et pas Bin-Atwa?

- Necesito que doblegues a Bin-Atwa.

Tu dois trouver Bin-Atwa.

Bien, deja de hacerlo.

Bin, arrête.

Bien, Recién,... descubrí un talento que no sabia que lo tenia.

Bin, recemment,... aujourd'hui en fait j'ai découvert que j'avais un incroyable talent que je ne connaissais pas avant.

Bin Laden.

Ben Laden.

Tenemos a un yerno de Bin Laden y no lo sabíamos.

On a un des beaux-fils de Ben Laden et on l'ignorait.

Sí. Pero una vez que el yerno sepa que Bin Laden ordenó matarlo cantará como un pájaro en un paraíso islámico y quizá eso evite otro 11 de septiembre.

Oui, mais une fois que le beau-fils apprendra que Ben Laden a voulu le faire tuer, il chantera comme un oiseau au paradis et évitera peut-être un autre 11 septembre.

No me sorprendería oír a Bin Laden en Al-Jazeera alardeando de haber matado a escoltas del Presidente.

Je ne serais pas surpris d'entendre Ben Laden sur Al-Jazeera se vanter d'avoir refroidi les porteurs du Président.

- Lo llamabais Bin Laden.

- L'autre, c'était du Ben Laden.

Su nombre era Ayman Zawahiri, y Zawahiri se convertiría en el mentor de Osama bin-Laden.

Son nom : Ayman al-Zawahiri. Zawahiri devint plus tard le mentor d'Oussama Ben Laden.

Una de las personas de confianza de Azzam era el saudita Osama bin-Laden.

L'un des principaux soutiens d'Azzam était saoudien. Il se nommait Oussama Ben Laden.

Para hacerlo, sedujo a Osama bin-Laden, y su dinero, apartándolo de Azzam.

Pour ce faire, il gagna les faveurs et l'argent d'Oussama Ben Laden, aux dépens d'Azzam.

Le prometió a bin-Laden que se convertiría en el emir, el líder del pequeño grupo de extremistas de Zawahiri, la Jihad Islámica.

Il promit à Ben Laden le titre d'émir, de meneur du groupuscule islamiste de Zawahiri, le Jihad islamique.

Bin-Laden y los demás empezaron, a partir de ese momento, a realizar su propia jihad, es decir sin comprometerse, tratando de no comprometerse con otros grupos más moderados, sino pensando que una vanguardia armada sería capaz de implementar la toma del poder.

À partir de ce moment, Ben Laden et les autres ont commencé à mener leur propre Jihad. Ils refusaient catégoriquement toute sorte de compromis avec des groupes plus modérés.

Ayman Zawahiri estaba instalado con bin-Laden en esta granja en Sudán.

Ayman Zawahiri et Ben Laden s'étaient installés dans cette ferme, au Soudan.

Para 1997, bin-Laden y Ayman Zawahiri habían regresado a Afganistán, donde se habían encontrado por primera vez diez años antes.

En 1997, Ben Laden et Zawahiri étaient de retour en Afghanistan, là où ils s'étaient rencontrés dix ans plus tôt.

En Mayo de 1998, bin-Laden y Zawahiri, invitaron a un grupo de periodistas a esta conferencia de prensa, en la que anunciaron una nueva jihad.

En mai 1998, Ben Laden et Zawahiri convièrent un groupe de journalistes à une conférence de presse, où ils annoncèrent le début d'un nouveau Jihad.

Lo que Zawahiri y bin-Laden estaban por hacer afectaría dramáticamente el futuro del movimiento neoconservador.

Ce que Zawahiri et Ben Laden se préparaient à faire allait bouleverser considérablement l'avenir du mouvement néoconservateur.

Osama bin Laden había regresado a Afganistán.

Fin 1990, Oussama Ben Laden était de retour en Afghanistan.

Zawahiri y bin Laden empezaron a implementar esta nueva estrategia en Agosto de 1998.

Zawahiri et Ben Laden commencèrent à employer cette nouvelle stratégie en août 1998.

Por primera vez, el nombre "bin Laden" entró en la consciencia pública como un cerebro del terrorismo.

Pour la première fois, le nom de Ben Laden était associé au cerveau d'un groupe terroriste.

Los terroristas suicidas habían sido reclutados por bin Laden en los campos de entrenamiento islamistas en Afganistán.

Ben Laden avait recruté les kamikazes dans des camps d'entraînement afghans.

Pero la operación de bin Laden y Zawahiri estaba más bien en los márgenes del movimiento islamista.

Mais pour élaborer leur projet, Ben Laden et Zawahiri se retrouvèrent isolés du reste du mouvement.

La abrumadora mayoría de los combatientes en estos campamentos no tenían absolutamente ninguna relación con bin Laden o el terrorismo internacional.

La grande majorité des combattants de ces camps n'avait aucun lien avec Ben Laden ou le terrorisme international.

Bin Laden ayudó a financiar algunos de los campamentos, y a cambio se le permitió buscar voluntarios para sus operaciones.

En échange de son argent, Ben Laden fut autorisé à recruter des volontaires pour ses opérations.

Incluso las exhibiciones de fuerza de bin Laden ante los medios occidentales eran falsas.

Même les démonstrations de force de Ben Laden étaient truquées.

Porque más allá de este pequeño grupo, bin Laden no tenía una organización formal, hasta que los americanos le inventaron una.

En dehors de son groupuscule, Ben Laden n'avait aucune réelle organisation. Jusqu'à ce que les États-Unis lui en inventent une.

Pero los americanos habían decidido enjuiciar también a bin Laden en ausencia.

Mais malgré son absence, les Américains souhaitaient également poursuivre Ben Laden.

Y las pruebas de la existencia de esa organización les fue suministrada por un ex-socio de bin Laden llamado Jamal al-Fadl.

Les preuves de l'existence d'une telle organisation allaient être fournies par Jamal al-Fadl, un ancien associé de Ben Laden.

Durante la investigación de los bombardeos de 1998, hubo una fuente de delación espontánea, Jamal al-Fadl, que es un militante sudanés que estuvo con bin Laden a comienzos de los'90, que pasó por una serie de servicios secretos de Medio Oriente,

Pendant l'enquête sur les attentats de 98, Jamal al-Fadl, un militant soudanais qui a travaillé avec Ben Laden au début des années 90, devient une source d'informations inattendue qui passe par tous les services secrets du Moyen-Orient.

Juntas las dos cosas y lo que obtienes es el primer mito de bin Laden, el primer mito de Al Qaeda.

En s'arrangeant bien, on obtenait le premier mythe de Ben Laden, le mythe Al-Qaida.

La imagen de bin Laden que al-Fadl dibujó para los americanos fue la de una figura todopoderosa a la cabeza de una gran red terrorista que tenía una red organizada de control.

Al-Fadl décrivit Ben Laden comme un personnage tout-puissant à la tête d'un gigantesque réseau terroriste à la hiérarchie parfaitement organisée.

También dijo que bin Laden le había dado un nombre a esta red : "Al Qaeda."

Il déclara également que Ben Laden avait baptisé ce réseau

Era una imagen dramática y poderosa de bin Laden, pero tenía poca relación con la verdad.

Il s'agissait d'une image grandiloquente de Ben Laden mais assez éloignée de la vérité.

La realidad era que bin Laden y Ayman Zawahiri se habían convertido en el centro de una asociación dispersa de militantes islamistas desilusionados a los que les atraía la nueva estrategia.

En réalité, Zawahiri et lui avaient commencé à rassembler plusieurs militants islamistes désabusés, intéressés par la fameuse nouvelle stratégie.

Estos eran militantes que por lo general planeaban sus propias operaciones y acudían a bin Laden por financiación y ayuda.

Il ne s'agissait que de militants, indépendants dans leurs actions, qui venaient se financer auprès de Ben Laden.

Tampoco existe evidencia de que bin Laden usara el término "Al Qaeda" para referirse al nombre de un grupo hasta después del 11 de septiembre, cuando se dio cuenta de que ese era el nombre que los americanos le habían dado.

Il n'existe pas non plus de preuve de l'utilisation du terme Al-Qaida pour désigner ce groupe, avant le 11 septembre, après que Ben Laden ait réalisé que les Américains l'avaient baptisé ainsi.

En la realidad, Jamal al-Fadl estaba huyendo de bin Laden, luego de haberle robado dinero.

En fait, Jamal al-Fadl avait dérobé de l'argent à Ben Laden et cherchait à lui échapper.

Muchos abogados presentes en el juicio creen Que al-Fadl exageró y mintió para dar a los americanos la imagen de la organización terrorista que necesitaban para enjuiciar a bin Laden.

Lors du procès, plusieurs avocats suspectèrent al-Fadl d'avoir menti et exagéré pour offrir aux Américains l'image d'une organisation, nécessaire pour poursuivre Ben Laden.

Los hizo identificables como un grupo y así hizo más fácil enjuiciar a cualquier persona relacionada con Al Qaeda por cualquier acto o declaración hecha por bin Laden... que habla mucho.

On pouvait désormais identifier un groupe, facilitant ainsi le procès de toute personne associée à Al-Qaida ou soutenant le discours ou les actes de Ben Laden, qui d'ailleurs avait la langue bien pendue.

La idea - que es crucial para la acusación planteada por el F.B.I. - de que bin Laden dirige una organización coherente, con agentes y células alrededor de todo el mundo, del que se puede ser miembro es un mito.

Le dossier monté par le FBI a un problème de crédibilité lorsqu'il suggère que Ben Laden dirigeait un groupe organisé disposant d'agents et de cellules implantés partout dans le monde.

Pero ni él ni bin Laden fueron los creadores de lo que se llamó "Operación Aviones".

Mais tout comme Ben Laden, il n'avait pas été l'instigateur de "l'opération aérienne".

Fue idea de un militante islamista llamado Khalid Sheik Mohammed, que se acercó a bin Laden por fondos y ayuda para encontrar voluntarios.

L'idée était venue d'un militant islamiste, Khalid Cheikh Mohammed. Ben Laden avait simplement été sa source de financement et de combattants.

Tomaron un movimiento fracasado que había perdido el apoyo de las masas y empezaron a reconstruirlo en la imagen de una poderosa red de mal, controlada desde el centro por bin Laden, desde su refugio en Afganistán.

Les néoconservateurs partirent d'un mouvement sur le déclin et commencèrent à développer l'idée d'un puissant réseau diabolique, contrôlé et dirigé par Ben Laden, depuis sa tanière, en Afghanistan.

Pero la mayoría de estos combatientes nunca habían tenido nada que ver con bin Laden o el terrorismo internacional.

En réalité, la majorité de ces combattants n'avait jamais eu aucun lien avec Ben Laden ou le terrorisme international.

En diciembre, la Alianza del Norte le dijo a los americanos que bin Laden se estaba escondiendo en las montañas de Tora Bora.

En décembre, l'Alliance du Nord informa les Américains que Ben Laden se cachait dans les montagnes de Tora Bora.

La búsqueda de Osama bin Laden : hay una discusión constante respecto a él escondiéndose en cuevas y creo que muchas veces los americanos tienen la impresión de que es un pequeño agujero excavado en la ladera de una montaña.

Dans cette traque, on parle tout le temps de Ben Laden qui se cache dans des caves.

¿ Quién te ha enviado?

A min go léya A bin golayé gah! Qui vous a envoyé?