Translate.vc / Espagnol → Français / Laszlo
Laszlo traduction Français
288 traduction parallèle
Vamos a decorar la vidriera después de cerrar así que no tendremos que cenar con los Laszlo. ¿ No es maravilloso?
Ce soir, nous decorons la vitrine, nous ne pourrons diner avec les Laszlo.
- Victor Laszlo.
- Victor Laszlo.
¿ Victor Laszlo?
Victor Laszlo?
No debe llegar a América. ¡ Debe quedarse aquí!
Laszlo ne doit jamais arriver en Amérique. ll reste ici.
¿ Qué te hace pensar que le ayudaría a Laszlo a escapar?
Pourquoi pensez-vous que j'aiderai Laszlo à fuir?
¿ Así es que quieres mantener a Laszlo aquí?
Bref, vous voulez garder Laszlo ici.
Mi interés en Laszlo es puro deporte.
Le sort de Laszlo n'est qu'un enjeu pour moi.
Laszlo publicó mentiras hasta su marcha de Praga.
Laszlo nous a calomniés dans les journaux de Prague jusqu'au jour même... de l'occupation.
Reservé una mesa.
- J'ai réservé une table. Laszlo.
Victor Laszlo.
- Oui, monsieur. Veuillez me suivre.
¿ Señor Laszlo?
M. Laszlo, n'est-ce pas?
Permítanme presentarles al comandante Strasser.
Mlle Lund, M. Laszlo, je vous présente le commandant Strasser.
Tuvimos gran conmoción, ¿ no es así, Berger?
Vous avez raté un beau spectacle, M. Laszlo, n'est-ce pas, Berger?
Este es el Sr. Laszlo.
M. Laszlo.
Laszlo es muy conocido en todas partes.
Et de Victor Laszlo partout!
¿ Fue Laszlo, o hubo otros?
Pour Laszlo ou d'autres encore?
Queremos que se vigile a Laszlo 24 horas al día.
Il faut surveiller Laszlo nuit et jour.
¿ Le sería posible obtener una visa?
Laszlo pourrait-il obtenir un sauf-conduit?
Pero algún día le mentirás a Laszlo.
Ça sera la même chose. Un jour vous mentirez à Laszlo.
Laszlo es mi marido.
Non. Victor Laszlo est mon mari.
Le dije al señor que me es imposible ayudarle.
Je disais à M. Laszlo que je ne peux malheureusement pas l'aider.
¿ Cómo Laszlo?
Comme Laszlo?
Si la presencia de Laszlo puede inspirar esto ¿ que más podría hacer?
Si la présence de Laszlo dans une boîte peut déclencher cet incident, quoi d'autre pourrait-elle déclencher à Casablanca?
Es peligroso que Laszlo permanezca.
Il est dangereux pour Laszlo de rester maintenant à Casablanca.
Ayúdanos o Laszlo morirá aquí.
Aidez-nous ou il mourra à Casablanca.
Si significan tanto, harás lo que sea.
Si Laszlo et sa cause ont tant d'importance, rien ne vous arrêtera.
Decían que lo habían encarcelado.
"Laszlo envoyé dans un camp de concentration."
¿ Y Laszlo...?
Et Laszlo?
No te intereses en Laszlo.
Je vous conseille de ne pas trop vous occuper de lui.
¿ Por qué aún estás interesado en Laszlo?
Alors, pourquoi vous intéressez-vous toujours à Laszlo?
Ilsa es esposa de Laszlo.
Ilsa est sa femme.
Laszlo vendrá por las cartas. Puedes arrestarlo por eso.
Il viendra pour les sauf-conduits et ce sera une raison pour l'arrêter.
Haré los arreglos con Laszlo.
Je vais aller parler à Laszlo en prison.
He de recordar pagármelo. CERRADO Orden del Prefecto de Policía Laszlo recién salió del hotel, por eso vine.
Je n'oublierai pas de me rembourser!
Usted está arrestado.
Victor Laszlo, je vous arrête.
Que tus hombres ayuden a Laszlo.
Qu'on s'occupe des bagages de M. Laszlo.
Coloquen el equipaje del Sr. Laszlo a bordo.
Mettez ses bagages dans l'avion.
Los nombres son el señor Victor Laszlo y señora.
Mettez les noms de Monsieur et Madame Laszlo.
Lo que hiciste por Laszlo. Y el cuento sobre lisa.
De ce que vous avez fait pour Laszlo et pour qu'elle parte avec lui.
¡ Laszlo está en ese avión!
Laszlo est dans cet avion.
Laszlo es un chico muy bueno.
Laszlo est un garçon très bien.
¡ Le va a deshacer todos los puntos!
Mais vous allez laisser filer les mailles! Tiens, Laszlo.
Mi pobre Laszlo... Siempre lo mismo.
Mon pauvre Laszlo, les choses en sont toujours au même point.
Laszlo... Temo a lo desconocido.
Laszlo, j'ai peur de l'inconnu.
- ¿ Qué pregunta es esa?
- Laszlo, quelle question!
- ¿ Qué actuación Laszlo?
- Quelle comédie, Laszlo?
Bien, Laszlo, no andaremos con rodeos.
Parlons franc.
Comprueba que no ayudaría a Laszlo.
Rassuré?
No lo quiero en América.
Laszlo est bien le dernier homme que je voudrais voir en Amérique.
- ¿ Cómo estás Laszlo?
Ça va?
Eres asqueroso.
- Laszlo, tu es répugnant.