Translate.vc / Espagnol → Français / Metal
Metal traduction Français
5,668 traduction parallèle
Si me llamas en el medio de la nada en una caja de metal con dos soldados negros en Operaciones la CIA está desesperada por tratar de encontrar buena...
Si être au milieu de nulle part dans une boite en métal avec deux soldats des opérations secrètes que la CIA essaye désespérément de trouver...
METAL HURLANT
Metal Hurlant
Las aleaciones de metal y carne, eran la herramienta perfecta.
Alliage de métal et de chair, il étaient l'outil parfait.
Señora, lo juro por Dios... pensábamos que íbamos a comer gambas... a decir unas cuantas pavadas, irnos a casa... ver "La chaqueta metálica" por enésima vez y quedarnos dormidos.
Je te promets, on pensait qu'il allait juste manger des crevettes, débiter quelques platitudes, rentrer, regarder "Full Metal Jacket" pour la énième fois et s'endormir.
Toma un bate de béisbol, de esos de madera, no de metal, carajo, y una bolsa de basura grande, de esas negras, no de las transparentes...
Trouve un bâton de base-ball, en bois, pas en putain de métal, et un gros sac à ordures, un noir, pas un transparent...
Muchas gracias, Heavy Metal.
Merci beaucoup, Heavy Metal.
Pensé que una charla tras unos muros rodeados de detectores de metal haría que todos nos centráramos en lo importante.
J'ai pensé qu'un parloir derrière les limites des des détecteurs nous aident à nous concentrer sur ce qui est important.
Heavy metal de los neumáticos, los frenos y automóviles, metales pesados herbicidas y pesticidas
Vous avez les métaux lourds venant des pneus, freins et voitures. Il y a les herbicides et pesticides.
Oye, quizás Trav pueda usar un detector de metales y recoger monedas en la playa.
Hé, peut-être que Trav peut utiliser un détecteur de métal et trouver des pièces sur la plage.
Ahora bien, ¿ cómo compras un detector de metales cuando no tienes dinero?
Non, en fait, comment tu achètes un détecteur de métal quand tu as pas d'argent?
Metal Chitauri de la mejor calidad, tan raro como parece.
Du métal 100 % Chitauri, de qualité supérieur, y a pas plus rare.
Bueno, el metal Chitauri que estaba vendiendo encaja perfectamente con lo que Ciempiés usaba para el dispositivo.
Bon, le métal Chitauri qu'il vendait est exactement le même que celui qu'utilise Centipede.
Al momento que vea un destello de metal apuntándome... ella muere... ¡ lo haré!
Si je vois quelqu'un me flasher son flingue, elle est morte... Je vais le faire!
Me encanta el trabajo de metal vintage.
J'adore le vintage.
Lasky acaba de pintar un gato negro sosteniendo una bolsa de compras en una parrilla de metal afuera de un centro comercial.
Lasky vient juste peint un chat noir qui tient un sac noir sur une grille métallique devant Barneys.
El sistema de gas halotano está aislado de los conductos por una serie de rejillas de metal.
Le système de gaz halothane est confiné aux conduits par une série de persiennes métalliques.
El último fragmento de un planeta viviente Reducido a cenizas por la locura de sus habitantes. Condenado a vagar sin rumbo, En la leyenda y en los hechos es conocido como : METAL HURLANT
Le Métal Hurlant
Metal Hurlant Chronicles 2x05
Metal Hurlant Chronicles 2x05
Trabajador de la construcción con una barra de metal empalado en el cuello, 90 puntos de sutura.
Un gars du bâtiment avec une tige en métal dans le cou : 90 points de suture.
Tenéis muchas teorías fantasiosas, pero nunca habéis estado cerca del metal.
Plein de jolies théories, mais jamais mis les mains dans le cambouis.
Acompañaba a Lawrence, pero camina tan deprisa... no vi dónde pisaba y me di con el metal.
Je marchais avec Lawrence, il marche tellement vite. Je n'ai pas regardé où j'allais et j'ai juste...
Tres coches se han convertido en cáscaras de metal en llamas.
3 voitures ont été transformées en coquilles de métal en flamme.
Bueno, hay señales de enfriamiento en la placa de metal contraída.
Des clics de refroidissement venant des morceaux de métal qui se contractent.
Podría tratarse de la Edad Media, excepto por la comodidad de propagarse muy rápido por un tubo de metal viajando comiendo de huésped en huésped.
Ça pourrait très bien être au Moyen-Age, mis à part l'avantage de pouvoir voyager dans un tube en métal volant de repas en repas.
El heroísmo no puede medirse por medio de un pedazo de metal.
L'héroïsme ne peut se mesurer avec un bout de métal.
¿ Tienes metal speed o algo de tecno Alemán?
Tu as du speed metal ou de la techno d'Allemagne de l'Est?
¿ Ha entrado en contacto con algún metal pesado?
A-t-elle été en contact avec des métaux lourds?
Metal Hurlant Chronicles Back To Reality
Metal Hurlant Chronicles 2x06 - Back To Reality
* A Ramirez le gustaba matar a los malos * * dándoles en la cabeza con una barra de metal *
♪ Ramirez liked to kill bad guys ♪ ♪ by hittin'them in the head with a tire iron ♪
Tuvo una pierna rota que le entablillaron... con placas de metal y tornillos.
Il a eu une fracture à la jambe qui a été soignée avec des plaques de métal.
Sí, y estaba aterrorizada por ellas, así que utilicé toda la fuerza que me quedaba y arranqué la barra de metal del marco de la cama y cuando Lewis regresó a la habitación, lo golpeé con eso.
Oui, et... j'avais très peur pour elles, alors j'ai utilisé le peu de force qui me restait et je me suis libérée et j'ai arraché la barre de fer du cadre de lit et quand Lewis est revenu dans la chambre, Je l'ai assommé avec.
Me golpeó con una barra de metal.
Vous m'avez battu avec une barre en fer.
Ella decidió golpearme con una barra de metal hasta que estaba casi muerto.
Elle a décidé de me frapper avec une barre de fer presque jusqu'à me tuer.
Aunque sabían que el contacto con el plomo inevitablemente envenenaba a la gente, volviéndolas estériles y llevándolas a la locura, ¿ Qué metal que usaron para fabricar las tuberías que llevaron el agua a través de sus legendarios acueductos?
Même s'ils savaient que le contact avec le plomb empoisonnait inévitablement les gens, les rendant stériles et les menant à la folie, quel métal utilisèrent-ils pour fabriquer les tuyaux qui transportaient l'eau aux travers de leurs légendaires aqueducs?
¿ Qué metal utilizaron para recubrir sus famosos baños?
Quel métal utilisèrent-ils pour habiller leurs fameux bains?
¡ Es metal puro Tatooine!
Il est en ferraille de Tatooine!
¿ ves lo desgastado del metal ahí abajo en el lado de la izquierda?
Regarde comment le métal est usé sur le côté gauche?
El metal se rompió... se metió en su torrente sanguíneo, y la envenenó.
Le métal s'est brisé... est entré dans le système sanguin, et l'a empoisonné.
Hay pequeñas piezas de metal que se separaron del implante.
Des petits bouts de métal qui ont séparés l'implant.
No hay nada como beber unas birras y lanzar minúsculas lanzas de metal.
Il n'y a rien de tel que de s'enfiler des bières et de jeter des petites lances de métal.
Yo te invité al "Metal-Fest", al "Metal-Mania", al "Hedonismo II en Jamaica".
Je t'ai invité au Metal Fest, Metal-mania, hédonisme en Jamaïque.
¡ Él no quiere ir al "Metal-Fest"!
Il ne veut pas aller au Metal Fest!
Todas esas láminas metálicas que tintinean y suenan como... no sé, como si un océano produjese música de repente.
Toutes ces plaques de métal qui tintent et qui sonnent comme, disons, un océan qui ferait de la musique.
También encontramos acero de rasurar debajo del cráneo.
On a aussi trouvé des morceaux de métal sous le crâne.
Encuentro restos alienígenas que nadie más puede encontrar y luego se lo ofrezco a gente que realmente aprecia mis esfuerzos.
Trouver du métal alien que personne n'arrive à trouver, et l'offrir à des gens qui apprécient mes efforts à leur juste valeur.
- ¿ Necesitas hielo...?
- frappé ce truc en métal. - Tu as besoin de glace?
M
Le Métal Hurlant
¿ La qué? - La cosita metálica. - Sí.
Le truc en métal.
Ve tranquilo con el. ¿ Qué? Es solo una lata.
Ce n'est que du métal.
Y luego se dio cuenta : "No, quiero estar en una caja metálica todo el verano encima de una cacerola caliente de carne humeante y burbujeante".
"Non, je vais passer tout l'été dans une petite boite en métal, penché au dessus d'un chaudron bouillant de viande cuite à l'extrême." Cuisiner du ragoût, c'est difficile :
Según su registro de arrestos, el arma que Lincoln llevó a la escuela era una Glock plateada.
D'après son dossier, l'arme de Lincoln était un Glock en métal argenté.