Translate.vc / Espagnol → Français / Israel
Israel traduction Français
2,433 traduction parallèle
Sagrado y bendito sea su nombre... que su Reino sea proclamado en nuestros días y los que viven en la casa de Israel en un tiempo próximo y todos digan "Amén".
Magnifié et sanctifié soit Son nom. ... que Son règne soit proclamé de nos jours et du vivant de la Maison d'Israël dans un temps proche et dites "Amen".
Israel Fisher.
Israël Fisher.
Sagrado y bendito sea tu nombre que el Reino sea proclamado en nuestros días y los que viven en la casa de Israel en un tiempo cercano y todos digan "Amén"
Magnifié et sanctifié soit Son nom. ... que Son règne soit proclamé de nos jours et du vivant de la Maison d'Israël dans un temps proche et dites "Amen".
Incluso los ignorantes de Israel han hecho muchas buenas obras.
Même les ignorants d'Israël ont accompli de nombreuses bonnes actions.
Aquel establece la paz en el Cielo, la establece entre nosotros. y sobre el pueblo de Israel.
Celui qui établit la paix dans les Cieux l'établisse parmi nous et sur son peuple d'Israël.
Israel, tú sabes quienes somos.
Israël, tu sais qui nous sommes.
Israel, vas por un camino equivocado...
Israël, tu fais fausse route...
El joven distinguido Yeoudah Stern se casará con la chica de su misma edad la honorable virgen, Sarah Katz. En una ceremonia bendecida de acuerdo a la religión de Moisés y de Israel.
... Le garçon distingué Yeoudah Stern se mariera avec la fille de son âge, la vierge distinguée, Sarah Katz, par une cérémonie sanctifiée selon la religion de Moïse et d'Israël.
Magnificado y santificado sea su nombre... que su Reino sea proclamado... en nuestros días y los que viven en la casa de Israel
Magnifié et sanctifié soit Son nom. ... que Son règne soit proclamé de nos jours et du vivant de la Maison d'Israël.
¡ Oh, Jephthah, juez de Israel, qué tesoro poseíste!
Ô Jephté! juge d'lsraël, quel trésor tu avais!
O era eso O defender el honor de Israel
C'était ça, ou défendre l'honneur d'Israël.
Es por haberme dejado en Israel
C'est pour m'avoir laissée en Israël.
Cuando, uh..... Me abandonaste en Israel Yo.. Me sentí traicionada
Quand... tu m'as laissée en Israël... je me suis sentie trahie.
- Desde que se quedó en Israel.
- Depuis qu'elle est en Israël.
Y de verdad, de verdad, específicamente, sorprendentemente y gratuitamente crítico hacia Israel.
Et qui est, de manière bizarre et gratuite, très critique envers Israël.
El dice que forzamos a Ziva a hablar a cerca del las operaciones del Mossad Ella violará las leyes de Israel
Il dit que si on force Ziva à parler des opérations du Mossad, elle violerait les lois israéliennes.
Así que... Realmente lamento no haber mantenido contacto desde Israel
Donc, je suis vraiment désolé qu'on ne soit pas resté en contact depuis Israël.
Estube en una explosión en Israel.
C'était la fête en Israël.
Tampoco Israel.
- En Israël non plus.
[... ] porque si le cogemos, estará de vuelta a Israel.
Il a tué le voiturier, car il savait qu'on le renverrait en Israël.
El 20 de diciembre de 2008 terminó la tregua de seis meses declarada entre Israel y Hamas.
Le 20 décembre 2008, la trêve de six mois, déclarée entre Israël et le Hamas, a expiré.
El gobierno israelí bloqueó el acceso a Gaza de la mayoría de los medios internacionales y de las organizaciones de derechos humanos.
Le gouvernement d'Israël a bloqué l'accès à Gaza à la plupart des médias internationaux et aux organisations humanitaires.
Israel alimenta a Gaza con cuentagotas.
Israël nourrit Gaza au compte-goutte.
El ejército israelí está bombardeando con F-16.
L'armée d'Israël est en train de bombarder avec des F-16.
¡ Que Alá queme a Israel y a todos los judíos en el fuego del infierno!
Qu'Allah fasse brûler Israël et tous les Juifs, dans le feu de l'enfer!
Creo que no es un problema de Israel, de España, de América o de Francia.
Je pense que ce n'est pas un problème d'Israël, d'Espagne ou d'Amérique ou de France.
Sabemos que Israel tiene como objetivo al personal médico, se lo hemos escuchado en primera persona al personal médico y voluntarios, que dicen que les dispararon justo cuando salían de las ambulancias.
On sait qu'Israël a pour cible le personnel médical, on l'a entendu personnellement au personnel médical et aux volontaires, qui disent qu'on a tiré sur eux juste au moment de quitter les ambulances.
No hay límite en esta guerra sucia de Israel contra los palestinos.
Il n'y a pas de limite dans cette sale guerre d'Israël contre les Palestiniens.
Ayer Israel abrió el paso de Eretz para evacuar a todos los extranjeros de Gaza, coma, nosotros, coma, los internacionales del ISM, coma, somos los únicos que quedamos.
Hier Israël a ouvert le passage d'Eretz pour évacuer tous les étrangers de Gaza, virgule, nous, virgule, les internationalistes de l'ISM, virgule, on est les seuls à rester.
¿ Cuánta sangre necesita Israel para detener esto?
Israël a besoin de combien de sang pour l'arrêter?
Pero creo que, de ahora en adelante, no voy a culpar a Israel, voy a culpar a la comunidad internacional, porque hay leyes que ellos mismos han puesto y que los israelíes se saltan todo el tiempo,
Mais, je crois que, désormais je ne vais plus accuser Israël, je vais accuser la communauté internationale, parce qu'il y a des lois, faites par eux-mêmes, que les Israéliens violent tout le temps,
Así que no creo que vaya a culpar más a Israel.
C'est pour ça que je ne vais plus accuser Israël.
Pero ahora lo que estamos viendo es que Israel está desarrollando su tecnología de Rayo de Hierro porque se han dado cuenta de que las armas atómicas son demasiado destructivas.
Est-ce qu'une telle révélation donnerait plus de crédibilité à l'idée que les habitants de Teotihuacan avaient une connaissance intime de notre système solaire, et que le site servait d'ancien spatioport qui pourrait encore être actif, aujourd'hui?
Ha ido a Israel?
Vous êtes allé en Israël?
Pero él es judío, es Pro israelí.
Mais il est juif, il est pro-Israël.
Pero por Israel.
Mais à cause d'Israël.
En Israel.
En Israël.
El gobierno israelí es su principal cliente.
Israël est son plus gros client.
Creo que pretende venderos los sistemas de guía porque ha abastecido a los israelíes de inhibidores para derribarlos.
Il devrait vous vendre ces systèmes de guidage car il a déjà fourni à Israël le matériel de contre-mesure.
¿ Cómo sabe que hablarán de Israel y de los inhibidores?
Et s'ils ne parlent pas des contre-mesures d'Israël?
Cuando los iraníes y los sirios oigan que los misiles son absolutamente inútiles contra los israelíes, cancelarán sus pedidos y el IBBC... se hundirá.
Une fois les Iraniens et Syriens informés que les missiles sont complètement inutiles face à Israël, ils annuleront leur commande et l'IBBC... s'effondrera.
Sé que ha proporcionado a Israel los inhibidores del sistema de guía.
Je sais que vous avez fourni à Israël la contre-mesure de ce guidage.
- ¿ Josh? Irak, China, Norcorea, Indonesia e Israel.
L'Irak, la Chine, la Corée du Nord, l'Indonésie, Israël.
Así que el asesinato del Sr. Parsall... pudo haber sido una venganza por la muerte del tío de Erik en Oriente Medio.
Le meurtre de M. Parsall est peut-être une manière de se venger de la mort de l'oncle d'Erik au Moyen-Orient. Mais M. Parsall est originaire d'Israël.
Sí, pero el Sr. Parsall es de Israel.
Il est parfois difficile de faire la distinction.
Entiendo
Je comprends ce que tu as fait en Israël...
Ttu hermano que hacia en Israel
Ton frère Ari.
Marek Edelman, uno de los líderes de la insurrección del gueto de Varsovia en 1943.
Marek Edelman, un des liders de l'insurrection du ghetto de Varsovie en 1943. Il n'a jamais voulu émigrer en Israël.
En Israel el Advil es ilegal.
Et alors?
Lo más importante que tú debes saber, Sam...
En Israël, l'Advil est illégal. Voilà ce que tu dois savoir :
Trabajó en Rwanda, Croacia, Israel, Pakistán, Somalia, Sudán, Iraq y Afganistán.
Il a travaillé au Rwanda, en Croatie, en Israël, au Pakistan, en Somalie, en Iraq et en Afghanistan.