Metatrón traduction Français

¡ Mirad al Metatrón!

Regarde le Métatron!

Como decía... antes del episodio del matafuegos... yo soy el Metatrón.

Comme je vous le disais... avant le moment où vous avez voulu combattre le feu... je suis le Métatron.

Metatrón actúa como voz de Dios.

Métatron est le porte-parole de Dieu.

Le dices a una persona que eres el Metatrón y te mira desconcertada.

Dites que vous êtes le Métatron et on vous regarde l'air ébahi.

Oh, Dios, otro ángel como Metatrón.

Oh, mon Dieu, un autre ange comme Métatron.

¿ Cómo- - ¿ Cómo conoce a Metatrón?

Comment- - Comment connaît-elle Métatron?

Metatrón, ¿ está- -

Métatron, elle est- -

Y siento a Metatrón, Arcángel Metatrón.

Et je me sens Metatron, l'Archange Métatron.

¿ Cass, dónde encontramos a este, Metatrón?

Cass, où est ce qu'on trouve ce, Metatron?

Creo que Metatrón puede detener muchos males.

Je pense que Metatron peux arrêter beaucoup de mauvaises choses.

Del arcángel, Metatrón.

De... L'Archange... Métatron.

¿ Qué quiso decir Metatrón?

Mais de quoi parle Métatron?

O los demonios o Metatrón o lo que sea que le haya ocurrido a Cass.

Ni les démons, ni Métatron, ou ce qui est arrivé à Cass.

Y la próxima vez que veamos a Naomi o a Metatrón o quien sea que tenga la culpa de esto, tendremos justicia, pero en este momento, debemos combatir esto, hombre.

Quand on reverra Naomi, ou Métatron, la personne responsable, on aura notre justice. Mais maintenant, on doit se battre, mec.

Metatrón me engañó.

Métatron m'a dupé.

Dean, Metatrón... él... tomó mi Gracia.

Métatron a... Il a pris ma grâce.

Aparece cada vez que Metatrón hace una de sus, uh, especie de nota del editor.

Ça apparaît à chaque fois que Metatron en a fabriqué une, comme une note d'un éditeur.

¿ Y tú crees que Metatrón se esconde en las montañas con un montón de Indios?

Et tu penses que ce Metatron se cache dans la montagne avec une bande d'indiens?

Metatrón está aquí.

Le Metatron est ici.

¿ Metatrón?

Metatron?

¿ Este es Metatrón?

C'est Metatron?

Este es Metatrón.

C'est Metatron.

¿ Éste es Metatrón?

C'est Metatron?

* Oigo las voces cuando sueño... * - ¿ Metatrón?

♪ I hear the voices when l'm dreaming ♪

Naomi ha capturado a Metatrón.

Naomi s'est emparé de Metatron.

¿ Y tú cómo que conoces a Metatrón?

Et tu connais Metatron comment?

Metatrón, el tío ese pirado, acaparador, como... la "loca de los gatos" y anteriormente ángel... ¿ Ahora quiere salvar el Cielo?

Metatron, le type qui était complètement dingue, maintenant, il veut sauver le Paradis?

¿ Dónde está Metatrón?

Ou es Metatron?

Metatrón está intentando arreglar el Cielo.

Metatron essaye d'arranger le Paradis.

Metatrón no está intentando arreglar nada.

Metatron n'arrange rien du tout.

Lo vi en la cabeza de Metatrón.

Je l'ai vu dans la tête de Metatron.

Metatrón ha sido neutralizado.

Metatron a été neutralisé.

Encontraré a Metatrón, y haré que pague.

- Je trouverai Métatron. Je lui ferai payer.

Vigilada por dos de las más leales de Metatrón.

Gardée par deux des plus loyaux agents de Metatron.

Pero sucede que tiene un ejército de ángeles con él, e incluso cuando odio decirlo, si vamos a tener una oportunidad con Metatrón, podría ser útil.

Mais il se trouve qu'il a une armée d'Anges derrière lui, et même si je déteste dire ça, si on peut avoir une chance d'abattre Metatron, ils pourraient être utiles.

Metatrón.

Metatron.

No, nosotros... estamos perdiendo, Metatrón.

Non, on - - nous perdons, Metatron.

Ella está con Metatrón.

Elle est du côté de Metatron.

¡ Metatrón!

Metatron!

¿ Qué otra cosa haría que Metatrón llegara a tales extremos para proteger?

Qu'est-ce Metatron voudrait protéger si ardemment?

Si controlamos esta puerta, podemos llevar la pelea a Metatrón.

Si nous contrôlons cette porte, nous pouvons battre Metatron.

Metatrón me dijo que podría ir a casa.

Metatron m'a dit que je pouvais rentrer à la maison.

Comandante, lo siento, pero... tiene una llamada... de Metatrón.

Commandant, je suis désolé, mais... Tu as un appel.. De Metatron.

¿ Qué quieres, Metatrón?

Qu'est ce que tu veux, Metatron?

Después de que Metatrón escapara, cambiamos la puerta del Cielo.

Après que Metatron se soit échappé, nous avons bouger la porte du Paradis.

- Este es Metatrón. - El escriba de Dios.

Métatron est le scribe de Dieu.

Hice mi mejor trabajo contigo, Metatrón.

J'ai réalisé mon meilleur travail avec toi.

No hay nada especial en ti, Metatrón.

Tu n'as rien de spécial Métatron.

Eres un editor estupendo, Metatrón.

Tu es un excellent éditeur, Metatron.

¿ Tú eres Metatrón?

Tu es Métatron?

¿ El Metatrón?

LE Métatron?