Translate.vc / Espagnol → Français / Frank
Frank traduction Français
25,200 traduction parallèle
Quiero hablar del artículo sobre Castle.
L'article sur Frank Castle.
Tenía esposa, Maria Elizabeth, una hija, Lisa Barbara, y un hijo, también llamado Frank.
Il avait une femme, Maria Elizabeth, une fille, Lisa Barbara, et un fils, Frank Junior.
Y pretende lograrlo construyendo una plataforma con la condena de Frank Castle.
Et elle compte y parvenir... en ralliant des voix sur la condamnation de Frank Castle.
¿ Puede exponer ante el tribunal cualquier opinión preexistente que pueda tener sobre el acusado, Frank Castle?
Pouvez-vous indiquer à la cour tout préjugé, quel qu'il soit, que vous auriez sur l'accusé, Frank Castle?
Hace lo que la policía no hace. Frank Castle es...
Il fait ce que la police ne fait pas, c'est...
Si quieren mi opinión, Frank Castle debería ser...
Si vous me demandez, les gens comme Frank Castle devraient...
Frank es el único que nos protege.
Frank est notre seule protection.
Todos tienen una opinión sobre Frank Castle.
Chacun a son opinion sur Frank Castle.
El juicio de El Estado de Nueva York contra Frank Castle entra en sesión.
Le procès du ministère public contre Frank Castle est donc ouvert.
Entiendo, pero no estoy segura de que Frank sea demente.
Je comprends, mais je ne pense pas que Frank soit fou.
¿ La guerra convirtió a Frank en esto?
C'est la guerre qui a fait de Frank ce qu'il est?
Frank dejó claro que está dispuesto a hablar conmigo, al menos, mientras esté sola.
Frank a signifié qu'il voulait bien me parler, tant que je suis seule.
- Hola, Frank.
- Bonjour, Frank.
Revisé con Frank algunos de nuestros archivos.
J'ai revu nos dossiers avec Frank.
Su informe dice que tanto a Lisa, a Frank, Jr. y a Maria Castle los mataron con una sola bala.
Son rapport dit que Lisa, Frank Junior et Maria Castle ont été tués d'une seule balle.
Frank dice que había heridas múltiples.
D'après Frank, ils en ont reçu plusieurs.
Hay discrepancia, lo cual es bueno, pero igual es su palabra contra la de Frank, quien recibió un tiro en la cabeza.
Il y a divergence, ce qui est bien, mais... C'est toujours leur parole contre celle de Frank, blessé à la tête.
Imagínate por un momento que eres Frank Castle.
L'espace d'un instant, essaie de te mettre dans la peau de Frank.
No hablamos de algo que le pasó a Frank Castle, sino de algo que le está pasando.
Il ne s'agit pas de ce qui est arrivé à Frank Castle, mais de ce qui lui arrive.
no tenemos pruebas de que Frank diga la verdad.
on n'a aucune preuve de ce que dit Frank.
A menos que el médico forense corrobore la versión de Frank en el estrado.
À moins que le coroner ne corrobore le récit de Frank à la barre.
Procesamiento número 1986-4447, El Estado contra Frank Castle.
Acte d'accusation numéro 1986-4447. Le ministère public contre Frank Castle.
Frank Castle torturó y asesinó brutalmente a 30 personas.
Frank Castle a sauvagement torturé et assassiné 30 personnes.
Oirán que las víctimas del acusado eran delincuentes, pero hoy no estamos juzgando a las víctimas, y la justicia no es algo que le corresponda aplicar a Frank Castle.
On vous dira que les victimes de l'accusé étaient des criminels, mais ce n'est pas le procès des victimes, et la justice n'est pas entre les mains d'un homme comme Frank Castle.
Y depende de cada uno de ustedes recuperar la ciudad de justicieros sin ley...
Il tient à chacun de vous de reprendre cette ville des mains de justiciers sans foi ni loi, comme Frank Castle.
Señoras y señores del jurado el acusado, Frank Castle, no es...
Mesdames et messieurs les jurés, l'accusé, Frank Castle, n'est pas...
Frank Castle regresó del infierno de la guerra con el único deseo de retomar su vida.
Frank Castle est rentré de l'enfer de la guerre motivé par le seul désir de reprendre le cours de sa vie.
Frank Castle nunca regresó a casa.
Frank Castle n'est jamais rentré chez lui.
Y sobre cómo un hombre, Frank Castle, es usado como títere para cubrir los errores de ese sistema.
Et de comment un homme, Frank Castle, est utilisé comme un pion pour dissimuler les erreurs de ce système.
Le mostré a Frank la autopsia de su familia.
Frank a vu le rapport d'autopsie de sa famille.
No todo será El Estado contra Frank Castle.
Tous les cas ne sont pas comme Frank Castle.
Como pasó conmigo, o con Frank.
Comme pour moi, comme pour Frank.
Frank Castle debería estar entre rejas.
Frank Castle doit être derrière les barreaux.
Pero Frank no decide quién vive y quién muere.
C'est pas à Frank de décider qui vit ou meurt.
Lo que le pasó a la familia de Frank es trágico, pero no da derecho a matar...
Ce qui est arrivé à sa famille est une tragédie, mais ça lui donne pas le droit de tuer.
No digo eso, sino que entiendo por qué Frank o cualquiera querría venganza
C'est pas ce que je dis. Mais... Je peux comprendre pourquoi Frank a cherché à se venger après avoir perdu...
Balística atribuyó su muerte a una de las muchas armas de Frank Castle.
Selon la balistique, il correspond à l'une des armes de Frank Castle.
Nueva York dormirá mejor sabiendo que Frank Castle está entre rejas.
New York dormira mieux avec Frank Castle derrière les barreaux.
¿ Y si tenemos asuntos que tratar con Frank Castle?
Et si on a des raisons professionnelles de voir Frank Castle?
Frank Castle.
Frank Castle.
Frank Castle ya tiene abogado.
Frank Castle est déjà représenté.
Los revisaremos y comentaremos las condiciones con Frank.
On épluchera ça pour voir ce qu'on veut avec Frank.
- No lo hice por nosotros. Lo hice porque ayudar a Frank y esclarecer la verdad es lo correcto.
- Je ne l'ai pas fait pour nous, mais pour aider Frank à obtenir la vérité.
Mi hijo Frank...
Mon fils, Frank Junior...
Sí, era de Frank hijo.
Oui, elle était à Frank Junior.
Frank, no es de mi incumbencia pero está claro que le querían.
Écoutez, Frank, ce n'est pas à moi de le dire... Mais ils vous aimaient, c'est évident.
Caso número 4854, El pueblo contra Frank Castle.
Affaire numéro 4854, accusé Frank Castle.
Frank se ha declarado inocente, Matt.
Frank a plaidé non coupable, Matt.
¡ Frank estaba de acuerdo!
Frank a accepté!
Porque El pueblo contra Frank Castle empieza la semana que viene.
Parce que le procès de Frank Castle commence la semaine prochaine.
Supongo que desde que tomamos el caso de Frank, no dejo de preguntarme si hay realmente una diferencia entre alguien que salva vidas y alguien que evita que una vida necesite salvarse.
C'est juste... Depuis qu'on a pris l'affaire de Frank... Je...