Grátis traduction Français

Juega una partida grátis al "street fighter"

Partie gratuite de Street Fighter.

- Tragos gratis para todos.

- Tournée générale!

¿ Cree que las bandas elásticas son gratis, Srta. Jones?

Vous pensez qu'on a ces élastiques gratuitement, Mlle Jones?

Con dos compras más, hay sándwich gratis.

Bientôt un sandwich gratuit.

Enfermos, ¡ toros gratis!

Sortez de votre cachette!

Al parecer, si eres bueno, el hospital te añade unos abdominales y algunos implantes de pectorales gratis.

Apparemment, si t'es sympa, l'hôpital t'implante des abdos et des pectoraux gratuitement.

Y yo dije me encantan los parques de atracciones... y me encantaría tener las entradas gratis... pero debo dar una lección a este tipo.

"J'aime les parcs de loisir, j'adorerais des entrées gratuites, mais je dois lui donner une leçon."

Sr. Forrest... Fue un placer tomar copas gratis contigo.

Eh bien, M. Forrest, ce fut un plaisir de boire des coups gratuits avec vous.

En este momento un fregadero gratis es lo único que podemos pagar.

Un évier gratuit c'est tout ce qu'on peut s'offrir.

¿ Por una cena gratis?

Pour le dîner gratuit?

Sólo estoy en ello por la sesión de maquillaje gratis.

Je suis juste là pour le relooking gratuit.

Una prueba clínica no es un pase gratis

Un essai clinique n'est pas un laisser-passer gratuit.

Uno más y tendremos helado gratis.

Plus qu'un et on aura une glace offerte.

Son ovejas digitales pedaleando en sus bicicletas gratuitas, comiendo su precioso sushi gratis, completamente ciegos ante todo lo que pasa a su alrededor.

Ce sont des moutons numériques pédalant sur leurs vélos, mangeant leurs précieux sushis gratuits, complètement inconscients de ce qui se passe autour d'eux.

¿ Qué tal si vuelves conmigo y lo hago gratis?

Que dit tu si tu revenais à moi, et que je te le fesais gratuit?

La tendré gratis.

Je vais l'avoir gratuitement.

Bueno, veo que el vino gratis fue un gran golpe.

Je vois que le vin gratuit a été un grand succès.

Pedacitos de rata para la hermosa dama. ¿ Gratis?

Quelques oreilles de rats pour la belle petite femme... offertes par la maison?

Oye, estaban dando bebidas gratis.

Ils offraient les cocktails.

La Fiesta Blanca... sabes, la mayoría de la gente lo filmaría gratis, pero en su lugar voy a cobrártelo.

La White Party. Vous savez, la plupart le ferait gratuitement. Mais moi je vais vous faire payer.

- Comida gratis. - No, no, no, no.

La bouffe gratuite.

Creo que ambos nos ganamos nuestro buen trago gratis, propina no incluída.

Je pense que nous avons mérité notre ticket boisson gratuit, pourboire non inclu.

O estoy aquí ayudando... o en casa tratando de hackear alguna porquería gratis de la red.

Soit je suis ici à aider, ou à la maison à essayer de pirater pour regarder gratuitement la QVC.

Los buenos ratos no son gratis, y aún me debes el último viaje.

Les bonnes intuitions ne sont pas gratuites, et tu me dois toujours la dernière.

Gratis es gratis, amigo.

Gratuit c'est gratuit, mec.

Y no puedo hacerlo solo, lo que significa que no puedo hacerlo gratis.

Je ne peux pas y arriver seul, et je ne peux donc pas le faire gratuitement.

Hay café gratis.

Le café est gratos.

La buena noticia es que tengo dos tickets gratis para el concierto de Oasis de esta noche.

La bonne nouvelle c'est que... J'ai eu deux tickets gratuits pour le concert d'Oasis de ce soir.

Guay. ¿ Significa que tendremos bebida gratis?

C'est mignon Est-ce que ça veut dire boisson gratuite pour nous?

Aunque... tampoco son del todo gratis.

Elles ne sont pas tout à fait gratuites, cependant, non plus.

Tragos gratis y la oportunidad de conocer... a la atractiva hermana mayor de Danny...

Boissons à volonté, et une chance de rencontrer la grande sœur sexy de Danny...

Y, esto es lo que tienen gratis hace mucho,

Donc ce crétin me fait ce

Comprenda, no puedo trabajar gratis.

Vous comprenez, je travaille pas gratuitement.

- Tengo hambre. Podemos monetizar con publicidad, subscripción o inscripción. Y aunque el deseo de la aplicación es cobrar una tarifa... las gratis son las que tienen la más alta valoración.

Ensuite, je dois aller chercher mon enfoiré de père dans ce putain d'aéroport, pendant ces putains d'heures de pointe.

El punto es ofrecer una versión gratis con anuncios... y luego ofrecer una actualización por un precio.

Doug, je fais confiance à tes instincts gastronomiques. Vraiment? D'accord.

Lo convierte en un regalo gratis para mamá en Navidad, no lo tendré que pagar

Ça fait un cadeau de Noël gratos pour ma mère. - Ouais! - Pas besoin d'acheter de cadeau.

- ¡ Viajes gratis en bigote!

Moustache gratuite!

Nada en mi vida me ha salido gratis jamás.

Je n'ai jamais rien eu gratuitement.

- Alojamiento y comida no son gratis.

- La salle et la carte ne sont pas gratuites.

- Creo que tu viaje gratis se acaba de ir.

- Je pense que ton voyage gratuit s'en va.

Sé que ya os debo dinero pero quiero que sepáis que tengo un nuevo puesto de camarera con mejor horario y maíz gratis el cual creo que tiene un bajo pero importante valor en reventa.

Je vous dois déjà de l'argent mais j'ai pris un nouveau job dans un bar, avec des meilleurs horaires et des Pringles gratuits, qui coûtent rien mais quand même.

Lo cual nos lleva al asunto... de nuestro departamento de cosmética... Quienes, una vez más, se encuentran llegando al final... del semestre sin un solo voluntario para un corte de pelo gratis.

Ce qui nous amène au problème de notre département de cosmétologie, qui une fois encore, s'est trouvé...

Y menciona las fichas gratis.

Et parle-leurs des jeux gratuits.

¿ quién quiere un par de Airs gratis?

Qui veut des baskets gratuites?

Agua con sabor a tarta de cumpleaños gratis, todo el mundo te presta atención.

De l'eau à goût de gâteau, tout le monde qui s'intéresse à toi.

El primer mes es gratis para los miembros nuevos, luego son 49,95 dólares.

Pour les nouveaux, le 1er mois est gratuit. Ensuite, c'est 49,95 $.

Casi has hecho gratis por lo que pagué todo ese dinero a Sully.

T'as failli faire gratos ce pour quoi j'ai payé Sully.

Una noche gratis para usted, con todo respeto.

Une nuit gratuite pour vous, par respect.

Deme dos meses de trabajo, mano de obra cualificada gratis y las botas son suyas. ¿ Qué le parece?

Donnez-moi deux mois de travail gratuit, et les bottes sont à vous aujourd'hui. Qu'en pensez-vous?

Esos hombres acaban de aprender que un hombre blanco puede matar a un chino y que todo lo que obtendrá es un paseo gratis fuera del pueblo.

Ces hommes viennent d'apprendre qu'un homme blanc peut tuer un Chinois, et tout ce qu'il a c'est un voyage gratuit en dehors de la ville.

Bueno, vinieron aquí gratis en un barco repleto, ¿ espera que pagué por enviar sus cadáveres a casa?

Ils viennent ici gratuitement, et vous voulez que je paie pour ramener leur corps?