Translate.vc / Espagnol → Français / Máxima
Máxima traduction Français
3,100 traduction parallèle
Vale, dile al oficial Pierce que esta noche estamos en alerta máxima.
Dis à l'agent Pierce qu'on est en alerte rouge.
Es la enseñanza máxima.
Il est l'enseignement ultime.
Bueno, Volkoff está en un prisión de máxima seguridad.
Volkoff est dans une prison de haute sécurité.
Nosotros tenemos una máxima :
Vous connaissez notre dicton...
Bien, porque si lo haces, Lloyd y yo volveremos a máxima seguridad, con doble sentencia.
Sinon, c'est la sécurité maximum et une double-peine pour Lloyd et moi.
¿ De acuerdo? No voy a regresar a una prisión de máxima seguridad.
Je ne retournerai pas en sécurité maximum.
Vuelvo a máxima seguridad, Erica.
Je vais prendre le maximum.
Y Carmen será enviada a una prisión de máxima seguridad en Colorado.
Carmen a été envoyée dans une prison ultra-sécurisée.
Declarado culpable en segundo grado y sirves la máxima por 25 años.
Vous plaidez coupable d'homicide volontaire et purgez 25 ans.
La única forma en que podemos solucionar esto es acudiendo a la máxima autoridad del planeta.
Notre seule chance est d'aller voir la plus haute autorité sur Terre.
El mes pasado, me dijo que ya estaba trabajando en un caso sobre transferir a un recluso a esas cárceles de máxima seguridad...
Le mois dernier, il a monté un dossier pour transférer un détenu vers une prison de haute sécurité.
Reality TV en su máxima expresión.
La téléréalité dans sa splendeur.
¿ Es suficiente para mandarlo a máxima seguridad?
Suffisant pour le transfert?
Por primera vez en el siglo 21, la máxima superpotencia había legitimado El concepto de deuda ilegítima.
Pour la première fois au XXIe siècle, la seule superpuissance va légitimer... la notion de dette odieuse.
Tomaré la sentencia máxima siempre y cuando me pongan bajo custodia de protección.
Et prendre le maximum, du moment que vous me protégez.
Para los jóvenes de Berlín del Este, el símbolo anarquista era la máxima expresión del espíritu rebelde.
Pour les Berlinois, le signe anarchique était l'expression ultime de l'esprit rebelle.
Detesto a los tipos que compran autos de $ 100.000 y después conducen a 10 millas menos de la velocidad máxima.
Je hais les conducteurs de voitures de sport qui roulent tout doucement.
Aquí. En una prisión de máxima seguridad en las afueras de Viena.
Dans une prison de haute sécurité à la sortie de Vienne.
En cambio, tenemos una misión arruinada, la fuerza policial de Austria completa en alerta máxima, y un activo muerto.
Résultat : une mission foutue, la police autrichienne en alerte et une source morte.
Reuniré a familias en horario de máxima audiencia.
En prime time, je vais aider des familles à se retrouver.
Estado de máxima alerta.
Code rouge.
Y esto creará máxima sentimentalidad Para nuestros clientes.
Cela créera un maximum d'émotion chez nos clients.
Máxima confianza en sí mismo ] [Confianza G minor]
388 ) } Yoo Jin { \ 3cH25425D \ cH8FDFF3 } Super Idole 293 ) } Le roi confiant A confiance en son G mineur
Se supone que debe estar en una unidad de máxima seguridad.
Il est censé être dans une zone de sécurité maximale!
Bueno, sabes, la velocidad máxima de Walter es de 65 kilómetros por hora.
Tu sais, la vitesses maximale de Walter est 65 km / h.
Que pronto será puesta a prueba su máxima.
Vous pourrez prouver votre maxime.
Cárcel de máxima seguridad de Colorado.
Au pénitencier haute sécurité du Colorado.
Los registros penitenciarios dicen que Gusano está en una prisión de máxima seguridad de Colorado.
Les registres de la prison disent qu'il est en très haute sécurité au Colorado.
El cuelloejercitador entrena los músculos clave del cuello para una máxima forma física del cuello.
Le Neckercisor fait travailler tous les muscles du cou pour muscler cette zone.
¿ La Máxima Escéptica? - ¿ Sabes qué?
Scepticus Maximus?
Según estos cálculos, la distancia máxima... a la que su cuerpo podría haber sido arrojado, habría sido de 2,000 yardas.
Selon mes calculs, la distance maximale où le corps a pu être envoyé est de 1,8 kilomètre.
Lo que podría ser la receta para el cortejo más corto del mundo, o para su máxima duración.
Ce qui pourrait être la recette pour le record de la relation la plus courte, ou la plus grande longévité.
Oh, aquí hay suficiente como para aplicar la pena máxima... la pena de muerte.
On a assez pour tenter le gros lot, la peine capitale.
Todo de piel, transmisión automática, velocidad máxima de 120.
Intérieur cuir, vitesse automatique, monte à 190 km.
- Es la velocidad máxima.
- C'est le max. C'est bien.
Máxima de 29 grados, mínimas de 22.
haut 85, bas 72...
El campus estaría en alerta máxima después del primer suicidio, así que los chicos esperaron hasta estar solos en el bosque. Deben haber hecho algún tipo de pacto.
L'école devait être en vigilance accrue, les gamins ont attendu d'être seuls.
Puede alcanzar los 100 km por hora en menos de 3,5 segundos y llegar a una velocidad máxima de 310 km por hora.
Elle peut atteindre 100 km / h en moins de 3,5 secondes et sa vitesse de pointe est de 325 km / h.
Es un reformatorio de máxima seguridad.
Un centre de détention juvénile sous haute sécurité.
Incluso en los días de la religión antigua tal hechicería era vista con la máxima sospecha.
Au temps de l'ancienne religion, on s'en méfiait comme de la peste.
- No. La cámara está configurada para la máxima resolución.
La caméra est montée pour un champ de vision maximum.
La corte los encuentra culpable de asesinato y los sentencia de 10 a 15 años en una prisión de máxima seguridad.
La cour vous déclare coupable de meurtre et vous condamne à 10 à 15 ans d'incarcération dans un pénitencier de haute sécurité.
Esta misión al jardín rojo exigirá máxima cautela.
Cette mission sur le territoire ennemi des Rouges doit se faire avec le maximum de discrétion.
Hydra le dio permiso de acelerar a máxima velocidad.
Le régulateur d'Hydra lui a permis de pousser la locomotive à fond.
Pero también creo que en este momento están bajo la máxima presión que podemos ejercer y no creo que suban más el monto.
Mais je crois aussi qu'en ce moment, ils subissent le maximum de la pression qu'on peut espérer exercer, et je crois qu'on n'obtiendra rien de mieux.
Dígales a sus empleados que este ático es ahora una prisión de máxima seguridad y que se vigilará como tal.
Dites à votre personnel que cet appartement est maintenant une prison à sécurité maximale.
Me hace sentir que sale un arco iris de mi cachufla " no me deja más remedio que sentenciarla a la pena máxima.
Avec lui, j'ai l'impression d'avoir un arc-en-ciel dans la chatte. " Je n'ai d'autre choix que d'appliquer la peine maximale.
Volando a maxima velocidad... No llegarias a la frontera hasta 18 meses.
Voler à votre plus vive allure ne vous permettra pas d'atteindre la frontière avant 18 mois.
¿ Por qué de máxima seguridad?
Haute sécurité?
Máxima categoría.
Excellent.
No, no... ¡ Esa no! ANUNCIANDO LA CORTACÉSPED MÁXIMA
Qu'est-ce que c'est?