Translate.vc / Espagnol → Français / Darlin
Darlin traduction Français
82 traduction parallèle
Seymour's Darlin y Best Seller.
Seymour's Darling et Best Seller.
Darlin'Jill es la niña de la familia y por fin está creciendo.
Darling Jill, c'est le bébé de la famille. Elle s'est enfin dégourdie!
Es una pena que Dios no pueda hacer una mujer como Darlin'Jill, y parar antes de pasarse demasiado.
Quand Dieu fait une femme comme Jill, Il sait jamais s'arrêter à temps.
A Darlin'Jill le gusta provocar, pero es algo natural.
Si Jill aime aguicher les hommes, c'est bien naturel.
Estamos esperando a Darlin'Jill.
On attend Darling Jill.
Papá, Darlin'Jill no llegará... hasta que haya metido la camioneta de Pluto en una cuneta.
Elle a dû renverser le camion de Pluto dans le fossé.
Darlin'Jill te va a traer la camioneta, y cuando lo haga, quiero que la lleves a Peachtree Valley.
Darling Jill va te le ramener. Je voudrais que tu l'emmènes dans la vallée.
Y quiero que le digas a Darlin'Jill que vaya a Peachtree Valley, que coja a Rosamund y a su marido, y regrese a la granja en la que nació.
Dis à Jill d'aller chercher Rosamond et Will et de les ramener ici, où elle est née.
¡ No te olvides de decirle a Darlin'Jill lo que te he dicho!
Oublie pas de dire à Jill ce que je t'ai dit!
Sí, Darlin'Jill.
Amène-toi! Oui, Darling Jill.
¿ Por qué tengo que hacerlo, Darlin'Jill?
Bon... Pour quoi faire, Darling Jill?
¿ Te cae por encima, Darlin'Jill?
Ça t'arrose bien partout?
¡ Darlin'Jill, estás aquí!
Darling Jill, t'es là?
Darlin'Jill, me tienes que dar una respuesta.
Darling Jill, il me faut ta réponse.
¡ Dios bendito, Darlin'Jill!
Dieu tout-puissant!
¿ Qué miras, Darlin'Jill?
Qu'est-ce que tu regardes?
No lo asuste, Srta. Darlin'Jill.
Allez pas l'effaroucher, Darling Jill. Il se sauverait.
¿ Por qué te llaman Darlin'Jill?
Pourquoi on t'appelle Darling Jill?
Y ahora me llaman Darlin'Jill.
C'est devenu Darling Jill.
¿ Dónde está Darlin'Jill?
Où est Darling Jill?
¡ Darlin'Jill! ¡ No vayas a ese pantano!
Darling Jill, t'aventure pas dans ce marais!
¡ No la toques, Darlin'Jill!
Touche à rien, Darling Jill.
Tú, también, Darlin'Jill. Griselda. Entren.
Vous aussi, Darling Jill et Griselda, allez-y.
Ah, hola, Darlin'Jill.
Te voilà, Darling Jill!
Darlin'Jill y tú van a llevar a Will y a Rosamund a Peachtree Valley.
Sans blague? Tu vas raccompagner Will et Rosamond dans la vallée.
- Hola, preciosa.
- Bonjour, darlin'.
1x09 de caso sin resolver Sherry Darlin'Tradujo : migue107 Fecha de emisión original en CBS : 12 / 07 / 2003
Cold Case 1x09 "Remords"
Con Darlin', su mejor bate en mano...
A vec son meilleur bâton, Bébé entre Ies mains,
BABE RUTH Y DARLIN'¡ QUÉ EQUIPO!
BABE RUTH ET BÉBÉ UNE ÉQUIPE DU TONNERRE!
Babe Ruth y su mejor bate, Darlin'.
Babe Ruth et son meilleur bâton, Bébé.
¿ Ése es Darlin'?
C'est Bébé, ça?
Soy Darlin', cariño.
Je suis Bébé, mon chou.
No es Darlin', ¿ o sí?
Ce n'est pas Bébé, n'est-ce pas?
Gracias, Darlin'.
Merci, Bébé.
Pero ella... ¡ Darlin'!
Mais elle... Bébé!
Oye, Yankee... ¡ Aguanta, Darlin'!
Hé! Yankee... Tiens bon, Bébé!
Babe, necesito hablarte sobre Darlin'.
Babe, je dois vous parler au sujet de Bébé.
Darlin'y yo, bueno...
Bébé et moi, on...
- Babe, tengo a Darlin'.
- Babe, j'ai Bébé.
¿ Tienes a Darlin'?
Tu as Bébé?
"Darlin', habrías sido árbol de Navidad."
"Bébé, tu pourrais etre un arbre de noël."
- ¡ Darlin'!
- Bébé!
- Darlin', tenemos que...
- Bébé, on doit...
Es mi Darlin'.
C'est mon Bébé.
Sólo queda mi bebé, Darlin'Jill.
Si bien que, reste la plus jeune, Darling Jill.
Ni siquiera depende de Darlin'Jill.
C'est Darling Jill.
Ya voy, Darlin'Jill.
J'arrive, Darling Jill.
Darlin'Jill, en esa tierra no hay oro.
Darling Jill!
¡ Darlin'Jill!
Darling Jill!
¿ Dónde estás? - ¡ Darlin'Jill!
Où t'es?
My Drift-rock darlin'
- A Deirdre.