Translate.vc / Espagnol → Français / Buttercup
Buttercup traduction Français
94 traduction parallèle
Y él es Buttercup Balmer.
Et Buttercup Balmer.
Hablemos. Fuera, Buttercup.
Faisons une petite réunion.
Muy bien, Buttercup, toca.
Buttercup, à toi!
¡ So, Buttercup, so!
Allez, Bouton d'or.
¿ Qué le pareció Buttercup?
Que pensez-vous de Buttercup?
" Buttercup creció en una granja pequeña...
" Bouton d'Or avait grandi dans une petite ferme...
" Nada le gustaba más a Buttercup...
" Bouton d'Or aimait avant tout...
Fue un momento muy triste para Buttercup.
Ce fut un moment très difficile pour Bouton d'Or.
Cuando Buttercup escuchó que a Westley lo habían asesinado...
Lorsque Bouton d'Or apprit que Westley avait été tué...
¡ Mi pueblo, la princesa Buttercup!
Mon peuple, la princesse Bouton d'Or.
A Buttercup la consumió el vacío que sentía.
Bouton d'Or se sentit envahie d'un grand vide.
Westley y Buttercup corrieron por el fondo de la barranca.
Westley et Bouton d'Or coururent au fond du ravin.
Buttercup y Humperdinck se casaron.
Bouton d'Or et Humperdinck étaient mariés.
¡ La reina Buttercup!
La reine Bouton d'Or!
Pero las pesadillas de Buttercup empeoraban.
Mais les cauchemars de Bouton d'Or empiraient.
Es el amor verdadero de Buttercup.
C'est le véritable amour de Bouton d'Or.
¿ Dónde está Buttercup?
Où est Bouton d'Or?
Buttercup se casa con Humperdinck en media hora, así que debemos entrar, disolver la boda, secuestrar a la princesa y escapar... después de que mate a Rugen.
Bouton d'Or et Humperdinck se marient dans 30 minutes, alors, nous devons entrer, pour empêcher le mariage, enlever la princesse et nous échapper... après que j'ai tué Rugen.
Princesa Buttercup, ¿ quiere usted...?
Princesse Bouton d'Or, voulez-vous prendre...?
Al amanecer, Westley y Buttercup supieron que estaban seguros.
A l'aube, Westley et Bouton d'Or se savaient en sécurité.
Luego viví en el Hotel Louisiana. Le pregunté a la esposa de Bud Powell.
J'ai vécu à l'hôtel La Louisiane, et j'ai demandé à la femme de Bud Powell, Buttercup :
No, Buttercup...
Non, Bouton d'Or...
¿ Qué puedo decir de Skyrocket y Buttercup?
Que dire de Skyrocket et de Buttercup?
Mami, esto parece Buttercup.
Maman, on dirait Buttercup.
Tienes que pasear a Buttercup. Me olvidé de hacerlo.
Tu peux sortir Buttercup?
- Yo cuidaré a Buttercup.
Je m'occupe de Bouton d'or.
Si ponemos la camara lenta, podemos apreciar las balas... que le entran y le salen a Buttercup.
Si on regarde au ralenti, on peut voir les balles entrer et sortir, comme dans du beurre.
Olvídalo, el único futuro que tengo es cambiar el calzado a Ranúnculo.
Laissez tomber. Pour l'instant, mon seul avenir... c'est d'aller ferrer Buttercup.
Si, este es Ranúnculo, el mas grande y mas fuerte caballo del país.
Oui, voilà Buttercup, le plus grand, le plus fort des chevaux du comté.
" Buttercup estaba fria y mojada, asomandose debajo de unas hortensias...
" Bouton-d'or a été trouvée gelée et trempée sous un hortensia
- Adiós, Buttercup.
- Salut, Bouton-d'or.
¡ Buttercup, se hace tarde!
Buttercup, on est en retard!
¡ Buttercup, pide ya!
Buttercup, dépêche-toi!
Vamos, Buttercup, este tipo está loco.
Viens, Buttercup. Ce type est cinglé.
Muy bien, vámonos, Buttercup.
Allons-y, Buttercup.
Princesa Buttercup. ¿ A que es guapa?
Princesse Bouton d'or. Elle est pas belle?
Um... puedes llamarme Buttercup.
Um... vous pouvez m'appeler Bouton d'Or.
Gusto de conocerte Buttercup.
Enchanté de faire votre connaissance, Bouton d'Or.
Se llama Pastelería Buttercup.
Ca s'appelle la Boulangerie Bouton d'Or.
Gusto en conocerte, Buttercup.
Enchanté de faire votre connaissance, Bouton d'Or.
Pastelería Buttercup.
Boulangerie Bouton d'Or.
Podrás charlar con Buttercup cuanto quieras.
- Tu pourras parler avec tous les boutons d'or que tu voudras.
- Oh, Buttercup.
- Oh, Finn. Oh, mon lapin.
¡ Es la hora del té en Buttercup Junction!
C'est l'heure du thé à la croisé des boutons d'or!
¡ Y tampoco a Buttercup! Oh, Sarah...
Oh, Sarah...
Buttercup no haría daño a nadie.
Bouton d'Or ne blesserait personne.
Hola, Buttercup.
Coucou, Bouton d'Or.
Envió un dibujo de Buttercup a tu madre.
Elle a envoyé un dessin de Bouton d'Or à ta maman.
Y quieren quitarte a Buttercup.
Et elles veulent emmener Bouton d'Or loin de toi.
" Buttercup es muy especial.
" Bouton-d'or est spéciale.
No, es Buttercup.
Non, c'est Bouton d'Or.