Translate.vc / Espagnol → Français / Cum
Cum traduction Français
156 traduction parallèle
Yo, tomo al capitán cum grano salis.
Moi, je prends le capitaine cum grano salis.
"Quo garanto, corpus delicti, cum grano salis".
Quo warranto. Corpus delicti cum grano salis.
El señor Rossi se graduó en Penn State, summa cum laude.
M. Rossi est diplômé de l'université de Pennsylvanie.
"Adelante, Pedro, cum judicio."
"Adelante Pedro cum judicio".
Es doctor, cum laude, ipso facto, grosso modo, per se, in situ...
Il est titulaire d'un D.E.U.G., d'un D.E.A., d'un D.E.S.S., S.G.D.G.
Con matrícula de honor.
Summa cum laude.
¡ Diplomado cum laude en Padua!
Diplômé à Padoue.
Me gradué magna cum laude en Literatura Americana de Princeton.
Je suis diplômé en littérature de Princeton avec mention.
Se ha licenciado cum laude en contabilidad.
Diplômé en comptabilité.
¡ Summa cum laudae, cerdo!
C'en est trop! Espèce de salaud!
La crema de "du con-cum-be-ray."
Nous prendrons la crème de concombre.
"Nam, cum sciam spiritum Illius en verti - meo..."
"Nam, cum sciam spiritum illius in meo verti..."
Nunca alguien tan joven se había graduado "summa cum summa" o como se llame.
Tu as été le plus jeune étudiant à être diplômé avec mention très honorable- - quel que soit le sens de ce truc-là.
Pensaba que todo era miel sobre hojuelas.
Je croyais que tout était ooja-cum-spiff.
Upper Bleaching contra Hockley-cum-Meston.
Haute Blanchiment contre Hockley-cum-Meston.
Se graduó con honores de Berkeley en 1983.
Diplômée'cum laude de Berkeley en 1983.
Ella tiene esa vagina con honores académicos que te ha frito el cerebro.
Sa chatte de diplômée "cum laude" t'a grillé la cervelle.
Usted no puede dejar pasar una Cum una hora... sin telefornar la niñera de mierda?
Tu ne peux pas laisser une putain d'heure passer... sans téléphoner à cette putain de baby-sitter?
Dominus vobiscum et cum spiritu tuo.
Dominus vobis cum et cum spiritu tuo.
Tío Watkyn se lo compró a un hombre llamado Plank, que vive en Hockley-cum-Meston.
Petit bijou. Oncle Watkyn acheté d'un homme du nom de Plank, qui vit plus dans Hockley-cum-Meston.
Aun así, ahora estoy jubilado, y voy a convertir Hockley-cum-Meston en el pueblo que mejor juega al rugby en Gloucestershire.
Pourtant, maintenant à la retraite, et je suis va faire Hockley-cum-Meston le meilleur village de rugby dans le Gloucestershire.
Mire, busco desesperadamente un pilar para el equipo de Hockley-cum-Meston.
Regardez ici, Je suis désespéré pour une hélice avant pour le côté Hockley-cum-Meston.
Del 69, cum laude.
Avec distinction, en 69.
Trabaja con el nombre de Judy Leche.
Elle travaille sous le pseudo de Judy Cum.
¿ Judy Leche?
Judy Cum?
Pero mi nombre artístico es Judy Leche.
Mais mon nom de scène c'est Judy Cum.
Miro la pantalla y ahí está esta actriz, Judy Leche.
Je regarde l'écran et je vois cette actrice, Judy Cum.
- ¿ Dónde está el ciego?
- Où est le cœcum?
- Y tanto. Visualiza las bandas transduodenal y peritoneal que van pegadas al ciego y al colon ascendente.
Visualisez le duodénum et le péritoine viscéral, insertion du cœcum et du colon ascendant.
Se le dio beca para M.I.T se graduó con honores.
Avec une bourse pour le M.I.T vous êtes diplômée magna cum laude.
Tiene que ser un 11, cum laude.
On va lui mettre 11, avec mention.
Empezaremos con la colectomía desde el ciego y progresaremos distalmente.
On commence par la colectomie au cœcum, distalement.
Yo también fui cum laude.
J'ai un diplôme avec mention.
"Ciudadano Cum." Ya see muchas películas en la vida....
Citizen Keum. Des films, j'en ai vu, mais celui-là, c'est un des meilleurs.
¿ Y no se graduó "magna cum laude"... de la Escuela de Música Juilliard?
Et n'avez vous pas été diplômée avec la Mention Bien... de la Juillard School of Music?
Oiga señor, tengo algo bueno, mire, Standford, clase del 87 algunos se hiceron grandes pero lo más importante, conozco a los Yankies.
Bonjour, je suis très doué, regardez! Stanford, promo de 88. Suma cum laude, je connais toutes les techniques...
Él ya era Summa Cum Laude y dijo, "al diablo tú y tú diploma."
Il avait la mention très bien garantie et a dit : "Je vous emmerde, vous et votre diplôme."
Pi Beta Kappa, magna cum laude.
Phi Beta Kappa, magna cum laude.
- Se graduó Magna Cum "Laudi"
Oui. Il a reçu son diplôme magna cum "lourdée".
Al periódico se demanda por responsabilidad, no por calumnia.
Oxford n'a pas de magna cum laude... et on poursuit un journal en diffamation, pas "pour calomnie".
Nice. como esta mi pequeño licenciado cum laude, Notre Dame, clase del 2020?
Le major de la promotion de 2020 de l'université de Notre-dame va bien?
Estás a punto de penetrar la coraza de Hetson de ganarte su respeto y de graduarte magna cum laude o de ahorrarte las molestias y acostarte con él.
Tu n'imagines pas que je puisse comprendre? Non. Ecoute Joey, je suis désolé de ne pas être la personne
- Summa cum Laude y mención especial.
Reçue avec mention à NYU.
Emily Trudeau se graduó summa cum laude, fue Orden de la Toca y Mención Especial.
Emily Trudeau a passé ses examens avec mention, Ordre de la Coiffe, Revue juridique.
La imagen perfecta de una graduada de Wellesley haciendo exactamente lo que su entrenamiento le dicta.
The perfect likeness of a Wellesley graduate. Magna cum laude, doing exactly what she was trained to do.
- Cum laude.
- Cum laude.
No derrames lágrimas pueden llamaros ruidosos, tener turbia reputación, nunca alcanzaréis el "Cum Laude", pero aprobaréis en beber cerveza
Ne versez pas une larme Bom, bom, bom! Les gens peuvent vous appeler tapageurs
"Summa cum laude".
Avec Mention Très Bien.
- Magna Cum Laude.
- Cum laude.
Oxford no tiene Magna Cum Laude.
- Quoi?
- "Cum laude".
- Avec mention.