Translate.vc / Espagnol → Français / Inde
Inde traduction Français
3,439 traduction parallèle
Francia Rusia, Corea del Norte India, Israel, China.
France, Russie, Corée du Nord, Inde, Israël, Chine.
ETAPA 3 : DE ALEMANIA A INDIA
ÉTAPE 3 ALLEMAGNE INDE
Marius, no sé muy bien, hace 3 semanas estaba por la India.
- Marius? Il y a 3 semaines, il était du côté de l'inde.
Precisamente por eso la Wehrmacht está en el Volga y llegará pronto a la India. No te preocupes.
Voilà pourquoi la Wehrmacht est à la Volga et atteindra bientôt l'Inde.
Detrás de este edificio está la India.
Derrière cet immeuble, il y a l'Inde.
En la India, todas las putas tienen seis brazos.
En Inde, toutes les prostituées ont six bras!
¿ Hay alguien que no quiera ir a la India?
Quelqu'un n'a-t-il pas envie d'aller en Inde?
La India tenía mil millones de habitantes en el último censo.
Selon le dernier recensement, l'Inde compte un milliard d'habitants.
El mercado de comunicaciones hindú.
Le marché des télécommunications en Inde.
Suponiendo que el mundo siga desarrollándose y que China, la India y Brasil se conviertan en países ricos en los próximos 50 o 100 años ¿ cuánta energía usará el mundo?
Si on suppose que ces pays continuent à se développer et que la Chine, l'Inde et le Brésil deviennent des pays riches d'ici 50 ou 100 ans, combien d'énergie le monde utilisera?
Ese poder esta en las 22 escrituras en la India
C'est seulement par les 22 livres de textes sacrés en Inde.
No voy a trabajar para los malditos japoneses. Deberíamos salir de aquí. Organizarnos.
Voyez-vous les Britanniques ont songé à construire une voie ferrée qui irait de Thaïlande en Birmanie et compléterait la voie qui irait de Chine jusqu'en Inde.
El pensamiento, lo que tiene que suceder, y todo lo que te afecte después de todo, el abuelo estubo vivo en varias epocas, vio crecer la radio de la India y hasta el Twitter... se fue pero vivio un gran número de años.
Je croyais que, ce qui doit arriver, Est arrivé.. Donc comment cela va affecter après tout, grand-père était en vie jusqu'à l'époque de twitter, de toutes les radios d'Inde.
Rameshwaram está en el extremo de la India.
cette Rameshwaram est à l'extrémité de l'Inde.
por lo tanto, voy a comprar un billete de tren hacia el sur india
Donc, en deux heures, Je vais acheter n'importe quel billet de train de toute l'Inde du Sud
donde termina la India es mi destino.
où l'Inde se termine.
Dice el refrán.. hay 1.635 idiomas en la India..
selon son dire, il ya 1635 langues en inde..
Solía pensar a menudo en noches como esta cuando estaba en la India, pero nada es nunca como te lo imaginas.
Je repense à des soirées comme ça en Inde, mais ce n'est jamais comme on s'imagine.
- ¿ A Rhodesia?
- Était-ce en Rhodésie? - En Inde.
No le gustó nada la India.
Elle n'aimait pas du tout l'Inde.
¿ Dónde estuviste?
Où étais-tu? En Inde?
Conoció a los Ravenscroft en la India.
Elle connaissait les Ravenscroft en Inde.
Fue tras Margaret a la India donde hubo otro incidente.
Elle est partie en Inde voir Margaret, et un autre incident a eu lieu.
Mi familia estaba en India, como la suya.
Ma famille vivait en Inde, comme la sienne.
Sé que estaba en India, como mi familia, pero yo estaba en el colegio o de vacaciones en Suffolk.
Je sais qu'elle était en Inde. Mes parents aussi. Mais moi, j'étais en classe, ou en vacances dans le Suffolk.
Al volver de la India, hospedaban a Dorothea.
Quand ils revenaient d'Inde, ils invitaient souvent Dorothée chez eux.
Lo de la India.
J'ai appris ce qui s'est passé en Inde.
- Y los disturbios en India.
Et les émeutes en Inde.
En lo alto de una ladera en las montañas de Shuturmurg, India se encuentra un retiro místico buscado hace mucho tiempo por quienes buscan respuestas para las preguntas que nos definen.
Au sommet d'une colline des montagnes de Shuturmurg, en Inde, repose une retraite mystique longtemps courue par ceux qui cherchent des réponses aux questions qui nous définissent.
Lindsay Bluth había venido a India por ambas razones.
Lindsay Bluth était venue en Inde pour les deux raisons.
... tuvo un pequeño desvío hacia una compra compulsiva en la famosa montaña de la India.
... a fait un détour de magasinage à la fameuse montagne centre commercial de l'Inde.
Y al día siguiente, Lindsay se despertó para descubrir en colores parduscos el destino que le predijeron en la India.
Le lendemain à son réveil, Lindsay a découvert le destin qu'on lui avait prédit en Inde dans toute sa fadeur.
Pero fue la parte acerca de la India lo que realmente le interesó.
C'est la partie sur l'Inde qui l'accrocha vraiment.
Y así, Tobias se encontró reservando un pasaje para la India.
Et ainsi Tobias se retrouva à réserver un vol pour l'Inde.
... a la India, sí, donde estaba muy incómodo.
... en Inde, oui, où il ne se sentait pas si bien que ça.
Y así, Tobias experimentó la India desde el interior de un cuarto de hospital, donde el personal estaba siendo entrenado...
Et c'est ainsi que Tobias découvrit l'Inde de l'intérieur d'une chambre d'hôpital, où le personnel était formé...
Fue el primer apoyo positivo que Tobias había tenido desde la India.
C'était le premier renforcement positif que Tobias avait eu depuis l'Inde.
Después de todo, un doctor en la India me dijo que tenía el don de lograr que la gente se riera.
Après tout, un docteur en Inde m'a dit que j'avais le don de faire rire les gens.
No puedo perderme la serie India-Pakistán.
Je peux pas rater les matchs Inde-Pakistan.
India te necesita, hermano.
L'Inde a besoin de toi, frangin.
Todavía es ilegal que dos niñas se casen en la India... ¡ Tendrás que ir a New York, Aditi!
C'est toujours illégal pour deux filles de se marier en Inde, tu devras aller à New York, Aditi!
Mira... Sé que estás muy ocupado... Tu vida es increíble, Eres muy cool...
Écoute, je sais que tu es très occupé, ta vie est incroyable, tu es super cool et t'es jamais revenu en Inde.
A la ruiseñor de la India, y la última sensación de la música de nuestro país.
... pour le rossignol de l'Inde, et.. de notre pays... dernière sensation de chant.
Este lugar es increíble Bhavesh, Esto no se ve en cualquier lugar de la India.
Cet endroit est incroyable Bhaveshbhai, vous ne verrez pas un tel lieu partout en Inde.
Le aseguro que no encontrará esta calidad de armas en cualquier lugar de la India.
Je vous assure, vous ne trouverez pas cette qualité de canons partout en Inde.
El juego de ajedrez que nuestros dos imperios están jugando en... India, Persia, Afganistán.
Le jeu d'échecs auquel se livrent nos deux empires en Inde, en Perse et en Afghanistan.
Matan a Mateo en Etiopia... a Tomas en el sur de la India ".
Matthieu est tué en Éthiopie... Thomas dans le sud de l'Inde...
Charles acababa de ser destinado a la India.
Charles venait d'être nommé en Inde.
La pesadilla de todo corredor es volar sobre el Himalaya.
ÉTAPE 4 INDE NÉPAL
Poco después, se fue a la India.
Peu de temps après, elle est partie en Inde.
La India y Bangladesh estaban jugando un partido de cricket.
Inde