Translate.vc / Espagnol → Français / Gl
Gl traduction Français
68 traduction parallèle
Pensé en ir a la universidad con la beca para soldados pero mi hermano Freddie se quería casar y mis tres hermanas estaban solteras.
Je croyais aller à la fac grâce à la loi en faveur des Gl, mais mon frère Freddie voulait se marier, et j'avais encore trois sœurs à la maison.
Le llama "El General Gl".
Ernie l'appelle "Le général G.I."
El aduanero ha dado el visto bueno!
Le gars de la douane a r gl ...
GL-1 llamado Curazao.
GL-1 appelle Curacao.
Aquí Curacao adelante GL-1.
Ici Curacao à vous GL-1.
Spencer, Barbara T. G-L-773. Permiso para nivel tres.
Spencer, Barbara, T. GL 773, autorisation pour niveau 3.
Construyó 6 barcos y nunca perdió.
Six 12 mètres Gl tous gagnants.
En la Segunda Guerra Mundial entrenaban a los reclutas aquí.
Ils entraînaient les Gl ici pendant la Deuxième Guerre.
Helicoptero Turbo de 1972, como nuevo usado solo para evacuar a la embajada de USA en Saigon
Un hélico. Utilisé une seule fois : Pour évacuer les Gl's de Saigon.
Oye, GI Joe, tu letrero está dañado.
Gl Joe, c'est nul, votre panneau.
Durante la 2ª guerra mundial los soldados se animaban con imágenes de casa.
Durant la débâcle de la 2ème guerre mondiale... les Gl aimaient regarder des images de chez eux.
Sí, le ha dado de alta G.L.
- GL l'a laissé sortir.
Sí, salvo que ninguno parece un soldado.
Oui, sauf qu'aucun de nous ne ressemble à Gl Joe.
¿ Ha realizado negocios con el GL Bank de Austria?
Avez-vous déjà fait affaire avec la Banque GL d'Autriche?
¿ Y Linterna Verde?
Où est GL?
Querido Gl Joe, eres increíble.
cher Gl Joe, vous êtes étonnant
¿ Porque no? Se lo acabo de oír Decir a Gl Joe.
Je l'avais juste dit à Gl Joe.
Gl Joe debe de haberla visto por ahí.
Gl Joe doit l'avoir vue autour.
- Gl Joe!
- Gl Joe!
Pero Gl Joe, solo hace seis meses que Raj se ha unido a las fuerzas aéreas. No puede pilotar tan pronto. - Ha estado pilotando desde niño.
Mais Gl Joe, il n'y avait que six mois que Raj s'est engagé dans l'armée de l'air ll ne peut pas voler un avion si tôt - ll lavait volé depuis l'enfance.
Cuando llegamos a casa, mis padres se sorprendieron tanto de ver a Karan. Pero se gano el corazón de todos. Tocó los pies de los mayores... incluso a Gl Joe.
quand nous avons atteint chez moi, mes parents étaient si étonnés en voyant Karan mais lui ont gagné le coeur de tout le monde. ll a touché les pieds des ainés.
Donde esta Gl Joe?
Où est GI Joe?
Pero Gl Joe, dime, Por que has tardado tanto en venir?
Mais GI Joe, dis-moi, pourquoi êtes-vous venus trop tard?
Gl Joe...
GI Joe...
- Déjame llamar a Gl y decirles que mi chica está cansada de esperar, ¿ vale?
- Je vais rappeler la Gastro et leur dire que ma patiente en a marre d'attendre, d'accord? - Je peux vous parler?
Qué bien, Linterna Verde.
Bravo, GL.
LV, investiguemos con Ivo.
GL, essayons de trouver Ivo.
Santo cielo... repórtate.
Nom de... GL au rapport.
GL-12, adelante.
GL-12, allez-y.
La paciencia, una cualidad de la que carece, GL-12, es el distintivo de un líder.
La patience, une qualité qui vous fait défaut, GL-12, est la marque d'un leader.
¿ Enviar chicos americanos a ese avispero? ¿ De qué estáis hablando? De enviar una fuerza de pacificación americana a los territorios
Les gens en Cisjordanie vont-ils dérouler le tapis rouge pour Gl Joe quand il sortira de son 4X4 à Ramallah?
Freddie, no me puedo creer que esa caja de gl ‡ ndulas y su puto carrito de helados tengan los putos huevos de joderme en 30 gramos y que tœ no digas nada.
Freddie, je ne crois pas que cette tête de gland et sa putain de camionnette aurait osé me baiser sur une dose sans ton consentement.
El nuevo Mercedes GL.
Le nouveau Mercedes GL.
¿ Es un Mercedes GL 500 plateado?
C'est bien une Mercedes GL500 grise?
Los niños diciendoles a sus mamás : "¡ Mamá no sabes lo que me dijo ese G.I.Joe!"
Les garçons courent vers leur parent, "Maman, tu sais ce que Gl Joe m'a dit?"
¿ La Lillehammer GL?
Ou le Lillehammer GL?
Siempre vuelvo por la Lillehammer GL.
Je reviens toujours au Lillehammer GL.
Todo esto lo crearon en Open GL y en aplicaciones independientes, y lo combinaron todo en una monstruosidad de "escalas de diez"
Tout ceci fut réalisé sous OpenGL sous forme d'applications distinctes, puis fut en quelque sort "aggloméré" et devint alors une chose "monstrueuse"
Mi hermano dijo que yo solía darle una erección a su muñeco GI Joe. - ¡ Oh!
Le Gl Joe de mon frère bandait pour moi.
Tenemos un tiroteo en el sector GL-5.
Il y a eu un coup de feu dans le secteur G.L.-5
Órdenes para la 1º y 2º ofensiva Anti-FOS usando nuestro Prototipo de la fuerza GL. Hemos venido de parte del General Superintendente Yoshizawa HQ.
L'inspecteur général Yoshizawa a donné l'ordre à l'escouade prototype GL de mener la douzième contre-attaque.
Me alisté como piloto de GL.
Voilà pourquoi je pilote des GL.
estad listos para el despegue.
Pilotes des GL, soyez prêts.
El GLS no tienen ninguna oportunidad en combate cercano.
Ça craint, les GL sont nuls au corps-à-corps.
retornen a la base.
GL, repliez-vous.
¡ Pantera de GI, estamos en su zona!
Panthère de Gl, on rentre dans votre zone.
¿ Que tiene de importante la GL-581?
La GL 581 a quoi de si spécial?
- ¿ Quién es G.L.?
Qui est GL?
Glicerol, glic, gl, glu...
Du glycé...
¡ O esto!
Sans ce bon vieux GL on aurait pas ceci..... ou ça!
Diana y GL.
- Toi et J'onn. Diana et GL.