Translate.vc / Espagnol → Français / Motorhead
Motorhead traduction Français
66 traduction parallèle
Escucha música clásica de verdad como Mozart o Mendelssohn o Motorhead.
Pourquoi tu n'écoutes pas du vrai classique? Comme Mozart, Mendelssohn, ou Motorhead?
soy Lemmy de Motörhed, el combo musical, y os hablaré de la importancia social de los hermafroditas.
Vous me connaissez peut-etre, je suis Lemmy de Motorhead, le combo musical, et aussi comme acteur dans des films comme "Troméo et Juliette". Mais aujourd'hui je vais parler de quelque chose de socialement plus important : les hermaphrodites.
Una vez que alcanza el estado REM, Motorhead no lo despertaría.
Une fois endormi, même Motorhead ne pourrait pas le réveiller
¿ Black Sabbath, Motorhead, Metallica?
Black Sabbath, Motorhead, Metallica?
Siempre me gustó, tienen mi voto.
LEMMY MOTORHEAD J'ai toujours aimé Anvil.
Eres un buen hombre, eres un buen hombre.
BRIAN ROBERTSON, alias ROBBO THIN LIZZY, MOTORHEAD T'es vraiment super!
Una banda de Toronto que vive y muere por sus héroes : Judas Priest, Motorhead, Iron Maiden y otros. Es Anvil.
Un groupe de Toronto fan de Judas Priest et Motörhead, c'est bien sûr Anvil.
Siempre puedo hacer que Lemmy de Mot � rhead le corte las mejillas con una cuchilla.
Je peux toujours demander à Lemmy de Motorhead de lui couper la corge avec un rasoir.
Motorhead, Metallica Y la grabación original del casting de "Wicked".
Motorhead, Metallica, et la première BO de Wicked.
Motorhëad y Troma están en contra de las horribles mutilaciones sobre estas criaturas.
Motorhead et Troma se joignent à l'appel pour stopper les mutilations gratuites
¿ Mötorhead?
Motörhead?
Pero mi corazón se detuvo brevemente allá en 1992... cuando me arrollaron viendo a Motörhead.
Mais mon cœur s'est arrêté brièvement en 1992... quand on m'a piétiné à un concert des Motörhead.
Pero lo reconoceréis por ser el único miembro estable de Motörhead durante 35 años.
Mais il est surtout connu pour ses 35 années passées au sein du groupe Motörhead.
Motörhead es mi vida.
Motörhead, c'est ma vie.
Sin Lemmy no existirían ni Motörhead, ni Metallica, ni Megadeth ni Slayer, ni ninguno de los grupos heavy de hoy en día.
Sans lui, il y aurait ni Motörhead, ni Metallica, ni Megadeth. Le heavy metal n'existerait pas.
Cuando oigo a Motörhead no puedo parar de mover la cabeza.
Quand j'entends Motörhead, j'ai envie de faire du headbanging.
Mike Catherwood le rinde homenaje.
Lemmy de Motörhead est avec nous. Catherwood lui rend hommage.
Su último CD "Motörizer" salió el año pasado y es el 24º trabajo de Motörhead.
Motörizer, sorti l'année dernière, est le 24e album du groupe.
Motörhead es ante todo una banda que supera todas las modas.
Motörhead est le genre de groupe qui va au-delà des mouvements.
Motörhead siempre son los reyes.
Motörhead reste un groupe indétrônable.
Son como botas de caballería con un toque de Motörhead.
Des sortes de bottes de cavalerie. Avec une touche Motörhead.
Motörhead ensayaban al lado, todos los días.
Motörhead était dans la salle à côté.
Deberían sacar una tragaperras modelo Motörhead.
On devrait créer un bandit manchot Motörhead.
"Sí, es Lemmy de Motörhead." No se lo creen.
Je réponds : "Oui, le chanteur." Ils y croient pas.
Cuando escuchas a Motörhead, estás escuchando a Johnny Cash, a Chuck Berry, a Eddie Cochran.
Sans le savoir, les jeunes qui écoutent Motörhead, écoutent en réalité du Johnny Cash, du Chuck Berry.
Mi conexión entre el rock y la vida militar era Motörhead. Lemmy es un fanático de la historia militar.
Je sais que Lemmy adore les histoires de guerre.
Llevaba camisetas de Motörhead como una forma de distinguirme.
Je portais des t-shirts de Motörhead quand j'étais là-bas. C'était une façon pour moi de me démarquer.
Pero la música de Motörhead es buena para ir a la guerra.
"c'est bien de la faire." Motörhead est une musique parfaite pour partir en guerre.
- ¿ Qué se siente al morir a manos de Motörhead?
Ça fait quoi de se faire buter par Motörhead?
Cuando me preguntan cuál fue la primera banda de Heavy Metal es un empate entre Lemmy y Black Sabbath, pero creo que gana Motörhead.
Si un jour on me demande quel a été le premier groupe de metal et que je devais choisir entre Lemmy et Black Sabbath, je dirais Lemmy et Motörhead.
Ver un concierto de Motörhead era algo del todo diferente.
Les concerts de Motörhead, c'était un autre monde.
Motörhead era música speed, tres tíos puestos de speed.
C'était une musique nerveuse, trois musiciens sous speed.
"Si podemos acercarnos a lo duros que son Motörhead, tendremos éxito."
On s'est dit, avec les Guns'n Roses, que si on pouvait être aussi heavy que Motörhead, on aurait du succès.
Soy fan de Motörhead ".
"C'est plus fort que moi, je suis fan d'eux."
Tocamos muchas canciones de The Damned pero sólo una de Motörhead.
Il a joué plein de morceaux de The Damned. On en a fait un de Motörhead et on l'a massacré.
Motörhead fue el primer grupo de Thrash Metal.
Motörhead est le 1er groupe de trash.
Por dónde empezar a hablar de la influencia que Motörhead han tenido sobre nosotros...
Vous pouvez pas imaginer à quel point Motörhead nous a influencés.
Lars es el mayor fan de Motörhead del mundo.
Lars est le plus grand fan de Motörhead du monde.
El líder de Motörhead, el gran : ¡ Lemmy Kilmister!
Le seul et unique Lemmy Kilmister!
Es de puta madre. ¿ En qué otro trabajo te pagan por recorrer el mundo conocer a gente y ver a Motörhead todas las noches?
C'est génial. On te paye pour faire le tour du monde, pour rencontrer des gens super et pour voir Motörhead.
Eso no pasa con Motörhead.
On a pas ça avec Motörhead.
Ellos lo hacen por la música, por los fans.
Motörhead est là pour la musique et pour les fans.
He tocado varias veces con Motörhead y he visto las pruebas de sonido.
J'ai fait des concerts et des balances avec Motörhead.
Me contestan : "¡ Han sido Motörhead!".
Le mec répond : "C'était Motörhead." J'étais ravi!
- Motörhead no es sutileza.
Motörhead, c'est pas de la subtilité.
Cualquiera que vea a un concierto se queda...
Ceux qui assistent à un concert de Motörhead sont comme ça.
Todo, joder. No hay nada que no me guste de Motörhead.
Il n'y a rien à jeter chez lui.
Matthew era un redneck de Indiana que adoraba a Lemmy.
Mon mari, un redneck de l'Indiana, idolâtrait Lemmy. Il adorait Motörhead.
Estábamos de gira con Motörhead.
On était donc en tournée avec Motörhead.
¡ Estamos hablando de Lemmy de Motörhead!
C'était Lemmy de Motörhead qui écrivait ça!
¡ Somos Motörhead y tocamos rock'n'roll!
Nous sommes les Motörhead et nous faisons du rock n'roll!