Doll traduction Français

- China Doll, que enloquece a los hombres.

China Doll, celle qui rend les hommes fous.

China Doll no tuvo nada que ver con eso.

China Doll n'est pas mêlée à tout ça.

Yo tengo pistola. ¿ Cinco...?

J'ai un revolver! 5 doll...

- Dix, soy yo, Doll.

Dix, c'est moi... Doll.

Doll, si fumas necesitas tener fósforos.

Doll, si tu dois fumer, aie des allumettes!

Quédate el tiempo que te plazca, pero no te ilusiones Doll.

D'accord, mais... ne bâtis pas de romans!

No lo entiendo, Doll.

mais rien!

Baby Doll.

Baby Doll!

Baby Doll, si tu padre saliera y entrara de su tumba... el cementerio estaría destrozado.

S'il se retournait dans sa tombe aussi souvent que tu le dis, il labourerait le cimetière.

Inscríbanme con mi nombre de soltera... que es Baby Doll Carson McCorkle.

Sous mon nom de jeune fille, Baby Doll Carson McCorkle.

Baby Doll, ven aquí. Te presento al Sr. Vacarro, de la plantación del sindicato.

Viens que je te présente M. Vacarro, du syndicat.

Baby Doll, quiero que seas amable con estos caballeros... es la política de buen vecino, "pim por pam y pam por pim".

Tu vas recevoir monsieur. C'est le bon voisinage, comme on dit.

¿ Cómo está usted? Soy Rose Comfort.

Enchantée, je suis tante Rose Comfort McCorkle, mon frère était le papa de Baby Doll,

Mi hermano era el padre de Baby Doll, el Sr. T.C. Carson McCorkle.

M. T.C. Carson McCorkle.

Pero no dejéis a mi Baby Doll con él... no le dejéis a él aquí con ella.

Mais ne lui laissez pas ma Baby Doll. Ne le laissez pas avec elle. Tu es marié.

Hoy es el cumpleaños de mi Baby Doll.

C'est l'anniversaire de ma Baby Doll.

Muy bien, Srta O'Sullivan, empecemos... con DOLL ( muñeca )

Très bien, Mlle O'Sullivan, commençons... par "poupée".

DOLL ( muñeca ).

Poupée.

- La Doll vive en Fulham Road.

- Mlle La Doll habite Fulham Road.

¿ Srta. La Doll?

Mlle La Doll.

- ¿ Está en Londres? - Sí, mi lord, con la Sra. Dora.

Il vit avec Doll Tearsheet.

Necesito una píldora.

Il me faut une "doll"

¡ Dame una píldora! ¡ Sólo una!

Donne-moi une doll, juste une!

Debiste tomar una pastilla.

Tu aurais du prendre une doll...

Es el monólogo de Nora del tercer acto de The Doll's House.

C'est le monologue de Nora, du troisième acte de La Maison de Poupée.

A ti, Doll, gracias a ti.

Merci à toi, poupée.

Pequeña Lulu y Muñeca China en la calle ayudandole a mantenerse en pie.

Little Lulu, China Doll dans la rue, sont là pour le soutenir.

- ¿ Hablas de China Doll? - Si, esa chica.

Il parlait de China Doll?

Hey, tío, ahi esta China Doll.

Elle est là.

El Baile de la Muñeca, Melodía de Broadway...

"Doll Dance", "Broadway Melody"

Tú Eres Para Mí, Amor Pagano... y La Boda de la Muñeca Pintada.

"You Were Meant For Me", la "Pagan Love Song" et "The Wedding of the Painted Doll".

Denny's Doll toma la delantera.

Belle de Denny prend la tête.

Toman la curva, y es Denny's Doll por medio cuerpo, Attaboy Star.

Au virage, Belle de Denny mène de peu, puis Étoile Montante.

Booky Baby, Denny's Doll y Seabottom.

Bébé Bouclé, Belle de Denny et Fond Marin.

Por cierto muñeca, ¿ quién eres tú? ¿ Acaso eres la nueva amiguita de Mok?

Par ailleurs doll, qui êtes vous?

- El China Doll.

- Le China Doll.

- El China Doll...

- China Doll...

Me recuerdas a "Beautiful Doll".

Tu es une "belle poupée".

Creo que sí. .

- "Beautiful Doll", oui.

- Cody. - ¿ Qué ocurre? - Baby Doll, ve para atrás.

- D'accord, Ellen, va à l'arrière.

- Paga dos dóla...

- P-p-paye deux doll...

Llama a Doll y a Waski, yo llamaré a papá.

Va cherchez Doll et Waski. Je téléphone à papa.

Pero nosotros le decimos Dolly, porque es una muñequita.

Nous l'appelons Dolly. C'est un diminutif de Doll ou Baby Doll.

Doll Baby. Eso es peor que Waski.

Baby Doll, c'est pire que Waski.

Doll Baby, llévate esto.

Baby Doll, ranges moi ça.

Doll, vamos.

Doll, allez.

Se habría desangrado de no haber sido por Dolly.

Sans China Doll, il serait mort.

- ¿ Era allí dónde Doll trabajaba? - Sí, todo se viene abajo.

La série continue.

Te daría la mía, pero... ¿ Tienes una, Doll?

Tu as un revolver?

¿ Qué pareces, Archie Lee? Mi dulce, inocente mujer Baby Doll... no está preparada para el matrimonio.

Une petite Baby Doll innocente pour femme!

Gwendolynne La Doll.

Gwendolynne La Doll.