Translate.vc / Espagnol → Français / Everybody
Everybody traduction Français
309 traduction parallèle
Hola a todos.
Hello, everybody.
Buenas noches a todos.
Good night, everybody.
- Hola a todos.
- Hello, everybody.
Everybody
Tout le monde
Come on, everybody.
Venez / i, tout le monde.
Come on, everybody.
Venez, tout le monde.
Un alemán descubrió Troya.
Everybody knows that a German, Schliemann discovered Troy.
Hola a todo el mundo.
Cri de victoire - Hello, everybody!
"Todo el mundo quiere a mi nena"
Everybody loves my Baby.
¿ no lo hace todo el mundo?
Or play a round Doesn't everybody?
Observar o participar, algo para todos.
Observation or participation Something for everybody
Mira los peces, hay para todos.
Look at all the fish on exhibition Something for everybody
De copas a palomitas, siempre hay algo para todos.
From popping corks to popcorn Our bag is full of something for everybody
Everybody needs to give some too
Tout le monde a besoin d'en donner aussi.
Bravo!
Everybody likes you!
¡ Champagne para todos!
Champagne pour everybody!
- Everybody's.
De qui? - De tous.
Know what you should do with coloured people? Drown them when they're born, save everybody a lot of trouble.
Les gens de couleur, on devrait les noyer à la naissance, ça causerait moins d'ennuis.
* Everybody's got the fever *
Et voilà! Je t'avais dit qu'avec un peu de chaleur, ces citrons tomberaient.
Everybody!
Everybody!
Cuando tenía 15 años, Judy apareció en Everybody Sing... ya llevaba más de una década en el escenario... conocida como la pequeña niña de la gran voz.
Quand elle apparaît à 15 ans dans "Everybody Sing", elle a déjà plus de dix ans de scène derrière elle. On la présente comme "la petite fille à la grande voix".
Everybody loves Raymond.
Tout le monde aime Raymond.
- ¿ De verdad? - Sí. De todos modos, eres tan preciosa que cualquiera al verte se convertiría en poeta.
Vous êtes si beaux qu'everybody d L'amour pour écrire un vers pour vous
- "Everybody Hurts".
"Everybody Hurts."
"Everybody hurts" de REM.
everybody hurts, de r.e.m.
Todo el mundo está adentro
Everybody's bunking in.
Todos los del 313, levanten las manos y síganme
Now, everybody from the 3-1-3 Put your motherfuckin'hands up and follow me
Todos los del 313, levanten las manos. Vamos, vamos
Everybody from the 3-1-3 Put your motherfuckin'hands up Look, look
Lo haré "a capella". Al demonio Papa Doc. Al demonio el trailer.
Fuck a Papa Doc, Fuck a clock, Fuck a trailer, Fuck everybody
Está como ahogándose. Todos hablamos en broma ahora. La carrera del reloj acaba
He's chokin'how Everybody's jokin'now The clock s run out
Creo que vas a romper tu récord hoy.
"Yes, everybody get wasted!" Je crois que tu vas le battre, aujourd'hui.
Todos lo llamaban Leo. Nunca supe por qué.
Everybody called him Leo, and I never knew why.
Todos cambiaron.
Everybody changed.
En fin... ¿ no les va a decir a todas, ya sabe la gran noticia?
Anyway, aren't you gonna tell everybody about, you know your big news?
¡ Todos saben que te escondes afuera de su casa!
Everybody knows that you hide outside his house.
¡ No se muevan!
Hold it, everybody.
To everybody out there that's a virgin A todo aquel que es virgen God bless you Dios los bendiga
* PARENTAL ADVISORY *
¿ Sabes qué quieren más que salir en Everybody Loves Raymond?
Tu sais ce qu'ils veulent plus qu'un rôle dans Tout le monde aime Raymond?
EVERYBODY HAS SECRETS
Everybody Has Secrets
You All Everybody.
Venez, les gars.
El coro de You All Everybody es mío.
C'est moi qui chante le refrain.
Y si todos votamos por dónde enterrar a Mitch... éstos son los sitios donde mi Mitch sería enterrado.
And if everybody gets a vote où leur Mitch est enterré... en voilà quelques-uns où mon Mitch est enterré.
El codo derecho... es el que usted tiende... a cubrirse la boca cuando detiene la flema... de su asbestosis, ¿ no es así?
ou "Everybody Loves Raymond" ou "Seinfeld", Ca n'as pas changé.
Everybody Loves Raymond.
Everybody Loves Raymond.
- Everybody Hates Food Stamps.
- Everybody Hates food stamps
1x04 EVERYBODY HATES SAUSAGE
1x04 EVERYBODY HATES SAUSAGE
Todos los que conozco pensaban que estaba pescando en Alberta.
Everybody I knew thought I was fishing up in Alberta.
Abroad, and live happily with everybody.
Au revoir très chère...
Nos vemos en la próxima película.
See you in next movie everybody... :
Subtitulado por : _ Naglfar _
1x05 EVERYBODY HATES FAT MIKE
Te quiero mama. Eres lo mejor.
+ everybody loves you so don t let them down