Translate.vc / Espagnol → Français / Bond
Bond traduction Français
2,480 traduction parallèle
Rodney me abandonó en el último minuto.
Rodney me fait faux bond à la dernière minute.
Bueno, me alegro, porque voy camino a Bond Street a comprarlo...
Eh bien, je suis heureux, parce que je suis en chemin à Bond Street pour l'acheter...
La niñera no llegó, así que tomé a Macon el bacon bajo mi alero.
La baby-sitter a fait faux bond et j'ai pris Macon le lardon sous mon aile.
Pero no puedes decir que no lo intento y me estoy defraudando a mí misma
Mais tu ne peux pas dire que je n'essaie pas Et je me fais faux bond
Le propuso a Kristine Johnson actuar en una película de James Bond, y esa fue la última vez que la vieron viva.
Il a appellé Kristine Johnson. pour un film de James Bond. Et ça a été la dernière fois qu'ont la vue vivante.
Un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
Capaz de saltar un rascacielos de un solo paso.
Tu passes d'un bâtiment à l'autre en un seul bond.
Bueno, no es James Bond, ¿ de acuerdo? ...... pero, cosas como obsequios inteligentes y fines de semana a fuera, y poemas sobre la almohada de la nueva Christine.
Okay, ce n'est pas James Bond, d'accord, mais, je veux dire, pense à... des cadeaux attentionnés et des virées en weekends et des poèmes sur le coussin de la nouvelle Christine.
No era mi intención escaparme.
Je ne voulais pas te faire faux bond.
¿ Qué soy, un villano en James Bond?
Je suis quoi, une méchante dans James Bond?
Agáchate, cierra los ojos, luego salta y mira.
Accroupie, ferme tes yeux, ensuite lève-toi d'un bond et regarde.
Es una pena y lo siento mucho.
Un empêchement de dernière minute, à cause de l'enquête. Désolée de vous faire faux bond.
Haciendo que la sangre de alguien infectado... Al contacto con esta bobina caliente, veis? Salte 10 metros en el aire.
Donc si le sang d'une personne infectée est touché par... ce fil de métal chaud, le sang de cette personne fera un bond de 10 mètres en l'air.
Venga échale un vistazo. Chicas Bond :
Allez-y, regardez, c'est des James Bond Girls :
¿ Quién es mejor James Bond, Sean Connery o Daniel Craig?
Qui est le meilleur James Bond, Sean Connery ou Daniel Craig?
Ella consiguió un empleo en un gran supermercado, lo que supuso un gran salto en su carrera.
Maman a trouvé du travail dans un gros supermarché, ce qui était pour elle un bond incroyable de sa carrière.
Hacia atrás y luego.
En avant... en arrière, et après un bond...
Te ves como James Bond.
Mince, on dirait James Bond.
Bond.
Bond.
James Bond.
James Bond.
Mi... mi director comercial... me llamó, y me ofreció algunas opciones en bonos ( Bond ).
Mon gestionnaire... il m'aurait appelé, il m'aurait questionné sur des bond options, j'aurais dit...
Tú esperas por las nuevas fotos de James Bond.
On attend le nouveau film de James Bond.
Ve a buscar a ese James Bond
On fait un truc à la James Bond.
- Sí, a fogata y jabón.
- Le feu de Bond.
- Bond.
- Bond!
James Bond Fuego.
- Le feu James Bond!
Me llamo Bond Fuego,
Je suis le feu de Bond...
James Bond Fuego.
James Bond fait feu.
Quizás después de todo no sirvas para estar al aire si vas a empezar a cansarte de mí.
Tu n'as peut-être pas l'étoffe d'un présentateur, après tout. Si tu commences à me faire faux bond.
No me decepcionéis, chicos.
Ne me faites pas faux bond.
Muy a lo James Bond.
Ça fait très James Bond.
Me siento como James Bond.
J'ai l'impression d'être James Bond.
¿ Por qué saltar al futuro?
Pourquoi ce bond dans le futur?
Este soy yo en Carson conociendo a James Bond.
Ça, c'est moi chez Carson, rencontrant James Bond en personne.
¿ Dígame, Sr. Bond, cuál es el número de cuenta?
M. Bond, donnez-moi le numéro du compte.
¿ Quién diablos es el Sr. Bond?
Mais c'est qui, ce M. Bond?
Sr. Bond, le presento al Cap. Adorable.
M. Bond, je vous présente Capitaine Adorable.
Juegos, esmoquin, y Bond.
Les casinos, les tuxedos et Bond.
James Bond.
James Bond...
¡ Da un salto y vete a China!
* Fais un bond en avant. Va en Chine.
Bond, James Bond.
Bond, James Bond.
Capaz de acordonar una ciudad.
Capable de sauter les trottoirs d'un seul bond!
Hay equipo aquí que haría llorar a James Bond de envidia.
James Bond lui-même serait jaloux!
Sin ofender, pero no te gradúas de novato Scout a James Bond en una noche.
Sans vouloir t'offenser, on ne passe pas de boy scout à James Bond en une nuit.
- Sí, digo, esos tipos están a una película de James Bond de completar la dominación global.
- Ouais, ces gars sont séparés par un James Bond de la domination globale.
Estos tipos están a una película de James Bond de distancia de la dominación del mundo.
Ces gars sont séparés par un James Bond de la domination globale.
A la antigua usanza, del tipo James Bond.
Du genre James Bond à l'ancienne.
Mire, no soy el James Bond que busca.
Je suis pas James Bond.
Fui a una fiesta de Halloween una vez disfrazado de James Bond, y todos pensaron que era el mesero.
Je me suis déguisé en James Bond, - on m'a pris pour le maître d'hôtel.
Muy James Bond.
Très James Bond.
¿ Y eso qué tiene que ver con la oficina de Charlie?
Après m'avoir fait faux bond par deux fois. Et quel est le rapport avec le bureau de Charlie?