Translate.vc / Espagnol → Français / Chico
Chico traduction Français
76,166 traduction parallèle
Habría estado feliz de ser tu compinche / chico expiatorio.
J'aurais été ravi de jouer les potes de drague / bouc émissaire.
Satch, este chico era un trozo de mierda.
Satch, ce gamin était un bon à rien.
Alfa, amarillo, chico, 930.
Une Alpha, jaune, 930. T'es pas avec Raimy?
Hace ocho años, si me hubieran puesto una pistola en la mano, habría matado a ese chico.
Huit ans plus tôt, si vous me mettiez un flingue dans la main j'aurais tué ce gosse.
Chico, soy afortunado por conocerte.
Je suis chanceux de te connaître.
Acabo de detener a un chico vendiendo CD's piratas.
J'ai arrêté un gamin qui vendait des compil.
¿ Ves? , te dije que tu chico sería detective.
Je t'avais dit que ton homme deviendrait inspecteur.
En cualquier caso, he pasado los últimos meses mejorando mi culo y ahora estoy lista para sacar a este chico malo de nuevo a la calle.
Bref, j'ai passé les derniers mois à m'améliorer et maintenant je suis prête à faire revenir ce bad boy.
Ese chico es un fuera de serie.
Ce mec est fabuleux.
Un chico, su padre y su mejor amigo compartiendo un trago.
Un homme, son père et son meilleur ami buvant ensemble.
¿ Algo nuevo en ese buen chico tuyo?
Du nouveau sur ton bouquin?
Chico, levanta.
Garçon, relève-toi.
¿ Dónde está el chico?
Où est le garçon?
¿ El chico?
Quoi...
¿ A qué te refieres con "el chico"?
le... le garçon? Que veux-tu dire?
El chico se ha ido.
Le garçon est parti.
No hay necesidad de matar al chico.
Tu n'as pas besoin de tuer le garçon.
Buscad a Flynn, yo buscaré al chico.
Trouvez Flynn, je vais chercher le garçon.
¿ Qué crees, chico o chica?
Définitivement une fille.
Oh, renté un cuarto de tu vecino, el sujeto alto... vestido como un chico.
J'ai loué une chambre à votre voisin, le grand type... habillé comme un enfant.
El chico está lavando el auto. " Mírenlo, lavando el auto.
Le gamin lave la voiture. " Regardez-le.
Un chico musculoso.
Un gamin musclé en dashiki.
Un chico se enojó conmigo en Brooklyn.
Un môme s'est fâché a Brooklyn.
Mi último oponente era un chico llamado Woojin.
Mon dernier adversaire était un garçon appelé Woojin.
Soy intocable, chico.
Je suis intouchable!
El grande no habla mucho, pero el listo quiere al chico.
Oui. Le gros ne parle pas beaucoup, mais l'autre nous mènera sûrement au garçon.
Creo que aprecia al chico.
Je crois qu'il a de l'affection pour le gamin.
¿ Mataste al chico?
Alors, vous avez éliminé le garçon?
Y ahora solo necesita al chico.
Il ne leur faut plus que le garçon.
En el pueblo hay un chico al que le gusta una chica, cuyo hermano está en las Tierras Oscuras.
Dans cette ville, il y a un garçon qui aime une fille dont le frère est détenu au Pays des Ténèbres.
Si el chico lo salva de la guardería, querrá salvarlos a todos.
Si le garçon sauve l'enfant des Changelins, il voudra tous les sauver.
Ese chico es el Cazatroles.
Ce garçon est le Chasseur de Trolls.
Cuando el chico muera, serás libre.
Tu seras libre dès que le garçon sera éliminé.
Mataré a ese chico, pero lo haré en mis términos.
Je tuerai ce garçon, mais à ma façon.
El chico de mis sueños estaba...
Le mec de mes rêves était...
Pero ¡ tengo que ver a mi chico!
Mais il faut que je voie cet autre copain.
Dile al chico artista que me llame.
Oh... Dis à ce mec artiste de m'appeler.
Estoy aquí, en vivo, desde Central Park, donde un chico cayó en un pozo.
Je suis en direct de Central Park, où un garçon est tombé dans un puits.
Cuando se le preguntó al chico si quería algo, este respondió :
Quand je lui ai demandé ce qu'il voulait, il a répondu, je cite :
- El chico en el pozo.
- Le garçon dans le puits.
Ya conocemos el nombre del chico que cayó en el pozo. Es Pee-wee Herman.
Nous venons d'apprendre le nom du garçon qui est tombé dans ce puits, c'est Pee-wee Herman.
¡ El chico salió del pozo!
Le garçon du puits est sorti!
No eres tan fuerte, chico mono asqueroso.
- Le quittez pas des yeux! - A quoi ressemble le petit singe?
Juro que vi a un chico desnudo saltando de un jardín al otro.
Je jure que j'ai vu un gamin nu courir d'un jardin à l'autre.
Hablando en serio. Vi a un chico desnudo.
Sérieusement, j'ai vu un gamin à poil.
- Soy un chico, ¿ a quién voy a contarle?
- Je suis qu'un gamin, je le dirai à qui?
- ¡ El chico desnudo!
- Le gamin tout nu!
- ¿ Qué chico desnudo?
- Quel gamin tout nu?
¿ Qué le viste a ese chico?
Qu'est-ce qui t'a plu chez ce garçon?
Chico, aquí vamos de nuevo.
Une autre intuition?
El chico sabe que soy una cambiante.
Qui me remplacera si vous m'éliminez?