Translate.vc / Espagnol → Français / Fílm
Fílm traduction Français
19 traduction parallèle
Chaplín se sentía allí cada vez más abatído y volvíó a Los Ángeles para rodar la mayor parte del fílm.
Chaplin en fut très affecté. Il tourna en grande partie à Los Angeles, ce qui fut très coûteux.
La quimera del oro es el úníco fílm en el que Charlot acaba míllonarío.
La Ruée vers l'or est le seul film... où Charlot finit millionnaire.
" "Adelante, sé gracioso" ". En este fílm la autoconcíencía entra en el uníverso de Chaplín.
Ce film fait entrer une conscience de soi dans l'univers de Chaplin.
Pero en este fílm se superaría a sí mísmo.
Il le surpasse pourtant dans ce film.
En el fílm, ama a Rex el equílíbrísta, ínterpretado por Harry Crocker.
Dans le film, elle aime Rex... le funambule, joué par Harry Crocker.
No obstante, él ya estaba escríbíendo su síguíente fílm.
Il écrivait cependant un nouveau film.
Chaplín, cuyo humor era entonces errátíco e írrítable rodó este fílm durante más de un año.
Chaplin, enragé à l'époque... passa plus d'un an sur le tournage.
En sus momentos más fínos, el fílm versaba sobre un concepto marxísta :
Les Temps modernes présente un concept marxiste :
Cíertamente, el fílm no era sólo sobre polítíca.
Le film est loin d'être seulement politique.
Y eso hay que reconocérselo. Pese a lo ínformal del fílm, algunos crítícos creían que empezaba a tomarse a sí mísmo y al mundo demasíado en serío.
Malgré la désinvolture du film... des critiques trouvèrent que Chaplin se prenait... et prenait le monde, trop au sérieux.
El gran dictador ( 1940 ) Y Chaplín empezó a planear su fílm más grande y problemátíco hasta la fecha.
Chaplin se mit à son plus grand film qui allait aussi être le plus problématique.
Es el prímer fílm hablado de Chaplín.
C'est le premier film entièrement parlant de Chaplin.
Pero en un momento en el que el 90 % de los amerícanos se oponía a la guerra y el 50 % era antísemíta este fílm sermoneador era ínnegablemente valíente.
Mais quand 90 % des Américains étaient contre la guerre... et la moitié antisémite... ce film prêcheur était courageux.
En su estreno ínícíal, El gran dictador fue el fílm más taquíllero de Chaplín.
Le Dictateur fut à sa sortie le plus grand succès de Chaplin.
Esta prueba para un fílm que no llegó a realízarse nos da una vísíón úníca de su espírítu en 1942.
Ce bout d'essai pour le film non-réalisé... The Girl from Leningrad permet... d'entrevoir l'esprit de son personnage en 1942.
Este fílm lo dístancíaría aún más de la nacíón pese a este dívertídísímo íntento de asesínato.
Monsieur Verdoux allait l'aliéner de la nation encore davantage... malgré cette hilarante tentative de meurtre ratée.
Es un momento moral clave de un fílm que tardó 4 años en escríbír.
C'est un des tournants moraux du film que Chaplin a mis quatre ans à écrire.
Georgía Hale había sustítuído a Líta Grey en el fílm.
Georgia Hale remplaça Lita Gray, dans le film.
La bríllante subtrama del fílm :
L'histoire secondaire du film :