Los traduction Français

" Hicimos un viaje para entender mejor los eventos de la noche en que la hermana Cathy fue secuestrada.

" On est partis en expédition pour mieux comprendre ce qui était arrivé à sœur Cathy ce soir-là.

Hemos estado trabajando con la familia Malecki para conseguir información sobre Joyce y para intentar conectar los dos asesinatos y la gente que pensamos fue responsable de ellos.

On a travaillé avec la famille Malecki afin d'obtenir des infos sur Joyce pour essayer de trouver des liens entre les deux meurtres et entre les personnes qu'on pense responsables.

Los cazadores la hallaron con la cara en el agua y las manos atadas en la espalda.

Quand ils l'ont trouvée, son visage était dans l'eau et ses mains attachées dans le dos.

La gente desaparece todos los días.

Chaque jour, des gens disparaissent.

De hecho, creo que los periódicos me citaron...

À vrai dire, dans les journaux, ils m'ont cité :

Tomó la llamada de los cazadores que lo reportaron y salió hacia allí.

Il a pris l'appel des chasseurs signalant le corps et est allé sur place.

No era mucha basura ni mucho menos, sino lo que se encontraría en una casa normal en una comunidad donde se deshacen de los escombros.

Ce n'était pas une grosse décharge. C'était une quantité raisonnable pour une famille, je dirais, comme dans un local à ordures normal.

- Los detectives de Baltimore.

- Les inspecteurs de Baltimore étaient là.

Con los ojos azules y la barba. Sí.

Les yeux bleus et la barbe, oui.

En el caso de la hermana Cesnik, hasta hallar su cadáver a los dos meses, durante ese tiempo, investigamos a muchas personas, a cualquiera relacionado con ella.

Dans l'affaire Cesnik, jusqu'à ce que le corps soit trouvé, pendant l'intervalle, on a enquêté sur plusieurs personnes, tous ceux pouvant être liés à elle.

En los homicidios, el tiempo destruye.

Le temps est destructeur dans ces cas-là.

Los análisis de sangre se desintegran, las condiciones del clima se llevan cosas.

Le sang se dégrade, la météo fait disparaître des choses.

He estado siguiendo esta historia durante los últimos quince años.

Je mène cette quête depuis 15 ans.

Los fui a ver.

Je suis allé les voir.

"¿ Qué han hecho durante los últimos 15 o 20 años?".

"Qu'avez-vous fait ces 15 ou 20 dernières années?"

SI CONOCES EL CAMINO, ILUMÍNALO PARA LOS DEMÁS

SI TU CONNAIS LE CHEMIN ÉCLAIRE-LE POUR AUTRUI

Cathy Cesnik fue asesinada porque ella iba a hablar sobre lo que sucedía en esa escuela, y creo que más de una persona tenía mucho miedo de que ella los delatara.

Cathy Cesnik a été tuée parce qu'elle allait parler de ce qui se passait dans ce lycée, et je pense que plus d'une personne avaient peur qu'elle ne les dénonce.

El primer telégrafo. Las primeras luces en la calle. Los trenes.

Le premier télégraphe, les premiers réverbères, les trains.

Y es la primera diócesis en los Estados Unidos.

Et c'est le premier diocèse des États-Unis.

Los rosarios, las procesiones en mayo eran muy importantes, las primeras comuniones.

Le rosaire, les processions de mai, c'était important. La première communion...

Todos los sacramentos realmente eran algo muy importante.

Tous les sacrements étaient importants.

Los sacerdotes eran la autoridad.

Les prêtres représentaient l'autorité.

No los cuestionabas.

On ne doutait pas d'eux.

Era una dinámica muy interesante sentirlos a ambos en la oficina, ser arrinconada por los dos, sentir a dos hombres no solo de gran tamaño, sino que eran poderosos porque representaban a Dios.

C'était une dynamique intéressante de les sentir tous les deux dans la pièce, d'être piégée par les deux, de sentir ces deux hommes non seulement imposants, mais puissants parce qu'ils représentaient Dieu.

Nunca había estado en una escuela donde un sacerdote tuviera una presencia como los sacerdotes de ahí, porque tenían oficinas en Keough.

Je ne connais aucun autre établissement où les prêtres étaient aussi présents qu'à Keough, parce qu'ils avaient des bureaux, là-bas.

Ella solía coser su vestimenta y él la usaba y llamaba a los niños del barrio para darles misa.

Elle lui cousait ses habits et les lui mettait, puis appelait les gamins du quartier pour qu'il leur dise la messe.

Mientras los otros niños jugaban fútbol y béisbol a dos cuadras, en el parque,

Pendant que les autres jouaient au foot et au baseball dans un parc, à deux rues de là,

Desde los 15 años, se preparaba para ser sacerdote.

Dès l'âge de 15 ans, il s'entraînait à être prêtre.

Y supervisaba a los boy scouts.

Il a aussi supervisé une troupe de boy-scouts.

Cuando entré a la escuela católica a principios de los 60, era un ambiente muy hostil.

L'école catholique du début des années 60 était un environnement assez rude.

No solo a las monjas, sino a los sacerdotes. Con ellos, era terrible.

Pas seulement des religieuses, mais les prêtres, c'était encore pire.

Los sacerdotes eran más como dioses.

Les prêtres, c'était plutôt des figures divines, et...

Los monaguillos llegábamos un poco antes.

Nous, les enfants de chœur, on arrivait un peu plus tôt.

Al mirarlos a los ojos, así volví a ver esa mirada.

C'est là que j'ai retrouvé ce regard.

Debíamos aprender a caminar con las manos en las mangas. Teníamos mangas enormes, los ojos mortificados mirando hacia abajo y los hombros hacia atrás, muy derechos y sin mirar alrededor.

Il fallait apprendre à marcher les mains dans les manches, c'était de grandes manches, le regard mortifié, vers le bas, les épaules droites, bien hautes, sans regarder autour de soi.

Cathy Cesnik definitivamente no era de las postulantes dominantes en los primeros días.

Cathy Cesnik n'était pas une des meilleures postulantes au début.

Recuerdo que eran los años 60.

C'était les années 60.

El Concilio Vaticano II era una llamada a todos los líderes de la Iglesia católica hacia el Vaticano, hecha por el Papa para analizar la vida religiosa, analizar la vida en la Iglesia y cómo puede renovarse.

Vatican II était un appel à tous les leaders de l'Église catholique à réfléchir sur la vie religieuse et comment la vie dans l'Église pouvait évoluer.

Maskell tenía acceso a mucha protección y también podía proveer a los hombres de lo que querían.

Maskell avait de nombreux protecteurs et pouvait offrir à des hommes ce qu'ils voulaient.

Los recuerdo caminando por una puerta trasera mientras yo estaba acostada en el sofá negro.

Ils arrivaient par une porte de derrière et j'étais allongée sur le canapé noir.

Y podía ver la camisa y los pantalones del oficial con la luz muy brillante dándoles en la espalda.

Je voyais la chemise et le pantalon de l'agent avec la lumière vive qui venait de derrière.

Y muchos de los registros que escribí eran acerca de él ayudando a las compañeras de clase a llevarlas a un ginecólogo.

Dans de nombreux rapports, il disait aider une élève en la conduisant chez le gynécologue.

Y uno de ellos en los trajes blancos.

L'un d'eux en habit blanc.

Hay períodos en los que no sé qué pasó.

Il y a des périodes que j'ai complètement oubliées.

Éramos los mejores amigos.

Nous étions meilleurs amis.

Les diré no a los dos y te pediré que seas mi esposa ".

Je dis non au deux et je te demande d'être ma femme. "

"Si dices algo, los mataré a los dos y a sus familias".

"Si tu parles, je vous tue tous les deux ainsi que vos familles."

Pero ahora pienso que, si en esa época ella sabía que los sacerdotes violaban a las chicas de Arzobispo Keough, entonces tal vez quería hablar de eso.

Mais avec le recul, je me dis que si j'avais su à l'époque que des prêtres agressaient sexuellement des filles de Keough, c'est peut-être de ça dont elle voulait parler.

Salí, me sacudí los pies como me enseñaron y la enterré.

Je suis sortie, j'ai essuyé mes pieds, comme on m'avait dit, et j'ai enterré ce souvenir.

En los 90, diría que todo era muy idílico porque sabía...

Les années 1990 ont été assez idylliques, car je savais...

Había amigos de la iglesia, grupos de oración y los niños jugaban.

Il y avait les amis de l'église, les groupes de prière...