Inès traduction Français

- Buena suerte, Inés.

Bonne chance, Inès.

Su favorita es Inés, una gitana.

Mais la favorite, c'est Inès... Une gitane...

No, Inès, Argelia me aburre.

Mais non, Inès... Je m'ennuie avec Alger.

Ponte en mi lugar :

Mais, mets-toi à ma place... Inès le matin...

Inès a la mañana, mediodía y noche.

Inès le midi... Inès le soir.

Es diferente de Inès.

Il y a autant de différences... je sais pas moi... que...

Inès, ve a buscar a Pierrot la calle Vraievoir, 12.

Inès... Tu vas aller tout de suite chercher Pierrot... au 12 rue de l'abreuvoir.

Preferiría no estar con Inès.

Chez Inès, j'aime mieux pas... Discussion, elle me pose, des tas de questions.

Tendrás que consolar a Inès.

Puis toi, tu t'occuperas d'Inès.

Hasta luego, vieja.

Adieu, ma grosse. T'attends pas Inès!

- ¿ No esperas a Inès?

Mais non, Inès, Inès...

No era a ti a quien esperaba.

C'est pas toi que j'attendais, Inès.

Y cuando me abandones, como abandonaste a lnès des Cévennes.

Quand vous me quitterez, comme Inès des Cévennes...

Ha leído que me llamo Inés, y que el retrato me pertenece.

Vous avez lu que je m'appelle Inès et que ce portrait m'appartient.

Para Inés.

... à Inès.

- Inés le quiere más que a su vida.

Inès vous aime.

La dulce Inés no estará, pero debo sentarme en el mismo banco y llorar mi desgracia.

La belle Inès n'y sera pas. J'irai seul... pleurer sur notre banc.

Podría dejarle regodearse en su desgracia, pero si Inés viene, ¿ quién arreglará sus desatinos?

J'aurais pu vous laisser pleurer seul, mais Inès peut encore venir... Qui réparerait alors vos maladresses?

Menudo crío. De Inés, por supuesto.

De la belle Inès, bien sûr.

- La ventana de la bella Inés.

C'est la fenêtre de la belle Inès.

López fue llevado a casa de su futuro suegro donde se recuperó gracias a los cuidados de Inés.

Les soins d'Inès hâteront sûrement la guérison du jeune Lopez.

Se paseaba junto a Zig-Zag, con su uniforme fascista, y con la señora Ines, que sabía de memoria todos los discursos de Mussolini.

Il se promenait souvent avec Zig-Zag, dans son uniforme fasciste, et Madame Inès, qui connaissait tous les discours de Mussolini.

Inés.

Inès.

Dime querida Inés... ¿ Es el cobertizo del jardinero el que he visto al llegar?

Dites-moi, Inès, c'est la remise du jardinier que j'ai vue, sur la gauche?

Cuando estemos afuera, líbrate de los extraños.

Inès, méfiez-vous des inconnus.

Ya puedes servirnos, Inés.

Inès, vous pouvez servir.

Ve a abrir, Inés, debe ser Monseñor.

Inès, allez ouvrir. C'est sûrement monseigneur.

Dime Inés, ¿ cómo van las cosas con tu chico?

Alors, Inès, comment ça va, avec votre fiancé?

Déjame tocar que mis manos ven bien. Estas tetas y este culo son de Inés.

Si mes mains voient juste, ces seins... ce petit cul... c'est Inès.

- ¿ Lo adiviné?

Oui, c'est Inès!

- Inés, querida.

- Inès, ma chérie.

¿ E Ines?

Et Inès?

Inés

Inès.

¡ Eso es!

- Inès Orsini.

Bien, durante toda la película, la inmortal Ines Orsini va tapada del cuello a los tobillos.

Donc, du début à la fin du film, l'immortelle Inès Orsini est habillée du cou jusqu'aux poignets, jusqu'aux chevilles.

Los muslos de Ines Orsini.

Les cuisses d'Inès Orsini.

Inmediatamente, Ines Orsini me pareció insignificante, una estrecha.

"Tous les garçons et les filles de mon âge", et qu'instantanément, je trouve Inès Orsini insignifiante et sainte-nitouche!

A Inés le podemos preguntar.

On pourrait demander à Inès.

Juan Pablo, ¿ no querés tomar clases de reeducación de la voz con Inés?

Juan Pablo, tu ne veux pas prendre des cours d'élocution chez Inès?

Inés no es fonoaudióloga, es tarada.

Inès n'est pas thérapeute.

- Inés me habló de ti.

- Inès m'a parlé de vous.

¿ Inés está casada con el pintor? ¡ No!

- Inès est mariée avec le peintre?

¡ Inés, soy tuyo!

Inès, je suis â toi...

Inés, estás siendo engañada. Esto no tiene nada que ver con arte. Es sólo perversión.

Inès, on te trompe... ceci n'est pas de l'art, c'est de la perversion... il est fétichiste, et tu es son actrice porno.

Probé tu sangre, Inés... que escurría de una herida en tu oreja.

J'ai goûté de ton sang, Inès... qui te coulait d'une blessure â l'oreille.

Consta que usted compareció a la residencia de María Inés de Jesús... conocida en el medio artístico como Inés Torres Campana... embriagado... y bajo violencia física, la obligó a conjunción carnal.

Vous avez comparu au domicile de Maria Inès de Jesus... connue sous le nom de Inès Torres Campana... en état divresse, et usant de violence physique... l'avez contrainte â un acte charnel.

En la declaración policial Inés dice que el señor la forzó. Que ella lo expulsó de su casa después de que usted la ofendió.

Dans le procès verbal, Inès dit que vous l'avez forcée... qu'elle vous a chassé de chez elle et que vous l'avez offensée.

Ese es el punto. Él la usa como modelo para chocar, para tener éxito... pero lo que él hace es pornografía.

Il utilise Inès pour choquer, pour avoir du succès... mais ce qu'il fait c'est de la pornographie.

- No.

Entre elle et Inès...

Exacto.

Alors toujours est-il que pendant des années, je me suis endormi bandé en rêvant à Inès Orsini.

No. Mira. Muchas gracias.

Non, désolé, mais je suis pris... au plaisir, et remerciez Inès pour l'invitation.