Translate.vc / Espagnol → Français / Mamán
Mamán traduction Français
110,020 traduction parallèle
* Mamá, límpiame la sangre * * de la cara *
♪ Maman, essuie le sang ♪ ♪ De mon visage ♪
Sí, lo siento, mami.
Désolée, Maman.
Pero hemos oído un golpe y mamá no está aquí.
Mais on a entendu un bruit et maman n'est plus là.
¿ Mamá?
Maman?
Por una madre de Mystic Falls que empezó odiándome, y se convirtió en una de mis mejores amigas.
Pour une maman de Mystic Falls, qui, au début, m'a détesté mais qui est devenue l'une de mes plus proches amies.
- ¡ Mami!
- Maman!
Estoy bastante seguro de que eso es de mami.
Je suis presque sûr qu'il est à Maman!
Mami está muy guapa.
Maman est tellement belle.
Chicas, vosotras iréis delante de mamá, luego mamá caminará sola por el pasillo y todo irá bien.
Les filles vous viendrez devant moi, Et puis Maman va juste marcher dans l'allée. et tout va bien se passer.
Mami, ¿ estás lista?
Maman, tu es prête?
Mamá, ¿ a dónde has ido?
Maman, tu es où?
- ¡ Mamá!
- Maman!
Mamá...
Maman...
¿ Por favor, por favor, mami?
S'il te plait, maman?
Entonces, ¿ por qué te estás poniendo colorada, mami?
Alors pourquoi tes joues deviennent rouges maman?
¿ Qué es, mamá?
Quoi, maman?
Gracias a ti, mamá.
Grâce à toi, Maman.
¡ Mamá!
Maman!
Mamá me contó lo que había pasado o lo que, al parecer, casi había pasado.
Maman, elle... m'a dit ce qu'il s'est passé ou presque passé, apparemment.
No juegues conmigo, mamá.
Ne joue pas au plus idiot avec moi, maman.
No juegues conmigo, madre.
Ne joue pas à ça avec moi, maman.
¿ Mamá te contó lo de Chloe?
Maman t'a dit à propos de Chloe?
No, mamá, voy a ayudar.
Non, Maman, je vais aider.
Me pidió que cuidara de tu madre.
Il m'a demandé de surveiller ta maman.
Un hombre malo le hizo esto a mi madre.
Un méchant monsieur a fait ça à ma maman.
Como todas las buenas personas que ayudan a tu madre.
Comme tous les gentils qui aident ta maman.
Está bien, voy a quedarme con tu madre.
Ça va aller, je vais rester avec ta maman.
Mamá. ¿ Mamá?
Maman?
Te he echado muchísimo de menos, madre.
Tu m'as tellement manqué, maman.
Mamá.
- Maman.
¿ Puedo, mamá?
Vraiment, maman?
Eso es genial, mamá.
C'est super, maman.
Mamá acaba de terminar de cazar en Akron.
- Maman a chassé un fantôme à Akron.
ENTONCES ¿ Has hablado con mamá últimamente?
- T'as parlé à maman?
"Mama ha sido violada en la fiesta de Cath"
MAMAN A ÉTÉ VIOLÉE À LA FÊTE DE CATH
Mamá está en su cuarto.
Maman est dans sa chambre.
Porque nosotras no queremos, mamá y yo.
On veut pas de ça, maman et moi.
- Mamá, no es necesario.
- Maman, pas la peine.
¿ Y qué tal lo lleva tu madre?
Et maman?
Bueno, a mamá no le importará.
Maman serait d'accord.
Es el ordenador de mamá.
C'est l'ordi de maman.
Y, oye, de verdad, no molestes a tu madre con esto.
Franchement... n'embête pas maman avec ça.
Mamá, no estoy segura por qué has accedido a esto.
Maman, je sais pas pourquoi tu as accepté.
- Es el ordenador de mamá.
- Il est à maman.
El ordenador de mamá estaba allí cuando me fui a la cama anoche.
L'ordi de maman était là quand on s'est couchées hier soir.
Si el ordenador de mamá está allí al terminar las clases, puedo llevarlo a casa, devolverlo y no se lo diré a nadie.
Si l'ordi de maman y est à la fin de la journée de cours, je peux le ramener à la maison sans en parler à personne.
- Mamá, ¿ tenemos que...?
- Maman, c'est obligé, là? Oui.
- Sí. Mamá, ¿ podemos almorzar?
Maman, on pourrait manger?
- Me vuelvo con mamá.
- Je retourne chez maman.
No puedes ir siempre dando botes de mi casa a casa de tu madre.
Tu ne peux pas faire le yo-yo entre moi et maman.
Mamá, necesito hablar contigo.
Maman, je dois te parler.