Translate.vc / Espagnol → Français / Express
Express traduction Français
1,812 traduction parallèle
- ¿ Ha visto "Extraños en un tren"?
Voir L'Inconnu du Nord-Express?
Vaya, ¿ te las imaginas viendo "Extraños en un tren" juntas?
Ensemble devant L'Inconnu du Nord-Express...
Coge la autopista a la izquierda.
Tourne à gauche, prends la voie express!
Este sector... del Espacio Tormentoso está prohibido a los Pacificadores a menos que hayan recibido ordenes expresas el Alto Mando Por lo tanto, es altamente probable que ese Macton esté aquí extraoficialmente
Ce secteur de l'Espace Tourmenté... est interdit aux Pacificateurs à moins qu'ils aient reçu des ordres express du Haut Commandement.
Esto nos lleva bajo el Planet Express, y son las 21 : 00.
Cet égout passe sous Planet Express et il est 21 h.
El tour a las doce, seguido por el almuerzo optativo de doce a dos que viene seguido de la orientación de telecomunicaciones e identificación para internet, la recepción de padres de once a una.
La visite est à 12h, suivi par un déjeuner express optionnel jusqu'à 2h tout ça suivi par une approche des structures de télécommunications et de l'attribution de notre identifiant pour internet Les parents sont reçus de 11h à 13h
Dame un triple.
Un triple express.
El envío de Dork Express. Por último.
- J'envoie l'imbécile express.
Claro, podría pajearme y mandarle el esperma a Norma, con entrega al día siguiente.
Bien sûr, je pourrais me branler et envoyer mon sperme à Norma en express.
Eso serán $ 9.95.
Carte américan express.
De su American Express.
Les gars! Les gars!
¡ Vamos! Hay una oferta en el expreso para hombres.
Il y a des soldes chez Express pour hommes!
¡ Oigan, chicos, hay una oferta en el expreso para hombres!
Il y a des soldes chez Express pour hommes.
- ¡ Oh, Dios mío! - ¡ Vamos!
Des soldes chez Express!
¿ Solo?
Express?
Tengo American Express, tengo Visa
J'ai une American Express, une Visa.
Si vas por la autopista a mediodía verás a los adictos yendo del Oeste al Este.
Quand on prend la voie express à l'heure du déjeuner, on peut voir tous les camés filer vers l'Est.
Bueno, si no es el expreso telefónico.
Voilà-t-y pas le poney express!
¡ Hey, Casey Jones... agarra los billetes y emprende la fuga!
Mécano! Prends les billets et démarre le SOS Express!
¡ Oh, no! ¡ Es el expreso de la mañana!
L'express du matin!
¿ Qué tan bueno es realmente con su pequeño pony de vaquero?
Que valez-vous sur votre petit "pony express", finalement?
Ahí, el ladrón toma el Expreso del Oriente donde se transfiere a un buque de Estambul a la India.
De Paris, notre voleur saute dans l'Orient Express et s'embarque sur un steamer qui va d'Istanbul en Inde.
Cuando aterricemos en Munich, puede irse.
Une fois à Munich, on prendra l'Orient Express, et vous pourrez partir.
EL EXPRESO POLAR
LE POLE EXPRESS
Ni el tren expreso lo despertaría ahora.
Même le train express ne le reveillerait pas.
¡ Este es el Expreso Polar!
C'est le Pôle Express!
EL EXPRESO POLAR IDA Y VUELTA
Le Pôle Express Aller et retour
¿ Algún pasajero del Expreso Polar necesita algún refresco?
Un passager du Pôlel Express desire t-il une boisson?
El rey del expreso polar, de hecho... ¡ Soy el rey del Polo Norte!
Le roi du Pôle Express, en fait... je suis le roi dul Pôle Nord!
Este no es el expreso polar para sonámbulos.
Ce n'est pas le Pôle Express pour les somnanbules.
No habrá Navidad si el expreso polar no llega a tiempo.
Il n'y aura pas de Noël si le Pole Express n'arrive pas à temps.
Es que así son las cosas en el Expreso Polar Cuando lleguemos gritaremos "¡ Sí!"
Les choses sont comme ca dans le Pole Express quand on arrivera on criera "Oui!"
- Tú usas Federal Express.
- Tu préfères FedEx.
Quiero que envíen mi equipaje primero.
Envoyez mes bagages devant par Federal Express.
El Expreso a Boston cambia a la vía 18.
Le Boston Express est dévié sur la voie 18.
En Internet, Elvis es el conductor del Expreso de Oriente.
Sur Internet, Elvis est contrôleur dans l'Orient Express.
Ninguna persona sale, ninguna persona entra, sin orden expresa de mi parte.
Personne ne sort, personne ne rentre sans un ordre express de ma part.
Noticias de última hora.
Infos express
- Es un servicio express.
- Oh, c'est un service express!
Ascendiendo al piso 4, Sad Zi Tai, partiendo a las 8 : 21 AM.
Pour l'ascenseur express qui mène au niveau 4, départ à 08h21.
Gracias por utilizar.. Compañía de transporte "Express de seguros"
Merci de faire confiance au Bureau de Surveillance avec Trafic Express.
De aquí en adelante continuamos con el viaje expreso.
À partir de maintenant, nous voyagerons à vitesse express.
Nuestro viaje será Expreso desde aquí en adelante.
À partir de maintenant, vitesse express.
Empezaremos el "Viaje Expreso" de aquí en adelante.
À partir de maintenant, nous voyagerons à vitesse express.
Les sorprenderá a Barclay Card, Visa y American Express, pero la tarjeta de crédito la inventaron en el siglo XII los Caballeros del Santo Grial.
C'est peut-être une surprise pour la carte Barclay, Visa ou American Express, mais la carte de crédit fut inventée au 12e siècle par les Chevaliers du Saint-Graal.
¡ Pero ahora vas en un superexpreso hacia el infierno!
Mais aujourd'hui, tu as pris l'express vers l'enfer!
Señor, el Vergon Express está maniobrando a nuestro lado.
Monsieur, le Virgon Express se positionne sur notre flanc...
Virgon Express, aquí Galáctica. Os tenemos en contacto visual.
Virgon Express, Galactica, nous avons un contact visuel.
- ¿ "Extraños en un tren"?
L'Inconnu du Nord-Express?
Papá.
L'Express consacre sa une à la même affaire.
El "Express" lleva la misma historia en la tapa, "¿ Devastado?" dice.
Avec ce gros titre : "Effondré?"