Translate.vc / Espagnol → Français / Lt
Lt traduction Français
2,340 traduction parallèle
A su relación con el Tte. Rocha, por ejemplo.
Votre relation avec le Lt Rocha, par exemple.
No parece el mismo hombre que describe Uhnari.
Ça ne ressemble pas à la description du Lt Uhnari.
Además, están sus desavenencias con el Tte. Rocha.
Et il y a vos disputes avec le Lt Rocha.
Vamos a interrogarle respecto a su implicación en el asesinato.
Nous allons l'interroger sur le meurtre du Lt Rocha.
- ¿ Mató al Tte. Rocha?
- Avez-vous tué le Lt Rocha?
Puede que un organismo que actuaba como Rocha abordara la estación.
Un coalescent qui se comportait comme le Lt Rocha?
Computadora, localiza al Comandante Morag y a la Teniente Uhnari.
Ordinateur, localise le Cmdt Morag et le Lt Uhnari.
Uhnari no está en la nave.
Le Lt Uhnari n'est pas à bord.
La Tte. Uhnari se transportó a la estación 47 a las 18 : 30 horas.
Le Lt Uhnari a été téléportée sur le relais 47 à 18 heures 30.
- Puede que no sea la Tte. Uhnari.
- Ce n'est pas le Lt Uhnari.
El Comandante Morag y la Tte. Uhnari están bajo observación.
Le Cmdt Morag et le Lt Uhnari sont sous observation.
Soy el teniente Worf.
Je suis le Lt Worf.
Ah, teniente Worf.
Lt Worf.
La nave yridian en la que embarcó el Tte. Worf en la Deep Space Nine no se ha presentado a la hora prevista.
Le vaisseau yridien sur lequel le Lt Worf a embarqué n'est pas arrivé au rendez-vous fixé.
El teniente Barnaby ha vuelto. Me relevará.
Le Lt Barnaby va prendre ma relève.
- El Teniente Suna.
- Le Lt Suna, monsieur.
- ¿ Cómo está el Teniente Suna?
- Comment va le Lt Suna?
Soy el teniente Data del Enterprise.
Ici le Lt Cmdt Data de l'Enterprise.
Hola. Soy la Dra. Crusher y éste es el teniente Worf.
Bonjour, je suis le Dr Crusher et voici le Lt Worf.
El teniente Worf ha programado los replicadores para hacer una aproximación del vino klingon.
Le Lt Worf a programmé nos synthétiseurs pour faire une très bonne imitation de vin de sang klingon.
- Debe de ser la Teniente Daren.
- Vous devez être le Lt Cmdt Daren.
El Teniente Márquez ya está en la superficie.
Le Lt Marquez a pris position à la surface.
El teniente Worf, del imperio klingon, es mi jefe de seguridad.
Le Lt Worf, de l'Empire klingon, est notre chef de la sécurité.
Seguro, pero prefiero al teniente Worf.
J'en suis sûr. Mais j'ai fait mon choix. Je veux ce Lt Worf.
Ahora entiendo.
Lt Worf, je crois comprendre, maintenant.
Worf me ha tenido 11 horas practicando lucha en la holosección.
Le Lt Worf m'a inscrit à un combat dans le holodeck, pendant 11 heures.
Tte. Worf, preséntese en reactores.
Lt Worf, au rapport en salle des machines.
Tte. Crusher, envíe una señal a todas las naves.
Lt Crusher, appel général, à tous les vaisseaux.
Muy bien. ¿ Worf no tenía que reemplazar a Torigan?
Très bien. Le Lt Worf doit remplacer l'enseigne Torigan?
Riker a Teniente Worf.
Riker appelle le Lt Worf.
Computadora, localiza a Worf.
Ordinateur, localise le Lt Worf.
El Teniente Worf está en sus aposentos.
Le Lt Worf est dans sa cabine.
Teniente Will Riker.
Lt Will Riker.
Teniente, nuestro Ingeniero Jefe comprueba los diarios del Potemkin.
Lt, notre ingénieur vérifie les données du transporteur du Potemkin.
Usted y el Tte. Riker han vivido una vida diferente durante ocho años.
Mais vous et le Lt Riker avez eu une vie différente pendant huit ans.
Como el Teniente Riker se quedará unos días, deberíamos hacer todo lo posible para que se sienta cómodo y atendido.
Le Lt Riker sera avec nous plusieurs jours. Nous devrons tout faire pour le mettre à l'aise.
El Tte. Riker los usó para mantener operativo el campo de radiación.
Le Lt Riker les a pris pour faire marcher le bouclier anti-radiations.
El Teniente Riker se retrasa.
Le Lt Riker devrait être là.
El Teniente Riker ha venido a verme para hablar de la misión.
Le Lt Riker est venu me voir au sujet de la mission.
El plan del Teniente Riker es muy peligroso, pero resulta más factible.
Le plan du Lt Riker est plus risqué, mais il a plus de chances de réussir.
El Teniente Riker estará encantado de ayudar.
Je suis sûr que le Lt Riker pourra vous aider.
Que su historia con el comandante Riker haya ido como ha ido, no significa que no pueda tener otra historia con el Teniente Riker.
Même si les choses avec le Cmdt Riker ont mal tourné, elles peuvent être différentes avec le Lt Riker.
Pero el Comandante Riker y el Teniente Riker no.
Mais le Cmdt Riker et le Lt Riker le sont.
Teniente Reginald Barclay.
Lt Reginald Barclay.
El Tte. Barclay y yo intentamos transportar un objeto.
Le Lt Barclay et moi tentions de sortir un objet du holodeck.
Usted y yo lo somos, así como el Tte. Barclay.
Vous et moi, monsieur, et le Lt Barclay.
Riker a teniente Worf.
Riker au Lt Worf.
Éste es el Teniente Geordi LaForge.
Le Lt Cmdt Geordi La Forge.
Veamos cuál es su problema, Teniente Picard.
Quel est le problème, Lt Picard?
LaForge a Teniente Picard.
La Forge au Lt Picard.
Hace miles de años, en la antigua China...
Le jour de LT temps d'épargne à nouveau.