Translate.vc / Espagnol → Français / Borís
Borís traduction Français
66 traduction parallèle
Borís NÓVIKOV El abuelo Grishaka :
- B.NOVIKOV Père Grichaka
Borís NÓVIKOV Mijaíl Koshevói :
- B.NOVIKOV Mikhaïl Kochévoï
Borís, venga usted aquí.
Boris, venez ici.
¡ Vámonos, Borís! ¡ Sé un buen muchacho!
Arrive, Boris, sois gentil...
- ¡ Borís!
- Boris!
¡ Borís!
Boris!
¡ Borís, despiértate!
Boris, réveille-toi!
- Borís, ¿ Vámonos?
- Tu viens, Boris?
Se lo dije a Borís...
Qu'est-ce que j'ai dit à Boris...
Mira, Natasha, yo hablaré con Borís.
Je vais en glisser un mot à Boris.
Los Karaguin, con ellos están Julia y Borís.
Les Kouraguine. Julie et Boris avec eux.
Borís ZAJAVA
Boris ZAKHAVA Comte Rostov :
Borís ZAJAVA Karatáyev :
Boris ZAKHAVA Karataïev : M. KHRABROV
Borís ZAJAVA
Boris ZAKHAVA
Borís ZAJAVA Karatáyev :
Boris ZAKHAVA Karataïev :
- ¡ Demasiado tarde ha llegado Borís Timoféyevich!
- Boris Timoféiévitch arrive trop tard!
Borís decía que reventaba como una rata.
Boris Timoféiévitch a dit qu'il crevait comme un rat.
Borís Timoféyevich quiso entrometerse. Y ya no está :
Boris Timoféiévitch a voulu me gêner, il n'est plus :
¡ Es Borís Timoféyevich!
Boris Timoféiévitch se tient là, terrible.
Borís TSIPURIA, Shota DAUSHVILI
Boris TSIPOURIA Chota DAOUCHVILI
Borís VASÍLIEV y Stanislav ROSTOTSKI
Boris VASSlLlEV et Stanislav ROSTOTSKl
Borís VASÍLIEV y Kiril RAPOPORT
Boris VASSILIEV, Kirill RAPOPPORT.
Hace un mes, pereció Borís Yatsenko.
Il y a un mois est mort Boris Yatsenko.
Borís Tsipuriá
- B. Tsipuriya
Guión : Stanislav GGOVORUJIN, con la participatión de Borís DÚROV
Scénario de Stanislav GOVOROUKHINE avec la participation de Boris DOUROV
Director de realización : Borís DÚROV
Réalisation Boris DOUROV
Decorados : Borís Komiakov
Décors Boris KOMIAKOV
Está bien, Borís Alexándrovich, lo pasaré al grupo de menores,
D'accord, le groupe des jeunes.
Borís Smorchkov
Boris SMORTCHKOV
Zoika, Vika, Verónica y el pequeño Borís.
Zoïa, Vika, Véronique et le petit Boris.
Borís te acompañará.
Boris le fera à ma place. - Oui.
Permite que te presente a Borís Alekséiev.
Permets moi de te présenter, Boris Aleksevic.
En Reikiavik, Islandia, hoy, Bobby Fischer no se presentó a su segunda partida contra Borís Spaski.
À Reykjavik, en Islande, Bobby Fischer ne s'est pas présenté pour sa 2e partie contre Boris Spassky.
El impredecible Bobby Fischer permaneció en cama hoy y faltó a la Partida 2 por el título mundial contra el campeón de ajedrez Borís Spaski, de Rusia.
L'imprévisible Bobby Fischer est resté au lit plutôt que de venir jouer au championnat du monde contre le champion russe, Boris Spassky.
El match entre el campeón mundial de ajedrez Borís Spaski y Bobby Fischer dio un giro extraño cuando Fischer faltó a la Partida dos y perdió por abandono.
Le match entre le champion du monde d'échecs, Spassky, et Fischer a pris un tour étrange quand Fischer ne s'est pas présenté à l'heure et a perdu la partie par forfait.
Con ellos está el campeón mundial actual, Borís Spaski.
En son sein, le tenant du titre mondial, Boris Spassky.
Bienvenido, Sr. Borís Spaski, Gran Maestro Internacional
Bienvenue à M. Spassky, le grand maître.
Borís, parece que Bobby ha mejorado su juego.
Bobby a amélioré son jeu.
Borís Spaski, Gran Maestro Soviético Aún debe mostrarnos lo que puede hacer.
Il doit encore montrer ce qu'il peut faire.
Mañana, una multitud récord verá al estadounidense Bobby Fischer enfrentarse al campeón mundial ruso Borís Spaski en el match final.
Demain, une foule record regardera Bobby Fischer face au champion russe, Boris Spassky, en finale.
Y así comienza el arduo desafío de vencer a los maestros que se interponen entre Fischer... Fischer venció a Stein Túnez 1967... y el reciente Campeón Mundial, Borís Spaski.
Débute ainsi le défi de battre les grands maîtres qui se dressent entre Fischer et le récent champion du monde,
Fischer ahora enfrentará al actual Campeón Mundial, Borís Spaski.
Il va affronter le tenant du titre, Boris Spassky.
Bobby Fischer, el campeón de ajedrez de EE.UU ha desafiado al Campeón Mundial Borís Spaski en una serie de 24 partidas.
Bobby Fischer, le champion américain, défie Boris Spassky dans un jeu en 24 parties.
... enfrentarás a Borís Spaski. ¿ Tienes miedo?
Vous avez peur de jouer contre Spassky?
Mientras, el oponente de Bobby, Borís Spaski, llegó a Reikiavik hoy para emoción de toda Islandia.
Pendant que Boris Spassky arrivait à Reykjavik, à la grande joie de toute l'Islande.
Fischer debía estar hoy en Reikiavik, Islandia para enfrentar a Borís Spaski, de la Unión Soviética en lo que sería el Supertazón del mundo del ajedrez si alguna vez se da, y esa es una gran incógnita.
Fischer devait arriver à Reykjavik pour affronter Boris Spassky, le Soviétique, dans un genre de Super Bowl des échecs, si jamais la rencontre a lieu.
El estadounidense maestro del ajedrez, Bobby Fischer estaría finalmente rumbo a Islandia para jugar contra Borís Spaski.
Le grand maître, Bobby Fischer, serait en route pour l'Islande pour affronter Boris Spassky.
Tras meses de negociación Fischer enfrentará al actual campeón mundial, Borís Spaski
Après des mois de négociations, Fischer affronte le tenant du titre, Boris Spassky.
Y la ovación de la multitud nos dice que Borís Spaski en lo que seguramente será una confrontación histórica.
La clameur de la foule nous signale que Boris Spassky... Ce sera sûrement une confrontation historique.
- ¿ Dónde está Borís?
- Où est Boris?
Ah, Borís Timoféyevich,
Ah!