Diaz traduction Français

Chana Díaz, la del vestido azul.

Chana Diaz, celle qui a la robe bleue.

De esta época es la historia de Rodrigo Díaz de Vivar. Conocido en la historia y la leyenda como El Cid Campeador.

C'est l'époque de Rodrigue Diaz de Bivar, que la légende nommera "Le Cid"...

Rodrigo Díaz de Vivar.

Rodrigue Diaz de Bivar.

En un tranquilo paseo, el millonario Bruno Diaz y su sobrino, Tapia, son citados en la mansión Diaz a causa de una urgente llamada de socorro.

Partis pour une paisible promenade, le millionnaire Bruce Wayne... et son protégé, Dick Grayson sont rappelés au Manoir de Wayne... à la suite d'un appel à l'aide urgent, mais anonyme.

Bruno Diaz, el millonario presidente de la fundación benéfica Diaz.

Je sais! Bruce Wayne, le millionnaire à la tête... de cette écœurante association charitable, la Wayne Foundation.

¿ Camarada Diaz?

Camarade Wayne?

Gracias, camarada Diaz.

Merci, camarade Wayne.

La Fundación diaz es conocida desde Leningrado a Kamchatka.

La Wayne Foundation est connue de Leningrad à Kamchatka.

Sí, camarada Diaz.

Oui, camarade Wayne.

Do vechera, Camarada Diaz.

Do vechera, Camarade Wayne.

Esta noche, Bruno Diaz saldrá con la Srta. Kitka.

Ce soir, Bruce Wayne sort en ville avec Mlle Kitka.

- ¿ Ingenioso, camarada Diaz?

- Astucieux, camarade Wayne?

¡ BRUNO DIAZ Y ACOMPAÑANTE SECUESTRADOS!

BRUCE WAYNE KIDNAPPE EN GALANTE COMPAGNIE!

Se encuentra bien, Sr. Diaz.

Elle va très bien, M. Wayne.

Sr. Diaz, ¿ Por qué es tan impulsivo?

M. Wayne, ne soyez pas si impulsif!

Puede que no esté todo perdido camarada Diaz.

Ce n'est peut-être pas aussi grave, camarade Wayne.

No, señor Diaz.

Non, pas du tout.

¿ El qué camarada Diaz?

A quoi?

Si perdemos, Díaz subirá al poder

Si nous perdons, Diaz prendra le pouvoir.

Con Don Porfirio Díaz, navegando en las mañanas.

Avec Don Porfirio Diaz, navigant dans les matins.

Con mi Dios de la juventud, Don Porfirio Díaz.

Avec le dieu de ma jeunesse, Don Porfirio Diaz.

Muchos años, siempre siguiéndolo a Díaz.

Depuis plusieurs années... suivant toujours Diaz...

¿ No quieres ser ahijado de Don Díaz?

Tu ne veux pas être le filleul de Diaz?

Un hombre como tú no podría nunca trabajar para Díaz...

Tu n'aurais jamais pu continuer avec Diaz.

Prefiero la locura de Porfirio Díaz...

Je préfère la folie de Porfirio Diaz.

Hacer lo contrario de lo que quería Díaz...

A faire le contraire de ce que voulait Diaz.

¿ Y qué quería Díaz?

Et que voulait Diaz?

La Explint apoya a Díaz. Pero si Díaz es debilitado...

Explint appuie Diaz mais si Diaz se trouvait affaibli...

Si Díaz es debilitado...

Si Diaz se trouvait affaibli...

Díaz...

Diaz...

Si tú destruyes a Díaz... Usando la prensa de Julio Fuentes.

Si tu détruisais Diaz... en utilisant la presse de Julio Fuentes...

Tú que conoces toda su vida...

Toi qui connais toute la vie de Diaz.

Traicionar a Díaz para...

Moi, trahir Diaz?

Hasta pelear con Díaz...

Je combattrai même Diaz.

Díaz tendrá una nueva televisión.

Diaz va avoir une nouvelle Télévision.

¡ Díaz!

Diaz!

Ni yo sabía explicar porque arremeter contra Díaz. En ese momento heriría al hombre que hizo todo por mí.

Je ne savais pas pourquoi j'allais attaquer Diaz, l'homme qui avait tant fait pour moi.

Destruir a Díaz, Sara, era estar libre y volver a ti.

Et détruire Diaz, c'était me libérer pour te retrouver.

Necesitas vincular a Vieira con Julio Fuentes y destruir a Díaz.

Tu dois rapprocher Vieira de Julio et détruire Diaz.

Aunque adores a Díaz.

Même si tu adores Diaz.

He aquí los principales titulares sobre la vida de Porfirio Díaz.

Voici quelques dates de la vie de Porfirio Diaz :

Díaz lidera la elección de Fernandez. Fuerza a Fernández a hacer concesiones a Explint.

Diaz dirige l'élection de Fernandez... et l'oblige à faire des concessions à l'Explint.

¡ Nuestro presidente quiere ser un nuevo Napoleón y Díaz un nuevo César!

Accepte mon soutien, Vieira. Notre président veut être... un nouveau Napoléon et Diaz un nouveau César.

Julio y Díaz...

Julio et Diaz...

¿ Júlio, Díaz?

Julio et Diaz?

Pero en el fondo, Julio y Díaz quieren que largues todo y vuelvas con ellos.

Mais au fond, Julio et Diaz veulent que tu laisses tout... et que tu les rejoigne.

Díaz. Díaz se liberó.

Diaz s'est libéré.

Sus imágenes, sus delirios, ¡ Eres una copia sucia de Díaz!

Images! Délires! Tu es une mauvaise copie de Diaz.

No. Díaz es mi enemigo.

Diaz est mon ennemi.

Díaz no está en mi sangre.

Diaz n'est pas dans mon sang.

Echamos a Díaz.

On a battu Diaz.