Translate.vc / Espagnol → Français / Maya
Maya traduction Français
3,275 traduction parallèle
Por favor dime que tienes la bolsa de Maya, porque estoy preparada para que esto acabe.
Sil te plait dit moi que tu as le sac de Maya, parce que je suis vraiment prête a en finir avec ça.
Caleb, creo que deberías llevar la bolsa de Maya contigo.
Caleb, je pense que tu devrais prendre le sac de Maya avec toi.
Cuando te encontré en la cafetería, te escuché hablar sobre Maya...
Mona était comme d'habitude en retard, quand je t'ai trouvé t'entendre parler de Maya...
- Pero al igual que con Maya, estabas jugando conmigo.
Mais juste comme Maya, tu as joué avec moi.
Pero creo que Jenna me vio con Maya.
Mais je pense que Jenna m'a vu avec Maya.
Tienes que recuperar el teléfono de Maya.
Tu dois récupérer le téléphone de Maya.
" ¿ Qué hace Paige con el teléfono de Maya?
Dring Dring : "Mais que fait Paige avec le téléphone de Maya?"
Creo que fue Maya Angelou quien dijo :
Je pense que c'est Maya Angelou qui disait
Igual que Maya, estabas jugando conmigo.
Tout comme Maya, tu jouais avec moi.
De Maya.
De Maya.
Maya y Katie están ahí.
Maya et Katie sont là.
Por cierto chicos, ella es Maya.
Au fait, les gars, Voici Maya.
Estarán viendo mucho más a Maya.
Vous allez la voir plus souvent.
Por cierto chicos, ella es Maya.
Au fait les gars, voici Maya.
Verán mucho más a Maya.
Vous allez la voir plus souvent.
Sonrió a Janie, le dijo que tendría una historia genial que contar a nuestra hija, y ayudó a dar a luz a nuestra pequeña Maya justo ahí.
Il a souri à Janie, et lui a dit qu'elle aurait une belle histoire à raconter à notre enfant, et a accouché de notre petite Maya juste là.
¿ Maya?
Maya?
Se llamaba Maya.
Elle s'appellait Maya.
Para que Maya le diga a Dobbs exactamente donde estábamos.
Alors, Maya dit à Dobbs exactement où nous nous trouvons.
Cuando Maya tenía ocho años, decía que quería ser bombero.
Ecoute, quand Maya avait 10 ans, elle voulait être pompier.
Maya.
Maya.
De acuerdo con el calendario maya, el mundo será destruido al final del 13º Batkún.
Selon notre calendrier Maya, Le monde sera détruit à la fin du treizième baktun.
¡ ¿ Puedes explicarlo en antiguo maya fácil?
Pouvez-vous expliquer ça en Maya Ancien simple?
Bueno, la semana pasada, decidí ver un documental sobre el apocalipsis maya, que llegará el 21 de diciembre de 2012.
Um, ben, la semaine dernière j'ai décidé de regarder un documentaire sur l'apocalypse maya qui arrive le 21 décembre 2012.
Sí, no si vas a decirme que el Apocalipsis Maya no es real.
Ouais, sauf si c'est pour me dire que l'apocalypse maya n'est pas réel.
Divide cien entre diez, el porcentaje de americanos que creen que el mundo terminará el 21 de Diciembre, y tendrás diez, el puesto de México en el ranking del mundo de destinos de turistas... cuyo presidente espera que el apocalipsis maya
Divise 100 par 10, le pourcentage d'américains qui pense que le monde finira le 21 décembre, et tu obtient 10... Le rang mondial du Mexique comme destination touristique... dont le président espère que l'Apocalypse Maya attirera 52 millions de personnes dans son pays.
Y necesitamos purificarnos el último día de b'ak'tun, el ciclo de 144.000 días del calendario maya.
et nous avons besoin de nous purifier pour le dernier jour de b ak tun, le cycle de 144 mille jours du calendrier Maya
Chicos, bienvenidos al primer encuentro del Club de Apocalipsis Maya 2012.
Bienvenue à notre première réunion au club de l'apocalypse 2012 des Mayas.
Me he metido en la web de una iglesia maya y me he ordenado... si vas en serio con lo de hacer esto.
Je suis allée sur le site d'une église Maya et j'ia été ordonné... Si vous êtes vraiment sérieux à le faire
Y no puedo decirte lo emocionada que estoy de convertirme en tu esposa estrella maya.
And je peux te dire combien je suis excitée de devenir ta femme star Maya
Sobrevivimos al Apocalipsis Maya.
Nous avons survécu à l'apocalypse Maya.
En realidad no hay ninguna página web de iglesias mayas.
En fait il n'y a pas de site web d'église Maya.
Tengo una alerta de Google sobre el calendario maya.
Huh. J'ai eu une alerte de Google à propos des calendriers Mayas.
Dice que... un arqueólogo llamado Indiana Jones ha encontrado un nuevo calendario maya hoy.
Il est dit, uh... qu'un certain archéologue nommé Indiana Jones a trouvé un nouveau calendrier Maya aujourd'hui.
Miren, no estamos locos por el calendario Maya.
Ecoutez, on est pas ceux qui suivent le calendrier Maya.
¡ Qué le importa el dinero, probablemente está muerta!
Il ne fait que nous mettre la pression, Maya. Qu'est-ce qu'il en a à faire de l'argent, elle est sans doute morte!
Es Maya. Quiere hablarte. Está abajo en el aparcamiento
Maja veut vous voir, elle est dans le parking souterrain.
Ella es como una Maya Angelou de 2 metros.
Elle ressemble à une Maya Angelou de 2 mètres.
"12-12-12 El Pollalipsis Maya"
"12-12-2012 : La bite-pocalypse des Mayens."
Es "12-12-12 El Apollalipsis Maya".
C'est "12-12-2012 : La bite-alypse des Mayens."
La película se debe llamar "El Apollalipsis Maya".
Le film doit s'appeler : "12-12-2012 : La bite-alypse des Mayens."
"El Apollalipsis Maya".
"La bite-alypse des Mayens."
"¡ La Polla de isis Maya!"
"12-12-2012 : La bite-et-lèvre Mayens"
- Maya tiene 19 y es madre.
- Maya a 19 ans, et elle est une mère.
Y cuando ves el hecho de que el calendario Maya termina el 21 de Diciembre de 2012, la única conclusión lógica a la que puedes llegar es que el mundo se va a acabar.
En constatant que le calendrier maya s'arrête au 21 décembre 2012, la seule conclusion logique qui vous apparaît est que le monde touche à sa fin.
Sí, es Maya Hansen.
- Oui, Maya Hansen.
No puedes ser demasiado dura contigo, Maya.
Ne soyez pas trop sévère envers vous.
¡ Maya, corre!
Maya, courez!
Maya, te estás engañando.
Vous vous la jouez.
Maya, dame el inyector.
Donne-moi l'injecteur.
"Maya Latin..."
"Maja Latin..."