Translate.vc / Espagnol → Français / Ix
Ix traduction Français
157 traduction parallèle
Un hervidero de intolerancia, París, en tiempos de Catalina de Médici y su hijo Carlos IX, Rey de Francia.
Nous sommes à l'époque de Catherine de Médicis et de son fils Charles IX, Roi de France.
Carlos IX recibe a su hermano, Monsieur La France, Duque de Anjou.
Charles IX reçoit son frère, Monsieur La France, Duc d'Anjou.
- Anatol IX.
- Anatol IX.
IX
IX
El padre confió la educación de su hijo a Danjuro Ichikawa IX.
Le père ayant confié la formation de son fils à Danjurô lchikawa IX,
Recibió una educación básica muy sólida en la danza del Kabuki. con el maestro Danjuro IX durante su juventud.
Il a pu acquérir des bases solides en danse de kabuki auprès du maître Danjurô IX au cours de sa jeunesse.
Ésta danza incluye una cortesana, pero Danjuro IX cambió la localización y lo representó en un gran señorío, en la tarde de Año Nuevo.
Cette danse met en scène une courtisane. Mais Danjurô IX a déplacé le décor dans un grand manoir le soir d'une cérémonie du nouvel an.
Todas las vacunas del Tipo IX se han mandado a Salt Lake.
Essayez de joindre Johns Hopkins à Baltimore.
¿ Tiene hoy el hombre más libertad de la que tenía entre los siglos IX y XV?
Où sont les hommes libres? Sont-ils plus nombreux qu'au Moyen Age?
De los siglos IX al XV, cuando los señores poseían las tierras y repartían lo que querían con sus vasallos.
Du 9ême au 15ême siècle, quand les seigneurs possédaient la terre... et la distribuaient à leurs vassaux. Regardez.
Un estado feudal igual que los que hubieron del siglo IX al XV.
Un état féodal comme au Moyen Age.
- Igual que entre los siglos IX y XV.
- Comme au Moyen Age.
PREMIO INTERNACIONAL IX FESTIVAL DE VENECIA 1948
Ce film a obtenu le prix international au IXe Festival Cinématographique de Venise en 1948
Recordando una orden data de finales del rey Luis IX,
Se souvenant d'une ordonnance datant du feu roi Louis IX,
Francisco II, Carlos IX..
François II, Charles IX..
- Y hay informes de que el 1 y el 3 cayeron en África el 5 cerca del Polo Norte, y el 9 y el 10 en los Andes.
- Nous savons que... les numéros l et III sont tombés en Afrique... le numéro V au Pôle Nord, et les numéros IX et X aux Andes.
Los vikingos de la Europa de los siglos Vlll y IX adoraban a Odín, dios pagano de la guerra.
Les vikings d'Europe du 8e et 9e siècles étaient voués à Odin, le Dieu païen de la guerre.
Dan I El, F Ix un trago.
Daniel? Sers-toi un verre.
Si Usted no verán F Ix un trago, S hacia abajo y Sé Qu I Et.
Si tu ne veux pas de verre, assieds-toi et tais-toi.
¿ Cómo que quién es? El abogado de Pío Nono, toda una eminencia.
C'était l'avocat de Pi IX, une grosse tête.
Traducido por : yog _ sog
Partie IX : "GOLDEN DEATH" Wibbly Wobbly Team
¿ Quién fue aliado de Bismarck contra el príncipe Christian de Glücksburg?
Qui était l'allié de Bismarck contre Christian IX?
El aliado de Bismarck contra el príncipe Christian de Glücksburg.
L'allié de Bismarck contre Christian IX, prince du Danemark.
Segunda acción : ejecución de 5.000 colonos en Vega 9.
Exécution de 5000 colons sur Vega IX.
- Ah, ese es el anillo de boda de Luís IX de Francia, St.
C'est l'alliance de Louis lX de France. Saint Louis.
Tipo de sol espectral, Gamma IX.
Soleil, type spectral, Gamma 9, neuf planètes.
CRUZAD EL RIN SIN MOJAROS LOS PIES. CORTESÍA DE LA IX DIV.
TRAVERSEZ SANS vous mouiller LES PIEDS
¡ Le hice creer que tenía un hijo de 10 años!
Je lui faisais croire que j'avais un enfant de 10 ix ans!
¿ En cuál protagonizó a la esposa del rey de Navarra?
Dans quel film Jeanne Moreau était-elle la sœur de Charles IX... et l'épouse du Roi de Navarre?
Pero ganó suficientes créditos para llegar a Sirio lX.
Mais à un prix qui vous a permis d'aller sur Sirius IX.
IX - LA HABITACIÓN DEL TERROR
La salle gothique
CAPÍTULO IX
chapitre ix
Columbia, aquí Epsilon IX.
Ici Epsilon lX. J'amplifie le signal.
Antes de eso, en el siglo IX.
Avant ça, quelque part au 9ème siècle.
IX. DE ETERNIDADES ENTRE MUCHOS Y POCOS.
DE L'ESPACE infini qui SÉPARE
- Redoblamos el espacio de Ix. - ¿ Ah, sí?
- Nous venons de replier l'espace depuis lx.
- Hay muchas máquinas en Ix.
- Il y a beaucoup de machines sur lx.
Llevé pieles en reuniones de gobierno en Kabatris y plumas en Armus IX.
Sur Kabatris, j'ai mis une fourrure, et sur Armus IX, des plumes.
¿ Cómo va a estar vivo? Es inorgánico.
Capitaine, je vais sur Beltane IX, m'engager sur un transporteur.
Ponqa rumbo a'audet lX. Sí, señor.
Mettez le cap sur Audet IX.
Rumbo a'audet lX introducido.
A vos ordres, commandant. Cap sur Audet IX programmé.
Por fin hemos llegado a'audet lX, donde recogeremos las muestras de la plaga de plasma.
Nous sommes arrivés à Audet IX, où nous devons transporter les prélèvements pour Rachelis.
Nos aproximamos a Tarod IX.
Nous approchons de Tarod IX.
Capitán, he trazado un rumbo para interceptar a la Charleston pero resulta que harán una escala prolongada en Arloff IX.
J'ai calculé le cap pour effectuer la jonction avec le Charleston. Mais ils vont faire une escale prolongée sur Arloff IX.
Ninguno de los contendientes pensó que Orelius IX interviniera.
Personne ne s'attendait à ce que la bataille d'Orélius IX fut décisive.
¿ Supervivientes en Orelius IX, después de todo este tiempo?
Des survivants sur Orélius IX depuis tout ce temps?
Hemos llegado a Orelius IX para trazar la batalla que terminó con la extinción de menthars y promelianos.
Nous sommes sur le site d'Orélius IX afin de retracer la bataille qui conduisit à l'extinction des Menthars et des Promelliens.
La sola excepción, los leyrones de Malkus IX, usaron la escritura antes.
Seuls les Leyrons de Malkus IX ont d'abord développé un langage écrit.
Nos dirigimos al sector Épsilon IX para hacer un estudio de un nuevo grupo de pulsares.
Nous faisons route vers le secteur Epsilon IX en vue d'explorer un groupe de pulsars récemment formé.
- Por curioso que parezca, era el papa Gregorio IX, para invitarme a un trago a bordo de su yate "Sue la Picante", que pasa el invierno en Montego Bay con el equipo inglés de críquet y la diosa balinesa de la Abundancia.
- Curieusement, c'était le Pape Grégoire IX qui me convie à un cocktail à bord de son yacht "Sucette Sue", en croisière à la Jamaïque avec l'équipe de cricket et la déesse balinaise de la fertilité.
Esta tarde he recibido una llamada del papa Gregorio IX para decirme que nuestro cocinero había sido seleccionado para el equipo inglés de cricket y que debía embarcar para las Indias en seguida.
J'ai reçu cet après-midi un coup de téléphone du pape Grégoire IX... D'après lui, notre chef a été sélectionné pour l'équipe 1 ère de cricket et il a dû s'embarquer aussitôt pour la Jamaïque.