Translate.vc / Espagnol → Français / Märta
Märta traduction Français
1,543 traduction parallèle
Gracias, Marta.
[Skipped item nr. 1135]
Marta aprendió inglés gracias a ese show
Marta a appris l'anglais grâce à ce feuilleton.
Nos han contratado para tocar en las Fiestas de Santa Marta de Lombás.
Nous avons été engagés pour la fête de Santa Marta de Lombás.
Santa Marta de Lombás : ¡ irás y no volverás!
Il faut faire bonne impression!
Marta es mi mujer.
- Vous voulez parler à ma femme?
- ¿ Marta Stevens?
Marta Stevens?
¿ Conoce a una tal Marta Stevens?
Vous connaissez Marta Stevens?
Está claro que conoce a Marta Stevens.
Toi aussi tu penses qu'elle connaît Marta Stevens?
Averigua dónde trabaja y llama a Marta Stevens.
Elle prend son nom sur la licence, découvre où il bosse et appelle Marta Stevens.
Marta Stevens, queda usted detenida por el asesinato de Stefan Tanzic.
Marta Stevens, je vous arrête pour le meurtre de Stefan Tanzic.
Marta, estás interpretando esta pieza fenomenal. Pero, ¿ has pensado cómo suena el violonchelo?
Martha, tu joues très bien ce morceau mais entends-tu le violoncelle chanter?
Marta? oye, soy yo, Jacqueline.
Marta, c'est moi, Jacqueline.
Me voy! Me oyes, Marta?
Je pars, tu as entendu, Marta?
Marta me dijo que tú te habías ido. Llamo a tu tía y me asegura de que en La Habana no estabas...
Marta m'a dit que tu étais partie, tu n'étais pas chez ta tante...
Llamé a Marta y me dijo que estabas tirada.
Marta m'a dit que tu étais bloquée ici.
¿ Marta?
Marta?
¿ Ella sabe de Marta?
Elle sait pour Marta?
¿ El marido de Marta?
Le mari de Marta?
Ve a ver a Matriosha Matfeievna. pídele el abrigo de marta.
Va chez Matriona Matviévna et demande Ie manteau de zibeline.
EI de marta.
La zibeline!
! He dicho que eI abrigo de marta!
Je t'avais dit Ia zibeIine!
Eh, Matriosha, eI de marta.
Eh, Matriochka, en zibeline!
Quizas un par de minutos no sea para tanto.
Deux minutes, ce n'est pas la mer à boire. Oui, Marta.
Sí, hacen una marta ahumada que es increíble.
Ouais, on y vend de la morue fumée, vraiment de la bombe.
Las últimas notícias en directo con Marta Waller.
Nous retrouvons Marta Wailer, sur place.
- ¿ Oíste, Marta?
Tu as entendu, Marta?
Marta, anota al Sr. Osnard como viejo cliente.
Marta, note M. Osnard comme ancien client.
¿ Qué pasó con la gente de Marta?
Et les compagnons de Marta?
- ¿ Qué te hice, Marta?
Qu'ai-je fait de mal?
No me mires así, Marta.
Ne me regarde pas comme ça.
Marta es decente.
C'est une fille bien.
Marta, no.
Pas Marta.
¿ Por Marta?
Pour Marta?
Dale lo mismo a ella.
Autant pour Marta.
Abraxas y Marta.
Abraxas et Marta.
Marta también.
Marta aussi.
Ni Mickie, ni Marta.
Pas Mickie, pas Marta.
- ¿ Tú y Marta?
Toi et Marta?
Y o jamás te he mentido, Marta.
Je ne t'ai jamais menti.
Su segundo al mando pero su igual en destreza y determinación es la llamada "Marta".
Son commandant en second, mais aussi habile et déterminé, a pour nom de code Marta.
¡ Teddy! ¿ Por qué estás acosando a Mickie y Marta?
Pourquoi harceler Mickie et Marta?
¿ Marta?
C'est Louisa.
- Me tengo que ir.
J'y vais. C'est donc Marta?
- ¿ Marta? - ¿ Todo este tiempo, bajo mis narices?
Tout ce temps, sous mon nez?
Y o lo maté, Marta.
Je l'ai tué.
Soutiens de visón, panties de marta cebellina, castores tapa castores.
Soutien-gorge en vison, culotte de zibeline... doudoune à foufoune.
Marta... ¡ Querida mía!
Marta, ma chère, as-tu rencontré notre nouveau colosse? Zishe.
Marta, déjanos a solas un momento.
Marta, laisse-nous un moment.
Señorita Marta, quiero que...
Mlle Marta, je voulais...
Marta Farra, la hermosa y delicada... pianista de la orquesta del palacio... acumulará toda la fuerza de ustedes bajo... la influencia de mi poder hipnótico.
Marta Farra. La gracieuse et jolie pianiste de l'orchestre du Palais pourra, sous l'influence de mon pouvoir hypnotique, unifier toute votre force.
Marta es mi amiga.
Marta est mon amie.