Ichi traduction Français

Una película de DAIICHI EIGA

Un film DAI ICHI EIGA

EION SOUND SYSTEM. UNA PRODUCCIÓN DE DAIICHI EIGA.

Système sonore EION un film DAI ICHI EIGA

Aquí nos tratan a todos como a pollos desplumados.

Les gens courent comme des poulets chans tête, ichi.

En la Hacienda, el Dai-ichi, el Mitsubishi...

Aux Finances, au Dai-ichi, au Mitsubishi...

Me llamaron al Edificio Dai-ichi.

Je dois me rendre au Dai-ichi.

Saben todo sobre tu último vuelo, en el Dai-ichi.

Le Dai-ichi sait tout au sujet de ton dernier vol.

Mi socio se arriesga en el Dai-chi para charlar con el general...

Si mon associé court le risque d'aller au Dai-ichi... pour discuter avec le général...

Aquí sólo tres segundos... en convertirte en el número uno, el muchacho ichiban.

Ici, trois secondes pour être numéro un, "ichi-ban".

Él es el ichiban ahora.

Il est passé ichi-ban.

Rock te convirtió en el ichiban.

Rock t'a fait ichi-ban.

Ahora eres el muchacho ichiban.

T'es ichi-ban maintenant.

¿ Ud. es el ichiban?

C'est vous, le "ichi-ban"?

¿ Ud. es el ichiban?

C'est vous le "ichi-ban"?

Juzgas mal a Griff. Es mi hombre número uno, mi ichiban.

Griff est mon numéro un, mon "ichi-ban".

- Anda, ichiban.

Allons-y, ichi-ban.

No me gusta que me preocupen mis ichiban.

Je n'aime pas que mon "ichi-ban" m'inquiète.

Sé qué intentas hacer. No lo lograrás porque no lo permitiré. No me cambiarás por otro ichiban.

Mais je resterai ton "ichi-ban"!

Eres su chica número uno, su ichiban, y lo estás engañando.

Vous, son "ichi-ban", vous le trompez!

Pídele a Matajuro que se vista como un "Ku-no-ichi".

Demander à Matajûrô de se déguiser en "Ku-no-ichi".

¿ Ku-no-ichi?

Ku-no-ichi?

Esto es "vestirse como un Ku-no-ichi".

Voilà ce que veut dire "se déguiser en Ku-no-ichi".

Derrotados en la batalla que se libró en Ichi-no-tani.

Vaincu à la bataille il s'échappa dans Ichi-no-tani

Eso es fácil, ¿ verdad?

Ca ne fait pas l'ombre d'un pli, hein Zen'ichi?

Tu madre te regañará, Zen.

Zen'ichi, quand ta mère saura, elle te grondera.

- El padre de Zen.

Le père de Zen'ichi.

¿ Fue Zen?

Zen'ichi est parti?

Shine'ichi no quería saber nada.

Shin'ichi était contre.

Ichi.

Ichi.

Ichi, ¿ qué te hace tan valiente?

Ichi, pourquoi êtes-vous si brave?

Sí. Ichi vuelve un año después a presentar sus respetos.

Si, Ichi y est retourné l'année suivante pour honorer sa tombe.

¡ Ichi!

Ichi!

¿ Ichi está aquí?

Ichi est ici?

Si es posible ¿ Ichi pudo estar siguiéndole?

Serait-il possible qu'Ichi t'ait suivi?

Ichi, pensé que ya se había ido.

Ichi, je pensais que vous étiez déjà parti.

¿ Dónde está a Ichi?

Où est Ichi?

¿ Por qué van a matar a Ichi?

Pourquoi vont-ils le tuer?

Ichi, ha pasado mucho tiempo.

Ichi, ça fait longtemps.

Ichi, ¡ mátame! .

Ichi, achève-moi!

Maestro Ichi.

Maître Ichi.

Ichi.

- Ichi.

Pero que Ichi esté muerto es todo lo que importa, ¿ no?

Mais ce qui compte, c'est qu'Ichi soit mort, non?

¿ Por qué Ichi saltó al río con Yoshiro?

Pourquoi a-t-il sauté dans la rivière avec Yoshiro?

¿ Podrías decirle a Sukegoro que Ichi el ciego está aquí?

Que veux-tu? Dites au parrain Sukegoro qu'Ichi est là.

¡ Eh, tú eres Ichi!

Tiens, mais c'est Ichi!

Cuando fui al templo de Nikko el año pasado, paré en la casa de un viejo amigo, y ahí lo conocí a Ichi.

Je l'ai connu l'année dernière en rentrant de Nikko alors que je faisais une halte chez le parrain Shobei de Mibu.

Ichi es ciego, pero es un espadachín tan hábil... que sus adversarios tiemblan sólo de verlo desenvainar.

Écoute bien, Seisuke. Ichi est aveugle, mais il est si fort au sabre que ses adversaires en tremblent de peur.

Podrás quedarte un tiempo, ¿ no?

Écoute, Ichi. Reste ici un temps.

Dile a Ichi que venga.

Masa, appelle Zatoichi.

¿ Podemos contar con Ichi si hay guerra?

Parrain, si jamais la guerre éclate, est-ce que Zatoichi nous aidera?

El enfrentamiento de Ichi y él será digno de verse.

Ichi se battra avec lui. Ce sera un duel excitant!

Este es Tate.

Ichi...