Translate.vc / Espagnol → Français / Heath
Heath traduction Français
387 traduction parallèle
Y Mac Heath tiene una navaja, pero no nos la mostrará.
Mais le couteau Qu'accompagne Macheath Qui sait où il le glisse?
¿ Le dará esto al Dr. Heath?
Donnez ça au Dr Heath.
John, amigo, me doy cuenta de que tu Dr. Heath tiene razón.
Je me rends compte que le Dr Heath a raison.
Heath dice que todavía sigue con ese trabajo de investigación.
Heath me dit que vous poursuivez vos recherches.
Al Dr. Heath no le hace gracia, Dr. Courtland.
Je doute qu'il les approuve.
Quédese con la maldita selva. Prefiero Hampstead Heath.
Échangerais jungle contre coquet quartier londonien.
Hace que Hampstead Heath parezca un agujero.
Londres fait miteux à côté, non?
Hampstead Heath nunca fue así.
C'est pas à Londres qu'on verrait ça...
Teniente Heath, de la guarnición de Peshawar.
Lieutenant Heath de la garnison de Peshawar.
- Celebro que llegase tan a punto.
- Je suis ravi que vous soyez arrivé à temps, Mr Heath.
¿ Y qué me dice de los indígenas con uniforme británico?
Et les indigènes qui portent l'uniforme britannique, Monsieur Heath?
- Procuraré no olvidarlo, Sr. Heath.
- Je tâcherai de m'en souvenir, Mr Heath.
No, Sr. Heath.
Non, Mr Heath.
Sr. Heath, prepare alojamiento para el capitán.
- Mr Heath? - Monsieur. - Trouvez un logement au Capitaine King.
¿ Cree que se molestará Heath si nos bebemos su botella?
Vous ne pensez pas que vous êtes un peu trop généreux avec la bouteille de Mr Heath?
He oído decir que se ha cambiado usted hoy de bungalow.
J'ai cru comprendre que vous aviez déménagé, Monsieur Heath.
Ha supuesto mal, Sr. Heath, me molesta.
À propos, Mr Heath, je m'en soucie.
- ¿ Conoce al Sr. Heath?
- Vous connaissez Mr Heath?
Buenas noches.
Bonsoir, Mr Heath.
Vamos, Heath.
Venez, Heath.
¿ No le parece, Sr. Heath?
N'est-ce pas, Mr Heath?
Sr. Heath.
Mr Heath.
Aquella reprimenda al teniente Heath no era del todo sincera, ¿ verdad?
Cette réprimande au Lieutenant Heath, tu n'en pensais pas un mot, n'est-ce pas?
- Sr. Heath.
- Mr Heath!
- Sr. Heath.
- Mr Heath.
Sr. Heath.
Mr Heath!
- Gracias, Sr. Heath.
- Merci, Mr Heath.
Clagmoor Heath. - Cornualles. - Gracias.
A Klagmore... en Cornouailles.
- Al norte, por Wittlesham Heath... hasta a Fitzroy Lane, continué durante un quinto de milla y pare.
- Au nord de Wittlesham Heath. Il faut longer Fitzroy Lane pendant 1120 mètres.
Vaya al norte, por el camino de Wittlesham Heath, hasta Fitzroy Lane.
Prenez la direction de Wittlesham Heath jusqu'à Fitzroy Lane.
Y ahora, Edward Heath.
Maintenant, Edward Heath.
- El Sr. Heath no lo permitirá.
- Le gentil 1er ministre n'acceptera jamais ça.
Traté correr en Hampstead Heath a las 7 : 00 de la mañana... pero no me hace sudar, solamente me abre el apetito.
J'ai essayé le jogging à Hampstead Heath... à 7 : 00 du matin en survêtement... ça ne m'a jamais mise en sueur, mais ça m'a mise en appétit.
Claro que está el caso de Hampstead Heath... pero si mal no recuerdo fue un caso de sadomasoquismo.
Il y a eu l'affaire de Hampstead Heath, mais c'était du sadomasochisme, si je me souviens bien.
Es un poco de Heath Robinson, un poco de "laboratorio de ciencias" es esta fase.
On s'est compliqué la vie, sur scène, ça ressemble à un laboratoire expérimental.
Los nominados son el Sr. Edward Heath, por su vestido nuevo.
Les nominés sont : Mr Heath ( 1er ministre ) pour :
- Podríamos repetirlos.
- M. Heath. - Quoi? C'était le nom de la perruche.
- Sr. Heath. Se llamaba el periquito.
Je regardais la petite aiguille, celle qui va si vite.
Se construyen algo, como una camilla... y colocan una silla en lo alto. Entonces solían llevar a los británicos a lo largo de millas y millas. Ése es el carro africano.
Je ne parlerai à aucun Anglais, sauf à M. Heath en personne!
¿ Te gustaría ver a Mr. Heath? Sería...
C'est à lui de me supplier.
Heath? - ¿ Mr. Heath?
Des gens ont donné des camions de légumes.
Se parece a Ted Heath.
On dirait Ted Heath.
Estamos replicando estrategias de Heath y Friedhoff. Investigamos sustancias disidentes específicas a la esquizofrenia.
On veut isoler les spécifiques responsables de la schizophrénie.
Sobre este lado, Charlington Heath, y sobre el otro, el bosque de Charlington Hall.
De ce côté, la lande de Charlington, et de l'autre... le bois de Charlington Hall.
Estas son Carol Heath y Maddy Nagle, mis amigas entrañables desde la escuela.
Carol Heath et Maddy Nagle, mes très vieilles et très chères amies.
Yo, un chico de 15 años, y mi mejor amigo, Dickie Heath, después de robar un coche de un estacionamiento y sin saber cómo matar el tiempo, nos colamos en una casa de Fox Hill.
Moi, un gamin de 15 ans, et mon vieil ami, Dickie Heath, on venait de voler une voiture sur le parking d'un grand magasin, et comme on s'ennuyait un peu, on est entré dans une maison sur Fox Hill Lane.
De casa de Heath Heath
De chez Heath
Habían visto a Edward Heath ceder a la huelga de mineros del 74 y buscaban un nuevo líder en el ala derecha del partido.
Il a vu son leader, Edward Heath, céder face à la grêve des mineurs. Le parti s'est cherché un nouveau leader au sein de la droite dure.
Voz en off Gordon Heath
Sous-titres : B.Ramona Bangkok, Thaïlande
Heath es fiel a sí mismo no vendrá aquí a verme.
Je ne veux pas lui en emprunter.
Heath no viene, entonces no es mi problema. Eso es problema suyo.
L'Angleterre est en plein chaos.