Gúru traduction Français

Cada hombre monta un bravo corcel... y está ansioso por matar en nombre de su guru.

Tous les hommes montent un cheval vaillant et sont prêts à tuer pour leur gourou.

Amado guru, nuestros hombres no avanzarán si te cuesta la vida.

Gourou vénéré, nos hommes ne bougeront pas si tu risques ta vie.

Nuestro guru dio su vida por la causa.

Notre gourou a donné sa vie pour notre cause.

Ramakrishna es un gurú indio.

Râmakrishna, c'est un sage hindou.

"Estimado gurú Brahmin : Quizá recuerde que le escribí sobre lo que siento por el jefe de mi departamento".

"Cher Gourou Brahmin, Je vous ai déjà écrit au sujet de ce que je ressentais pour mon supérieur."

- Brahmin, el gurú Brahmin.

- Le Gourou Brahmin?

¿ Cuál de ellos es el gurú?

C'est lequel?

¿ Quién es el gurú, aquí, tú o yo?

Non, je ne crois pas que ce soit là.

Yo lo intento, Guru, lo intento de verdad.

J'essaie, Gourou, j'essaie vraiment.

Fred Stiller, el gran gurú de las computadoras.

Fred Stiller, l'homme aux ordinateurs...

Deja parampara de su guru solo.

Laissez seuls vos gourous parampara!

En la calurosa noche de verano del 8 de agosto de 1969 Charles Manson el diabólico gurú quien violó y corrompió las mentes de aquellos que se le entregaron envió desde el fuego del infierno del rancho Spahn a tres robots sin corazón, sedientos de sangre y desafortunadamente para él a un ser humano la pequeña Linda Kasabian.

En une chaude nuit d'été, le 8 août 1969... Charles Manson... le gourou méphistophélien... qui a violé et abâtardi les âmes de ceux qui lui faisaient confiance... a envoyé des foudres de l'enfer au Spahn Ranch... 3 robots sans cœur, assoiffés de sang... et malheureusement pour lui... un être humain... la jeune Linda Kasabian.

Tengo a un gurú y a dos apocalípticos que ven a la Virgen María.

J'ai un gourou et deux autres prédicateurs qui ont des visions de la Vierge Marie.

¿ Tú serás mi gurú?

Tu vas être mon gourou, hein?

Gregory habló un poco de todo... y especialmente de Grotowski... gran director polaco, su amigo y una especie de gurú para él.

Il a commencé à me parler de Jerzy Grotowski, le metteur en scène polonais, qui était son ami et son gourou!

Hay muchas por todo el sureste de Asia... buscando un gurú, disciplina espiritual, sabe Dios qué.

Elles sont nombreuses en Asie du Sud-Est... à la recherche d'un gourou, d'une discipline spirituelle.

Mira, mi yogui, mi gurú, mi guía Ranbir siempre dice que somos parte de la misma unidad y corriente universal.

Mon yogi Ranbir dit toujours... que nous appartenons tous à la même entité, à la même marée universelle.

Y entonces la voz del anunciador dice, " Damas y caballeros, les presento al guru de lo desconocido,

Puis le présentateur dit :

- Su gurú.

Son gourou.

- ¿ Su gurú?

- Son gourou?

¿ Cómo sé yo que un hijo quiere ser gurú... en un sitio así, si no me lo dice... si es una pared?

Et comment puis-je savoir si mon fils veut devenir un gourou dans un endroit comme ça, s'il ne me le dit pas, s'il est un mur?

- ¿ Como un gurú?

- C'est des trucs de gourou?

Mi gurú quería que los llevara bajos. Pero ahora quiero desquitármelos.

Mon gourou les voulait plates, mais la, je veux m'éclater.

¿ Quién es tú gurú?

Ton gourou?

¿ Veintidós años y ya gurú?

22 ans et deja gourou?

Oye, dime una cosa, ¿ el discípulo del gurú, su iniciador qué ha pasado con él?

Ecoutez, votre... le disciple du gourou votre initiateur, qu'est-il devenu?

Se lo he prometido a mi gurú.

Je suis au TM mec, j'ai promis à mon gourou.

¿ Al gurú Zen del surf?

Le maitre Zen du surf?

O estás asustado o te estás encariñando con el maldito gurú del surfing.

Soit tu as eu peur, soit tu étais trop près de ton gourou de surf.

Es el gurú.

C'est le guru.

No tengo ningún gurú.

Je n'ai pas de gourou

Yo he sido su fan desde años. Yo veo en usted como mi gurú.

Je veux rencontrer le conducteur de la voiture numéro 32.

Pero usted me consideró su gurú.

- Comment le saurais-je?

Pero yo lo consideré mi gurú y lo permitió la victoria que redondo.

Mais le jour où elle saura la vérité, elle te détestera.

luego vamos a comer a lo del gurú, por si quieres pasar.

On va isoler tout le monastère. Viens voir.

- Tengo un guru indio. - ¿ Sí?

J'ai un gourou indien.

Como es notorio, se encuentra de visita entre nosotros,... el prestigioso gurú de la India Swami Sali Maharishi Baba, líder espiritual con millones de adeptos en todo el mundo.

Il est notoire que nous avons actuellement la visite du prestigieux gourou arrivé des Indes Swami Sali Maharishi Baba, leader spirituel qui a des millions d'adeptes dans le monde.

Ya llega nuestro gurú ; ya llega el Gran Maestro Swami Sali Maharishi Baba ; el maestro Sali Baba ; por fin conoceremos la Verdad.

Notre gourou arrive Le Grand Maître Swami Sali Maharishi Baba ; maître Sali Baba ; nous allons enfin connaître la vérité.

Mire, le voy a responder, más que como gurú, como espiritista.

Ecoutez, c'est plus le gourou qui vous répondra que le spécialiste.

No, no estoy aquí para hacer de cura o de un gurú cualquiera.

Je ne suis pas là en prêtresse ou en gourou quelconque.

¿ Y tú eres el gurú de la felicidad?

Vous êtes le gourou du bonheur?

Patsy Stone, 39, belleza internacional y guru de la moda.

Patsy Stone, 39 ans. Gourou mondial de la beauté et de la mode.

¿ El Gran Gurú te tiene como loco buscando candidatos?

Le grand ponte t'a demandé de trouver des patients?

Le había tendido una trampa... su buen amigo, benefactor y gurú de relaciones públicas, el sheriff.

Vous êtes tombé dans un piège tendu par votre ami et bienfaiteur, - votre gourou, le shérif.

Déjenla sola un día o dos, y se vuelve toda una gurú.

On la laisse à peine deux jours, et elle devient un véritable gourou.

- En 1979 vi al Gurú Sai Baba, crear un banquete entero del aire.

En 1979, j'ai vu un gourou, Sai Baba, faire apparaître un festin à partir de rien.

Perdone, este gurú espiritual acaba de huir de la cárcel en California. Y yo soy su rehén.

Ce gourou vient de s'échapper d'une prison californienne et je suis son otage.

'Era casi como un gurú físico.

Une sorte de gourou physique.

- Hola. - Soy el gurú Saj.

Je suis le gourou Saj.

Le confieso que nunca he estado antes donde un gurú.

Je dois vous dire, je ne suis jamais allé voir un gourou...

Hola. Soy el gurú Saj.

Bonjour, je suis le gourou Saj.