Translate.vc / Espagnol → Français / Daniele
Daniele traduction Français
120 traduction parallèle
- ¿ Carlo?
- Daniele!
Daniele...
- Salut! - On est au complet!
A Daniele no, pero no cuenta.
Daniele, non, mais il ne compte pas.
- ¡ Daniele me está tocando en la oscuridad!
- Daniele me touche dans le noir.
- Daniele, ocupa mi lugar.
- Où vas-tu? - Daniele, prends ma place.
Giorgio y Daniele se marchan.
Giorgio et Daniele s'en vont.
Aquí están.
Les voilà! Daniele!
Daniel, rápido.
Daniele, venez vite!
Por favor, Daniele.
Danièle, je vous en prie!
Daniel...
Daniele...
Hola, Daniel.
Bonsoir, Daniele.
¿ Quién? ¿ Daniel?
Qui ça, Daniele?
Daniel no tiene nada que ver.
Daniele n'a rien à voir là-dedans.
Aquí Daniel Landi.
Ici Daniele Landi.
- Daniel.
- Daniele.
Daniele Bagnasco.
Daniele Bagnasco.
- Y después de mucho buscar, estaba en el horno. - ¡ Daniele!
Ils l'ont retrouvé dans le four!
Hace mucho tiempo que no nos veíamos, Daniele.
Cela fait bien longtemps, Daniele.
- Daniele.
- Daniel.
- ¿ Qué ha pasado? Hay un niño que se llama Daniele. Quiere limosna.
Il y a un petit garçon qui s'appelle Daniel qui vient mendier.
- Daniele. Yo Roberto.
Moi, c'est Roberto.
Daniele, este es el comisario.
Daniel, c'est le commissaire.
¿ Que qué ha hecho? Daniele está mal.
Daniel est mal dans sa peau.
¡ Daniele está perdida!
Non, il manque Daniele!
Daniele, despiértate.
Daniele, réveille-toi.
Lo mejor era... que había conocido a Daniele, una preciosa bailarina de ballet.
Et le mieux, c'était... que j'avais rencontré une superbe danseuse, danielle.
¿ Hace mucho que conoces a Daniele?
Vous la connaissez depuis longtemps?
He oído que Daniele y tú habéis roto.
J'ai entendu dire que c'est fini avec Danielle.
No te apenes tanto por lo de Daniele.
Ne sois pas aussi triste.
Esto te parecerá extraño... pero, ¿ por casualidad esa bailarina se llamaba Daniele?
Ça peut vous sembler bête... mais cette étoile ne s'appelait pas Danielle, par hasard?
- Daniele.
- Danielle.
- Bravo, Daniele.
- Bravo, Danielle.
Se llama Daniele.
Elle s'appelait Danielle.
Le mandaré a mi ayudante, Daniele Soave.
Attendez mon assistant, Daniele Soave.
Recuerde, Daniele Soave.
Rappelez-vous... Daniele Soave.
- Daniele Soave.
- Daniele Soave.
Soy Daniele Soave.
C'est moi, Daniele Soave.
Una orden de Jamón San Daniel, una orden de quesos... y dos botellas de agua. Hacer el amor nos da mucha sed.
Nous voudrions une assiette de jambon San Daniele, une assiette de fromage, et deux bouteilles d'eau parce qu'on boit beaucoup quand on fait l'amour.
No queda San Daniel.
Y a plus de San Daniele.
Daniele?
Daniele!
Nosotros con Daniel tenemos otro tipo de relación.
Nous avec Daniele, c'est très différent.
Sara, soy Lorenzo, el papá de Daniel. ¿ Me pasas a tu papá?
Sara, je suis Lorenzo, le papa de Daniele. Tu te souviens? Passe-moi papa, s'il te plaît.
Desde los doce años, a las tres despertamos a Daniele.. .. y nos lo llevamos a la cama con nosotros
Depuis 12 ans, à 3 heures, Daniele vient dormir avec nous.
Entrad, entrad. Entonces Daniele, ¿ Cómo va la noche?
Comment ça se passe cette nuit?
¿ sabes que Daniele no ha tenido nunca canguro?
Il n'a jamais eu de baby-sitter.
Saludos a Daniele... En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, Amen.
Daniel, nous te saluons au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
Pero la noticia más importante es que a Manuela y a mi Nos invitaron a la piscina en casa de Danielle.
Mais la grande nouvelle, c'est que Manuela et moi sommes invitées à la piscine de la maison de Daniele!
- Daniele.
- Danièle.
¡ Daniele!
Que faites-vous là?
- Daniele Soave? - Si, eso es.
Oui, c'est ça.
Gerardo, ¡ despierta! A Daniele le hemos despertado ya.
Il est réveillé, il attend.