Translate.vc / Espagnol → Français / Meal
Meal traduction Français
101 traduction parallèle
Y con mi nueva riqueza... Puedo darme el lujo de un Happy Meal.
Et avec ma fortune nouvellement acquise, je peux me payer un Happy Meal.
Una vez estábamos cenando con unos amigos y se puso Tetra Meal D en la comida.
Un soir, alors que nous recevions, il a saupoudré son plat de Tetra Meal D.
Nunca confiarán en tus turnos de "Happy Meal"
Ils n'auront plus jamais confiance de ce que tu mets dans les "Happy Meal".
"Quisiéramos estar en una" Cajita feliz "si es posible."
"J'aimerais devenir un Happy Meal, si possible."
Meal...
Mille.
Esta noche proyectan "Last Meal", de Andre Sakarynsky.
Ce soir, on donne Le dernier repas d'André Sakarynsky.
¿ Quieres una Cajita Feliz?
Tu veux un Happy Meal?
¿ Una Cajita Feliz?
Vous avez un Happy Meal?
¡ Denle al niño una Cajita Feliz!
On peut lui donner un Happy Meal?
Requiero un asiento de ventana y un Happy Meal. ¡ Sin pepinillos!
Et n'oublie pas mon repas!
¿ Recuerdas de niña? Te invito a un Menú Feliz.
Comme quand t'étais gosse... je vais t'acheter un happy meal.
Siéntante con ellos, pídeles algo de comer, y dales por el culo.
Tu es en publique, donc moins de chances d'avoir une scène. Puis fais-les s'asseoir, commande-leur un happy meal et vire leurs fesses. - Woo!
- Buen dios, me hago rico. Ella no es feliz en una comida.
Bon sang, gros radin, c'est pas un Happy Meal.
Me compraré un Happy Meal.
Je me prendrai un truc chez Mc Do.
Hablando de la cajita feliz.
Ça, c'est un Happy Meal.
Por un tiempo limitado, ordene su Plato Negro y reciba una cerveza totalmente gratis.
Et pour une période limitée seulement, commandez un Nappy Meal à huit morceaux, et recevez un litre de whisky gratis.
¡ Qué sabor... ¡ El Plato Negro, el especial del General.
Le Nappy Meal de G.F.C..
si. Medley Meal numero 2 - una doble.
Un menu Duo numéro 2, double portion.
dos numeros cuatro Medley Meals, un Medley junior, un Fisherman's Medley y un Kid's Meal.
Deux menus Duo numéro 4, un Duo junior, un Duo pêcheur et un menu enfant.
No es... no es como agrandar tu happy meal.
La solution nous crève les yeux et on ne la voit pas.
Decapitan a miles de personas mientras nosotros nos comemos un Happy Meal.
Des millions de personnes sont massacrées. Et on est trop occupés à nous bourrer de hamburgers.
Prefirio achicarse en vez de agrandarse.
Il a opte pour le Happy Meal au lieu du Menu Maxi.
¿ Me puede dar un Egg McMuffin Extra Value Meal?
Je voudrais un Egg McMuffin. Le menu complet.
Fueron los pioneros de los "Happy Meals".
C'est McDo qui a lancé le Happy Meal.
¿ Me puede dar el Double Quarter Pounder with Cheese Meal?
- J'aimerais le menu Royal Cheese.
Día 5 ¿ Me puede dar el Two-cheeseburger meal?
J'aimerais un menu Royal Cheese.
¿ Me puede dar el Double Quarter Pounder with Cheese Value Meal?
J'aimerais le Maxi Best Of Royal Cheese.
ÉI trae a todos sus amigos a McDonald's para un Happy Meal.
Il emmène ses amis au McDo manger des Happy Meal.
El McDonald's Texas Homestyle Burger Meal.
Le menu spécial Texas.
Entonces, ¿ sabe qué? Necesito el McDonald's Texas Homestyle Burger Meal, por favor.
Je prends le menu spécial Texas.
En Mayo, introdujeron el "Go Active! Adult Happy Meal".
En mai, ils ont lancé le menu "Go Active!" pour adultes.
"Deme un Happy Meal y una Bola 8, gracias".
Un Happy Meal et une ligne, s'il vous plaît.
El precio de un par de hamburguesas.
C'est même pas le prix d'un happy meal. Ha! Ha!
Comes over for a meal once a week.
Il passe manger une fois par semaine.
En este momento no soy una comida feliz.
Je ne suis pas un'Happy Meal'.
Tengo tu Cajita Feliz.
Je t'ai préparé ton Happy Meal.
Desde el Leidseplein a los Campos Elíseos, cualquiera que coma un Big Mac o una Cajita Feliz, morirá en menos de 24 horas.
Du Leidseplein aux Champs Élysées, tous ceux qui mangeront un Big Mac ou un Happy Meal mourront dans les 24 h.
Y una vez que subíamos al escenario se inflamaba y quedaba rojo.
meal when the food arrives Dov'?
Cajas felices, muñecos.
Des Happy Meal, des figurines.
- Tú me tratas como si los tuviera. ¿ Quiero decir, le traes el Happy Meal y ya se pondrá bien? ¿ Qué coño?
Tu me traites comme si j'en étais une.
Ooh, esa lonchera va a ser una gran, uh, gran vendedora.
Ça fera un carton dans les Happy Meal.
Quiero decir, es un artefacto de última generación pero aún así se hace con plástico a inyección.
Je veux dire, c'est le dernier cri en matériel de surveillance. Mais c'est toujours fait en matière plastique injectée comme... un jouet "Happy Meal".
- Alguien necesita una Cajita Feliz.
Quelqu'un aurait besoin d'un "Happy Meal".
Por lo menos le dimos un Happy Meal antes de morir.
Au moins, il aura bien mangé avant de mourir.
Ya que preguntas, me encantaría una "comida feliz", pero que traiga el monstruo marino, porque ya tengo el dragón.
Eh bien, je voudrais un Happy Meal, mais avec un monstre marin, car j'ai déjà le dragon.
- Una "comida feliz" y silencio.
- Un Happy Meal et le silence.
¿ Iba en serio lo de la "comida feliz"?
c'était vrai pour le Happy Meal?
Sí, otro disparo limpio a la cabeza y esa mujer habría evitado ser una Happy Meal humana.
Encore une bonne balle dans la tête... et cette dame ne serait pas devenue un Happy Meal.
Asegúrense de comprar las figuras articuladas de acción de Manny y Val con su próxima compra de Tweety Burguer Mega Meal.
Oubliez pas d'acheter les figurines de Manny et Val avec votre prochain maxi Best Of.
¿ Para que estemos los dos sentados con nuestros Happy Meals pareciendo un par de subnormales?
Pour éviter d'avoir l'air débile devant notre Happy Meal?
Quiero una cajita feliz.
Un Happy Meal, s'il vous plaît.