Translate.vc / Espagnol → Français / Birdy
Birdy traduction Français
128 traduction parallèle
Pero si con los otros no hay drogas por medio no creo que podamos averiguar más de Birdy.
Les histoires sur sa fille, il y a du vrai?
Por eso Birdy es nuestro mas valioso enlace en el tráfico de estupefacientes.
Arrêtez Luckey, je ne veux pas qu'on zigouille Birdie.
Tenemos que detener a Lucky enseguida. No nos arriesgaremos a que maten a Birdy.
Prévenez la division G.
- No, he venido a hablar con Birdy.
- Birdie? Oui, M. Sparrow.
- ¿ Birdy? - Sí, el señor Sparrow
Le voilà.
No, Birdy Sparrow es un buen hombre.
- Tout à fait.
Acabo de acordarme del dinero de Birdy Sparrow. Ten.
Descendez ça et prenez 25 livres du compte des informateurs.
¿ Avisto a Birdy? . Sí, señor, ya se lo di.
Vous avez vu Birdie?
¿ Lo dice en serio? Birdy no tuvo nada que ver son eso.
Birdie n'a rien à voir là-dedans.
Anda Birdy, acompáñanos.
Birdie, vous venez aussi.
Dejad a Birdy en libertad.
Relâchez Birdie.
Mamá dice que está en la edad del pavo.
Maman dit qu'il traverse la phase Birdy.
- Ya sabes, la edad del pavo.
- Mais si! Birdy!
- Claro, Birdy, adelante. - Sobre tu madre.
Au sujet de ta mère?
¡ Birdy!
Birdy!
Mierda, Birdy.
Merde, Birdy.
Birdy, ¿ dónde estás?
Birdy, où tu es?
¡ Por Dios, Birdy!
Merde, Birdy!
Birdy, ¿ estás bien?
Birdy, tu vas bien?
Estás muy pálido, Birdy.
Tu as l'air tout pâle Birdy.
Hola, Birdy.
Eh, Birdy.
Vamos, Birdy.
Ecoute Birdy.
Dios, Birdy, ¿ qué te ha pasado?
Merde Birdy, qu'est-ce qui t'est arrivé?
Escucha Birdy, tengo que decirte algo.
Faut que je te dise un truc.
¡ Estás equivocado, Birdy!
Mais non.
Un segundo, dos segundos tres segundos, cuatro segundos cinco segundos seis segundos, siete segundos ochos segundos, nueve segundos...
101, 102... 103, 104... 105... 110, Birdy!
Trece segundos. ¡ Quince segundos, Birdy!
113... 115, Birdy!
No hagas una idiotez, Birdy.
Va pas faire une autre connerie Birdy.
Es lo primero que debes aprender para tratar con las mujeres, Birdy.
La première chose qu'il faut comprendre avec les femmes.
- No, no molestan, Birdy.
- Ça ne gêne rien.
Te lo digo por tu bien, Birdy.
Je te le dis...
Bastante bien, Birdy. Gracias.
Pas mal Birdy, merci.
¡ Vamos, Birdy!
Allez Birdy!
No puedes hacer nada, Birdy.
Tu peux rien y faire.
Pero estás solo, Birdy.
Alors tu te démerdes tout seul.
Te diré algo, Birdy.
Je vais te dire un truc.
He visto esa mirada disparatada tuya, Birdy.
J'ai vu ton regard en coin.
Vamos, Birdy, come.
Allez Birdy, bouffe ça.
No voy a tener otra conversación con la pared, tratando de hablar contigo, Birdy.
Je ne vais pas continuer à parler aux murs.
Tú no volarás más de lo que yo lo haría, Birdy.
Tu ne peux pas plus voler que moi.
Ese desnivel debe de tener unos 12 metros, Birdy.
Ça fait au moins 12 yards jusqu'en bas.
¿ Recuerdas a Sagessa y los perros, Birdy?
Tu te souviens, l'histoire des chiens?
¿ Qué hacen acá, Birdy?
Ils font quoi?
No estoy bromeando, Birdy.
Je déconne pas.
Muy bien, Birdy.
Allez Birdy.
Eso que cuentan de la hija de Birdy ¿ hay en ello algo de verdad?
Oui.
Ten cuidado, Birdy.
Faites attention à vous.
¿ Me recuerda usted, verdad? Sí, la señora de Birdy Sparrow.
- Vous vous souvenez de moi?
Oiga he visto a Birdy esta mañana.
J'ai vu...
Birdy no acudirá a la policía a pedir protección.
Il refuse que la police le protège.
¡ Chico! ¡ Ven aquí!
Fonce Birdy!