Translate.vc / Espagnol → Français / Deus
Deus traduction Français
109 traduction parallèle
Y él es Juan de Deus. Y Vazquez. Antonio.
OH, et c'est João de DEUS, et VARQUEZ Antonio!
- Has perdido la razón.
"Quos Deus perdere vult?"
qui vivis et regnas Deus, per omnia saecula saeculorum.
qui vivis et regnas Deus, per omnia saecula saeculorum.
Vamos, soldados de fe, formen conmigo un pelotón feliz.
Deus vult : Dieu le veut!
Cantad y pasad, daré el ejemplo, el puente es firme. ¡ Mirad!
Deus vult : Dieu le veut! Regardez!
Estamos liberados del voto.
Dieu ne le veut pas. Deus non vult.
Deus meus salvum, fac servuum tuum.
Deus meus salvum, fac servuum tuum.
No habrá un : "Vae, puto deus fio" aquí.
Pas de "Vae, puto, deus fio" dans cette enceinte.
Meu Deus...
Celles qui...
Oh, Deus señor... purificarse...
Oh, Messieurs! Je vous en prie...
Meu Deus, ahora... siento que está muriendo.
Elle la dépeindront. La mort... On ne peut en parler...
Sí, eso, Meu Deus...
Tous ces ignobles qui me jugent, je les maudis, mon Dieu, mon Dieu...
- Quisiera ensayar el "Domine Deus".
- Je voudrais chanter le "Domine Deus".
Me llevaré dos botes de la primera y segunda edad.
Je vis prendre les deus boîtes, premier et deuxième âge.
"Deus mihi dixit".
"Deux mihi dixit"...
Mi querido João de Deus,
Mon très cher João de Deus.
"A mi amigo De Deus."
"À mon cher ami de Dieu."
¿ João de Deus qué?
João de Deus quoi?
Sólo João de Deus.
João de Deus tout court.
Fidelium, deus... "
Filium, deus... "
Quiero la cabeza de Juan de Dios Bautista.
Je veux la tête de João de Deus Baptista.
Hola, Sr. Joâo de Deus, ¿ cómo está?
Alors, Mr. Joâo de Deus, vous allez bien?
Le digo una cosa, Sr. Joâo de Deus, mis tres hijas tienen más cabeza que muchos de esos ministros que andan por ahí.
Et vous savez, monsieur, mes trois filles ont plus de matière grise que bien des ministres qui se baladent par là.
Una maravilla, Sr. Joâo de Deus.
Une merveille, Mr. Joâo de Deus...
GAINAX Subtitled by : deus X anime Shinji :
Edition Mamann
Esta no es una Deus ex machina. No puede envolverles la verdad con un moño.
Cette chose ne peut vous donner la vérité vraie.
Deus inferus est.
Deus inferus est
Deus vester non est.
Deus vester non est
¿ Quién dijo deus ex machina es un mecanismo literario anticuado?
Qui a dit que le deus ex machina était passé de mode?
Sé que crees en Zeus.
Je sais que vous croyez en Deus.
Y yo me cago en sus gustos, señor Joáo de Dios!
Je me fiche de vos goûts, monsieur João de Deus.
¡ Princesa, un cuerno, Señor João de Dios!
Princesse, mon oeil, João de Deus!
Se equivoca, señor João de Dios, pero no tenemos prisa.
Dommage, Monsieur João de Deus, mais nous ne sommes pas pressés.
No estoy siendo exhaustivo, señor João de Dios.
Je ne suis pas exhaustif, Monsieur João de Deus.
¿ Qué Roma, señor João de Dios?
Quelle Rome, Mr. La Rome vertueuse et patriarcale ou la Rome décadente et débauchée? João de Deus?
- No creo nada, señor João de Dios. Estoy solamente, escuchándolo..
Je ne considère rien, Mr. de Deus, je vous écoute...
Veremos si lo sigue siendo después de dos semanas encerrado.
On verra à quel point il est loyal après deus semaines en taule.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Il y a d'abord la consécration. Benedicat vos omnipotens Deus.
- ¡ Mi Deus, como tú estás linda!
- Dieu, tu es si belle!
Mi Deus, ¡ cómo llorábamos!
Mon Dieu, comment nous pleurions!
¿ Deus Ex Machina?
Le deus ex machina?
- Deus ex machina.
- Deus ex machina.
Y no te atrevas a llevarlo a una vacanal sexual.
Et ne mener surtout pas un deus ex machina.
Glauber hizo "Dios y el Diablo", en el 64.
Glauber a tourné "Deus e o Diabo na Terra do Sol" en 1964.
Los negativos de "Deus e o Diabo na Terra do Sol", "Terra em Transe"...
Les négatifs de "Deus e o Diabo na Terra do Sol", "Terra em Transe"...
Santos cielos.
Santo Deus.
- Ex machina muerta.
- Deus ex machina.
"Deus mihi dixit"
Il a répondu!
"Deus mihi dixit".
"Deux mihi dixit..."
- João de Dios.
João de Deus.
- Lupus deus est.
Venez!