Hy traduction Français

No lo sé, porque vinimos en limusina... sabes... y... yo quería ir al hotel Hyatt, yo creía que tenía dinero...

J'en sais rien. Quand on était dans la limousine, ils avaient dit qu'ils nous emmèneraient à l'hôtel Hy'att. Je le croy ais plein aux as, il est fauché.

Eso espero... todavía hay detalles llegando, pero parece que el convoy americano se ha detenido en la frontera alemana.

Cela j'attends... encore hy détails en arrivant, mais paraît que le convoi américain s'est arrêté à la frontière..

Muy lejos, en la mitad del océano occidental hay una tierra llamada Hy-Brasil.

Très loin, au milieu de l'Océan Occidental Existe une terre appelée Hy-Brasil.

Tal vez no lleguemos a Hy-Brasil!

Peut-être que nous n'atteindrons pas Hy-Brasil!

Todos somos amigos aquí en Hy-Brasil.

Parce que tous le monde est ami au Hy-Brasil.

¿ Hy-Brasil? ¿ Esto es Hy-Brasil?

C'est le Hy-Brasil?

¡ Bien, la maravillosa bendición bajo la que vivimos aquí en Hy-Brasil! No...

Eh Bien, la bénédiction merveilleuse sous laquelle nous vivons ici au Hy-Brasil!

Los dioses decretaron que si alguna espada derramara sangre humana... en estas tierras, todo Hy-Brasil se hundiría bajo... las olas.

Les Dieux ont décrété que si le sang coulerait par l'épée sur ces terres, tout le Hy-Brasil sombrera dans les eaux profondes et sera englouti par les vagues.

¿ Está aquí, en Hy-Brasil?

Est-il ici, au Hy-Brasil?

La amenaza de la destrucción total ha conservado la paz aquí... en Hy-Brasil por unos mil años.

La menace de Destruction Totale a permis de maintenir la paix au Hy-Brasil pendant des milliers d'années.

Hy - Brasil no se hunde.

Hy-Brasil ne sombre pas.

Hy-Brasil se hunde.

Hy-Brasil coule.

¡ Se hunde! ¡ Hy-Brasil se hunde!

Hy-Brasil est en train de couler!

¡ Él causó que la tierra de Hy-Brasil se hundiera!

Il a coulé le Hy-Brasil!

Hy, Frank.

Hé, Frank.

Hey, Derek era mi mejor amigo.

Hy, Derek était mon meilleur ami.

Hy, no somos de Vicios.

Nous ne sommes pas des mœurs.

Hi... hi... hiperrabia

- Hy... hy... hyper rage. - C'était toi!

¿ Conoces a Hy Gordon?

Tu connais Hy Gordon?

Hy me está llevando de paseo.

On fait le tour des boîtes.

Hy, quédate en la oficina.

Hy, dans le bureau.

Hy Gordon.

Hy Gordon.

Hace ocho años rechazaste nuestro demo, Hy.

Il y a huit ans, tu as rejeté notre maquette.

No tengo nada en contra de Hy Gordon, pero es blanco.

J'ai rien contre Hy Gordon, mais il est blanc.

También a Hy Gordon y a Sin Lasalle.

J'aimerais aussi remercier Hy Gordon et Sin La Salle.

Son las 10 : 00, Jay.

Il est juste après 22 heures, Hy.

Golpéame de nuevo.

Frappe-moi encore, Hy.

No es tan serio, Jay.

Ce n'est pas si grave, Hy.

Jay, se descompuso.

Ça ne marche pas, Hy.

Hermana de Jay Tarnower

La sœur de Hy Tarnower

Me llamo Jay Tarnower... se pronuncia como "Eisenhower".

Je m'appelle Hy Tarnower... Ça se prononce comme Eisenhower.

Así fue, pero no sola, Jay.

C'est vrai, mais pas seule, Hy.

Cada día es una aventura, Jay, aunque desearía que no fuera una aventura tan grande asegurarme de que mis hijos vayan a la universidad.

Chaque jour est une aventure, Hy, cela dit j'aimerais que ce ne soit pas une telle aventure de veiller à l'éducation supérieure de mes fils.

Jay no era gran cosa, pero como dijera Jean una vez :

Hy n'était pas très bel homme, mais comme me l'a dit un jour Jean,

Esa noche bebí dos whiskies. Jay bebió dos Manhattans.

J'ai bu deux whiskys Limonade cette nuit-là, et Hy a bu deux cocktails Manhattan.

Jay era mi mejor amigo.

Hy était mon meilleur ami.

Sexualmente, Jay era...

Sexuellement, Hy était...

Sólo que Jay tenía las pelotas para articular ese sentimiento.

Mais Hy avait le courage d'exprimer ce sentiment.

Pero las mujeres de Jay siempre sabían que eran una en un grupo.

Les femmes de Hy savaient à quoi s'en tenir, elles n'étaient que des pions.

Jay nos dice que eres maestra, Jean.

Alors, Hy nous a dit que vous étiez institutrice.

Jay, eres tan pícaro.

Hy, tu es un vilain garçon.

Te equivocas al respecto, Jay.

Tu te trompes vraiment, Hy.

Jay, creo que debo dormir.

Je crois que je devrais dormir un peu, Hy.

- No, Jay...

- Non, Hy...

Jay Tarnower, realmente me compraste un regalo,

Hy Tarnower, tu m'as vraiment acheté un cadeau,

Quería pasar unos momentos en silencio con Jay antes de matarme.

Je voulais passer quelques moments paisibles avec Hy avant de me suicider.

¿ Es Jay?

C'est Hy?

- Jay.

- Hy!

Eso sólo demuestra cuánto te quiere Jay.

Hé bien, ça prouve combien Hy t'aime.

A Jay no le gustan los niños.

Hy n'aime pas les enfants.

Y además, siempre dijiste que Jay es el único hombre que te ha hecho sentir que no tienes dos pies izquierdos.

Et en plus, tu as toujours dit que Hy était le seul homme qui te donne l'impression de ne pas avoir deux pieds gauches.