Translate.vc / Espagnol → Français / Lister
Lister traduction Français
578 traduction parallèle
Se llama William Lister y ahora está en Japón.
William Lister est venu en tournée.
Eso significa... Para los japoneses y los americanos, tú eres lo representativo. Debes pelear con el representante americano, William Lister.
Eh bien, je propose un match entre le judo japonais que vous représentez et la boxe américaine représentée par William Lister.
El combate entre Lister y el judoka está a punto de comenzar.
Mais le match boxe contre jiu-jitsu va commencer!
¡ El campeón americano William Lister!
Nous avons d'un côté le meilleur boxeur des États-Unis, William Lister.
¡ Es el hombre de hierro! ¡ Su nombre es "Lister el asesino"!
Roi de la barre de fer, sans rival, on le surnomme "Lister, le tueur".
Soy Sekine Kahei, el que fue derrotado por Lister.
C'est moi... celui que Lister a écrabouillé... Sekine Kahei.
Lo siento, Lister.
Désolé, Lister.
Nos está castigando a todos por el suicidio de Lister.
Vous nous punissez tous pour le suicide de Lister.
¿ Hacer que el recluso Lister se cuelgue?
De pousser le détenu Lister à se pendre?
¿ Qué vamos a contar?
Qu'est-ce qu'on va leur raconter Lister!
Al Dr. Listery a Louis Pasteur.
Le Dr Lister et Louis Pasteur.
"El Ejército Mayor comunista, al mando del general Líster... "... ha quedado diezmada tras la última batalla ".
La première armée communiste du général Lister a été décimée au cours de la dernière bataille.
Antes de firmar esto, debo hacer mis abluciones,... según los principios de esterilidad establecidos por Lord Lister :
Avant de le signer, je dois faire mes ablutions. Selon les règles d'antisepsie édictées par lord Lister.
- La secretaria, la Srta. Lister, Mr. Steed. - Encantado.
Notre secrétaire, miss Lister.
- Oh, vamos, señorita Lister. Seguramente podemos ser más flexibles en el caso del Sr. Steed.
- Allons, miss Lister il y a sûrement moyen d'accorder une faveur à M. Steed.
Les presento a Fräulein Lister.
Je vous présente Fräulein Lister.
1888, creo. Lister.
En 1888, je crois.
Sostenemos que para mí, ¿ verdad?
Avec Lister. Tenez-moi ça.
Doctor, no podía haber nada que ver con Lister, ¿ verdad?
Docteur, ça pourrait... Ça aurait pas un rapport avec Lister?
No, me preguntaba si había algo que Joseph Lister que no sabía en 1888
Non, non. Mais peut-être qu'en 1888, Joseph Lister ignorait quelque chose qui pourrait vous aider aujourd'hui.
Ponte en contacto con Lister esta tarde.
Contacte Lister cet après-midi.
Los Tchaikovski, ( Eldridge Cleaver, Moira Lister y un murciélago )... se trasladaron a la localidad industrial de Omsk ( Eddie Waring )... pero, desgraciadamente, no les fue bien ( Anthony Barber ).
Très vite pourtant, la famille, ( Eldridge Cleaver, Moira Lister et Stan la chauve-souris ) s'installa dans la banlieue industrielle de Omsk ( Eddie Waring ) où ils réalisèrent vite eux mêmes, malheureusement, qu'ils ne pouvaient pas s'en sortir ( Anthony Barber ).
La ley estadounidense nos obliga... a detallar los sobornos pagados en los últimos 10 años.
La loi américaine nous oblige à lister tous les pots-de-vin depuis 10 ans.
Fue el primero en catalogar las posiciones y magnitudes de las estrellas para determinar si existían tales cambios.
Il est le premier à lister... la position et la magnitude des étoiles... afin de détecter si elles subissent des changements.
Seguro que me puedes enseñar todos los sitios de interés cultural.
Je suis sûr que vous pourriez lister les atouts culturels du coin.
El fiscal de distrito James Lister murió en la explosión del auto del secretario de comercio Bailey, al partir de la casa de éste.
Le District Attorney Lister a été tué dans l'explosion d'une voiture... devant la villa du Conseiller au Commerce Bailey, à Long Island.
El Sr. Lister, quien murió instantáneamente, iba a testificar ante un comité del senado de Washington. Un comité que investiga el llamado "Escándalo Bailey".
La victime, M. Lister, devait comparaître... jeudi devant la Commission Sénatoriale... qui enquête sur le "Scandale Bailey".
Sr. Gold, ¿ se ha percatado de que el Sr. Lister es el segundo testigo del Escándalo Bailey que muere súbitamente?
M. Gold, le District Attorney Lister... est le second témoin du "Scandale Bailey" à mourir de mort violente.
Los únicos supervivientes son Dave Lister, que estaba en suspensión vital durante el desastre y su gata embarazada, que estaba encerrada en la bodega.
Les seuls survivants sont Dave Lister, qui était en suspension temporelle pendant le désastre, et sa chatte enceinte, qui était à l'abri dans la soute.
Reanimado tres millones de años después, los únicos compañeros de Lister son una mutación de la gata y Arnold Rimmer, un holograma de un miembro de la tripulación.
Réveillé 3 millons d'années plus tard, les seuls compagnons de Lister sont : une forme de vie ayant évolué à partir de son chat, et Arnold Rimmer, une simulation holographique d'un membre d'équipage décédé.
Es un plan excelente, Lister.
Excellent plan, Lister!
Si coges 5, lanzaré los cartones que quedan al espacio.
Si tu en prends 5, Lister, j'éjecte le reste du stock dans l'espace.
- No los encontrarás nunca.
Tu les trouveras jamais, Lister.
Pásatelo bien, Lister.
Passe un bon, bon moment, Lister.
Lister, ¿ dónde está mi organigrama de estudio?
Lister, où est mon planning?
Lister, ¿ dónde está mi organigrama de estudio?
Où est mon planning, Lister?
¿ Dónde está mi organigrama de estudio?
Vive les tire-au-flanc, c'est notre slogan! Lister, où est mon planning de révision? Personne ne travaille le Samedi soir.
¿ Qué es todo este jaleo?
Lister! C'est quoi ce vacarme de Titan?
Si tú quieres morir joven, bien, pero no contamines mis ondas sonoras.
Lister, si tu veux jouer avec la mort, très bien, mais ne m'empoisonne pas avec tes ondes sonores.
- Ya lo estamos hablando.
Nous sommes en train de discuter, Lister.
- ¿ Eso es todo lo que me propones?
Ca y est Lister? Tu as tout dit?
- Bueno, Lister...
Et bien, Lister...
Tarjeta negra, Lister.
Carton noir, Lister.
Lister, has olvidado el código de colores.
Oh, Lister tu as oublié le code couleur!
¿ No sabes cuándo parar?
Tu ne sais pas quand t'arrêter, hein, Lister?
Pero ahora él no está y nosotros sí.
Oui, mais il n'est plus là maintenant Lister, et nous oui!
¿ Es una amenaza?
C'est une menace, Lister?
"Está bien", técnicamente, no es una amenaza.
En fait, "Ok", Lister, n'est pas une menace, techniquement parlant.
"Está bien" no es una amenaza por muchas "e" que le pongas.
Non, Lister "Ok" n'est jamais une menace, peu importe le ton.
Ya, ¿ y qué más?
Oh, allez, arrête, Lister.
¡ Lister!
Lister!