Translate.vc / Espagnol → Français / Kiran
Kiran traduction Français
130 traduction parallèle
¿ En qué estás pensando Kiran?
- A quoi penses-tu? - Je sais que Sunil n'est pas loin.
Es muy tarde. El tren de Kiran ya debe haber llegado.
Le train de Kiran doit être déjà arrivé.
Kiran, el Sr. Sunil hizo una llamada.
M. Sunil vous a appelé.
¿ Quién es?
- C'est toi, Kiran?
¿ Eres tú, Kiran?
- Cet homme...
Estamos contigo. ¿ Pero quién puede ser el que está molestando a Kiran?
Et qui pourrait tourmenter Kiran?
Esas son las fotos de Kiran.
Ce sont des photos de Kiran.
Kiran, han llegado algunas fotos tuyas.
Tes photos sont arrivées.
Tú lo sabes, Kiran. ¿ Verdad?
- Tu sais ça, Kiran.
¿ Pero cómo puede casarse con Kiran?
Mais comment peut-il épouser Kiran?
¿ Cómo puede robarme a mi Kiran?
Comment peut-il me voler Kiran?
¿ No, mamá? Y Kiran se ha dejado llevar por sus dulces palabras.
Et même Kiran s'est laissée entraîner.
En realidad, mamá... Kiran es muy inocente.
Kiran est très innocente.
Kiran empezará bateando con su cuchillo en la mano y se está dirigiendo hacía el pastel.
Le jeu sera ouvert par Kiran, qui tient un couteau et elle se dirige vers le gâteau.
Kiran está preparada.
Kiran a fait ses préparatifs.
Kiran, cuídate, ahora volvemos.
Bien sûr. Kiran, fais attention, On revient tout de suite.
Te quiero.
Kiran... Je t'aime.
¿ Hola? Quiero hablar con Kiran.
- Laissez-moi parler à Kiran.
Intenta hacerle hablar más tiempo porque se tarda entre 3 o 4 minutos para localizar el número de teléfono.
Essaie de le faire parler plus longtemps parce qu'il faut 3 à 4 minutes pour découvrir le numéro. Continue, Kiran.
Srta. Kiran. Ha llegado un paquete para ti.
- Un colis est arrivé pour vous.
- Su prometida, Kiran.
- Sa fiancée, Kiran.
¿ Kiran ha venido aquí?
- Kiran était ici?
Es una chica estupenda. Si me haces caso, tendrías que buscar una chica como ella.
Si tu me le demandes, tu trouveras une fille comme Kiran pour vous.
No hay ninguna chica como Kiran. Tienes toda la razón.
Il n'y a aucune autre fille comme Kiran.
La gente empezará a odiar el amor. ¡ No, Kiran!
Les gens commenceront à détester l'amour.
Por eso Kiran tiene que irse de aquí.
C'est pourquoi Kiran doit partir d'ici.
Kiran no puede vivir aquí.
Kiran ne peut pas vivre ici.
Levanta tu cabeza...
Kiran, relève ton visage...
No es necesario. Puedo proteger a Kiran y a mí mismo.
Je peux protéger tout seul Kiran et moi.
Gracias, señor. Volveré cuando Kiran se recupere.
Je reviendrai dès que Kiran ira mieux.
Y el otro problema era que tenía que haber alguien cuidando de mi hermana Kiran.
Et il fallait également quelqu'un pour s'occuper de ma soeur, Kiran. - Voila.
Kiran hasta se volvió medio loca.
Kiran en était même devenue à moitié folle.
Para saber dónde están Sunil y Kiran.
Pour savoir où sont Sunil et Kiran.
Ahí están las cartas que escribías para Kiran pero nunca las enviaste.
Elle contient les lettres que tu aviez écrites à Kiran mais que tu n'as jamais postées.
Mi Kiran... por la que vivía hasta hoy... Se ha casado con otro.
Ma Kiran... pour qui je vivais jusqu'à aujourd'hui Elle a épousé quelqu'un d'autre.
Kiran, he intentando convencerte de mi amor por todas las maneras.
Kiran, j'ai essayé de te convaincre de mon amour de toutes les façons.
Te quiero, Kiran.
Ton amour qui n'appartient qu'à toi...
¿ Quieres decir un golpe directo? ¿ Ese chico que llamaba a Kiran y la asustaba está muerto?
Le garçon qui effrayait Kiran au téléphone...
Las fotos de Kiran, cartas, números de teléfono y su última carta que ha escrito.
Les photographies de Kiran, les lettres, les numéros de téléphone et la dernière lettre qu'il a écrite.
Ha escrito que él se ha suicidado porque Kiran se casó con Sunil.
Il y écrit qu'il se suicide à cause du mariage de Kiran et Sunil.
- ¿ También de Kiran?
- Vous êtes aussi l'ami de Kiran.
¡ Kiran!
Tu es à moi!
Te quiero, Kiran.
Qui êtes-vous?
Porque Kiran es mía.
Parce que Kiran est à moi.
Feliz cumpleaños, Kiran.
Joyeux anniversaire.
¡ Feliz Holi, Kiran!
Joyeux Holi, Kiran!
¿ Qué pasa, Kiran?
Qu'est-il arrivé?
Dime una cosa, Kiran.
Dites-moi quelque chose, Kiran.
La vida de Kiran está en peligro.
La vie de Kiran est en danger.
Kiran es un peligro para tu bienestar.
Kiran est une menace pour ton bien-être.
Ahora vengo, Kiran.
J'arrive, Kiran.