Futbol traduction Français

Ahora tienen fantasías de futbol. Ignorando a Rose, por lo que dices.

Donc vous avez une league de fantasy foot, mais Rose, c'est ce que vous dites,

Puedes venir al futbol.

Je savais pas que t'aimais le fantasy foot.

Me largo antes de que Cortez me encuentre... y cosa mi cara a un balón de fútbol.

- Je fiche le camp d'ici avant que Cortez me trouve et me refasse le portrait.

He dicho esto en mis presentaciones anteriores, él soñaba con que yo sería una estrella de fútbol.

Je l'ai déjà dit dans mes conférences, il avait ce grand rêve que je devienne une star du football.

Obviamente, al estar en una silla, no seré una estrella de fútbol.

Évidemment, le fait d'être dans un fauteuil roulant ne fera pas de moi la prochaine star du football.

En Canton está el del fútbol americano.

Canton, ville du Temple de la renommée du football.

- ¿ Fútbol soccer?

- Soccer?

Lo siento, ir a jugar al fútbol, lo estás haciendo hablar a mí?

- Oui, oui, OK. - Excuse-moi. Va jouer au soccer au lieu de parler.

Papá... ¿ Voy a volver a jugar al fútbol?

Je vais pouvoir refaire du foot?

Los jugadores de fútbol pueden engañar al arbitro y los jugadores de béisbol pueden robar bases.

Les footballeurs peuvent faire glisser les quaterback et les joueurs de baseball peuvent voler les bases.

Es joven, es emocionante, y tiene muchas ideas frescas que podrían llevar a este equipo de fútbol otro campeonato.

Il est jeune, excitant. et il a plein de nouvelles idées qui pourrait conduire cette équipe de foot à un autre championnat.

Entonces, me metí en deportes, empecé a entrenar fútbol, y hacía lucha libre con cerdos en mi tiempo libre.

Du coup, je me suis mise au sport, j'ai commencé à coacher le football, et je me suis battu avec un porc lors de mon temps libre, mais ça n'a pas d'importance ce que je fais,

Hicimos el mejor equipo de fútbol.

- On fait du fantasy foot ensemble!

Pero durante esta ceremonia quiero que entiendan que lo más increíble que me ha pasado, en mi experiencia en el fútbol profesional...

Mais lors de cette intronisation, je veux que vous compreniez que la chose la plus incroyable qui me soit arrivée dans ma profession,

Les diré esto : Es doloroso jugar fútbol, obviamente.

Je dirai ça, jouer au football, c'est douloureux.

Mi hijojuega fútbol por él.

Mon gosse joue au foot grâce à ce type.

Si vas a vivir en esta ciudad el fútbol es algo bueno.

Dans cette ville, le football est très important.

¿ En 18 años de fútbol profesional?

En 18 ans de foot professionnel?

¿ Un contacto común de casco contra casco en fútbol americano?

Un contact normal tête contre tête sur un terrain de foot?

No era la intención de Dios que jugáramos fútbol.

Dieu ne nous a pas créés pour jouer au football.

¿ Usted siquiera ve fútbol?

Vous regardez le football?

No sé nada de fútbol.

Je ne connais rien au football.

Pero le digo que jugar fútbol americano mató a Mike Webster.

Mais je vous dis que c'est le football qui a tué Mike Webster.

Soy un neurólogo que le ha dedicado años al fútbol.

Oui. Je suis un neurologue qui a travaillé dans le foot.

La Liga Nacional de Fútbol es dueña de Ia neurociencia.

Apparemment, la NFL contrôle les neurosciences.

EI fútbol le provocó ETC, y la ETC le dijo a su cerebro que tomara un galón de anticongelante y falleció.

Il a attrapé l'E.T.C. par le foot. L'E.T.C. a dit à son cerveau de boire des litres d'antigel, et il en est mort.

Nos habló el Dr. Bennet Omalu, de la Oficina del Investigador Médico, quien hoy retó a la Liga Profesional de Fútbol.

C'était le légiste de Pittsburgh, le Dr Bennet Omalu, qui a défié la NFL.

¿ Quieres afeminar a este país, al fútbol americano?

Vous voulez déviriliser ce pays? Vaginiser le football?

EI fútbol no quiere hablar con usted.

Le football refuse de vous parler.

"Hijo, Dios es el número 1, y el fútbol es el número 2".

"Dieu est numéro un, et le football, numéro deux."

Decir que eI fútbol mató a Webster y Long y Waters es un razonamiento falaz.

Dire que Webster, Long et Waters ont été tués par le football est... Un raisonnement erroné.

Los dueños de este equipo de fútbol han donado millones de dólares a incontables beneficencias.

Ce club de football a donné des millions de dollars à d'innombrables œuvres.

EI fútbol es el deporte más popular en EE. UU....... porque es endemoniadamente fantástico.

Le football est le sport le plus populaire d'Amérique parce que c'est sensationnel!

¿ Quiere que se acabe Ia Liga Nacional de Fútbol?

Vous voulez achever la NFL?

Si el 10 % de las madres en EE. UU deciden que el fútbol es demasiado peligroso para sus hijos se acabó.

Si rien que 10 % des mères d'Amérique décident que le football est dangereux pour leurs fils, c'est fini.

Será el fin del fútbol.

Ce sera la fin du football.

Experto liga suicidio con daño de fútbol

Suicide de l'ex-joueur dû à des lésions cérébrales

"... que eI Sr. Waters sufrió lesiones al jugar fútbol y dice...

" que M. Waters souffrait de lésions cérébrales liées au foot,

Menciona cosas de fútbol... términos que no sean médicos.

Pourquoi ne pas utiliser de termes footballistiques? Des termes non médicaux?

Nunca jugó fútbol.

Il n'a jamais joué au football.

"EI cirujano general dice que jugar fútbol es malo para la salud".

"Le ministère de la Santé indique que jouer au foot peut nuire à votre santé."

Un niño pequeño se me acercó... y me dijo : "¿ Por qué odia el fútbol?".

Un petit garçon est venu me voir et m'a dit : "Pourquoi vous détestez le football?"

Le dije : "No odio el fútbol".

J'ai répondu : "Ce n'est pas le cas."

Me dijo : "Mi papá dice que odia el fútbol".

"Mon père a dit que si."

Comisionado Goodell, ¿ hay un nexo entre... jugar fútbol profesional y la probabilidad de sufrir una lesión cerebral como demencia, Alzheimer, depresión o ETC?

Directeur général Goodell, existe-t-il un lien entre le football professionnel et la probabilité de contracter une blessure au cerveau telle que la démence, Alzheimer, la dépression ou l'E.T.C.?

El fútbol...

Le football...

Si dice que es muy parecido a la vida... El fútbol es muy...

S'il dit que c'est comme la vie,

Era jugador de fútbol y socorrista.

Il était joueur de foot et maître nageur.

Sí, de niño jugaba al fútbol. Era un chico grande y robusto.

Je faisais du football, j'étais très grand et très costaud.

No tienen equipo de fútbol... ni un campus.

Il n'y a pas d'équipe de foot ni de campus.

Es como solía decir a los jugadores de la banca cuando entrenaba fútbol :

C'est comme je disais aux joueurs sur le banc lorsque j'étais coach en foot,